| Statistical information relating to human rights | UN | المعلومات الإحصائية المتصلة بحقوق الإنسان |
| The restoration of the rule of law requires a functioning criminal justice system that conforms to international legal standards relating to human rights. | UN | واستعادة سيادة القانون تتطلب وجود نظام فعال للعدالة الجنائية يتفق مع معايير القانون الدولي المتصلة بحقوق الإنسان. |
| In 2008, these included the following human rights-related events: | UN | وقد شهد عام 2008 تطورات شملت الأحداث التالية المتصلة بحقوق الإنسان: |
| Its decisions systematically overturned decisions by lower courts to continue investigations into human rights-related cases. | UN | وكانت قراراتها تلغي بصورة منهجية قرارات المحاكم الأدنى بمواصلة التحقيقات في الدعاوى المتصلة بحقوق الإنسان. |
| The Council had also gained the autonomy to handle all matters, including grievances, related to human rights. | UN | واكتسب المجلس أيضا استقلالية في تناول جميع المسائل بما في ذلك التظلمات المتصلة بحقوق الإنسان. |
| Human rights quick-impact projects were implemented, focusing on human rights, children and gender issues | UN | تم تنفيذ مشاريع الأثر السريع المتصلة بحقوق الإنسان التي ركزت على حقوق الإنسان وعلى مسائل الطفل والأمور الجنسانية |
| In addition, the Commander of the Sri Lanka Army has appointed a brigadier to coordinate all matters relating to human rights. | UN | 163 - وبالإضافة إلى ذلك، عين قائد جيش سري لانكا ضابطا برتبة عميد لتنسيق جميع المسائل المتصلة بحقوق الإنسان. |
| A balance must be struck between the right of a State to expel and respect for the relevant norms of international law relating to human rights and the treatment of aliens. | UN | وأكدت أنه لابد من تحقيق التوازن بين حق الدولة في الطرد وبين قواعد القانون الدولي المتصلة بحقوق الإنسان ومعاملة الأجانب. |
| Technical guidelines on male circumcision were produced, including aspects relating to human rights, law and ethics. | UN | وصدرت مبادئ توجيهية فنية بشأن ختان الذكور شملت الجوانب المتصلة بحقوق الإنسان والقانون والأخلاقيات. |
| Coordination of the functions relating to human rights, protection of civilians and the rule of law | UN | تنسيق المهام المتصلة بحقوق الإنسان وحماية المدنيين وسيادة القانون |
| Office staff met regularly with members of the judiciary, the legislature, the legal profession and government officials to discuss issues relating to human rights in the administration of justice. | UN | واجتمع موظفو المكتب الميداني بصفة منتظمة مع أعضاء في السلطة القضائية والسلطة التشريعية والمهنة القانونية ومع مسؤولين حكوميين لمناقشة القضايا المتصلة بحقوق الإنسان في إقامة العدل. |
| His delegation believed that the Committee's human rights-related work should be adjusted in line with that new approach. | UN | وأعرب عن اعتقاد وفده بضرورة تكييف أعمال اللجنة المتصلة بحقوق الإنسان كي تتمشى مع هذا النهج الجديد. |
| To firmly support human rights-related activities of the United Nations | UN | تقديم دعم قوي للأنشطة المتصلة بحقوق الإنسان التي تضطلع بها الأمم المتحدة |
| Advice to regional partners, including civil society organizations regarding human rights-related issues | UN | :: إسداء المشورة للشركاء الإقليميين، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني، فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بحقوق الإنسان |
| Item 8 United Nations conferences and summits related to human rights | UN | البند 8 مؤتمرات واجتماعات القمة للأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان: |
| Different Government authorities are often questioned by the Parliament on issues related to human rights. | UN | وكثيراً ما يسائل البرلمان سلطات حكومية مختلفة بشأن القضايا المتصلة بحقوق الإنسان. |
| The draft resolution failed to address some core issues related to human rights and extreme poverty. | UN | ويخفق مشروع القرار في معالجة بعض القضايا الأساسية المتصلة بحقوق الإنسان والفقر المدقع. |
| Another option may be to assign a special dedicated unit to work exclusively on human rights and international crime cases. | UN | وقد يكون الخيار الآخر تكليف وحدة خاصة تعنى حصرياً بالقضايا المتصلة بحقوق الإنسان والجريمة الدولية. |
| 81. To strengthen the liaison with the NGOs, a number of forums have been established to provide platforms for exchanging views with NGOs on various issues concerning human rights. | UN | 81- وأقيم عدة منتديات في إطار تعزيز الاتصال مع المنظمات غير الحكومية لتوفير منابر لتبادل الآراء مع المنظمات غير الحكومية حول مختلف المسائل المتصلة بحقوق الإنسان. |
| However there have been measures undertaken to promote human rights generally within the community through workshops, consultations and other awareness programs that help the public in general to be well informed on human rights related issues. | UN | على أنه كانت هناك تدابير متخذة لتعزيز حقوق الإنسان في المجتمع عموماً من خلال حلقات العمل والاستشارات وبرامج التوعية الأخرى التي تساعد الجمهور بشكل عام على تحسين اطلاعه على المسائل المتصلة بحقوق الإنسان. |
| E. Other related human rights information 266 - 268 45 | UN | هاء - المعلومات الأخرى المتصلة بحقوق الإنسان 266-268 58 |
| The Centre has adopted a policy of incorporating issues relating to the human rights of women into all its activities, publications and programmes. | UN | وقد اتبع المركز سياسة تقضي بإدراج القضايا المتصلة بحقوق اﻹنسان للمرأة في جميع أنشطته ومنشوراته وبرامجه. |
| For example, training on various subjects pertaining to human rights had been incorporated into the curriculum for newly recruited police officers. | UN | وعلى سبيل المثال، أُدمج التدريب على مختلف المواضيع المتصلة بحقوق الإنسان في المنهاج التعليمي لضباط الشرطة الجدد. |
| " 11. Further calls upon the Government of Canada to ensure that the relevant human rights legislation is amended at federal, provincial and territorial levels and its legal system enhanced so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy; | UN | " 11 - تهيب كذلك بحكومة كندا أن تكفل تعديل التشريعات المتصلة بحقوق الإنسان على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعات والأقاليم وأن تعزز نظامها القانوني حتى يتاح لضحايا التمييز الحق التام والفعلي في اللجوء إلى محاكم مختصة وإلى وسائل انتصاف فعالة؛ |
| Progress reports and studies relevant to human rights and arbitrary deprivation of nationality: note by the Secretariat | UN | التقدم المحرز بشأن التقارير والدراسات المتصلة بحقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية: مذكرة من الأمانة |
| On the one hand, debt burden and debt relief operations have an indirect and longerlasting influence on human rights through limited fiscal space, i.e., the available financial resources to finance human rightsrelated expenditure. | UN | فَلِعبء الدين وعمليات تخفيف عبء الدين، من جهة، تأثير غير مباشر وأطول أمداً على حقوق الإنسان بسبب محدودية الهامش المالي، أي الموارد المالية المتاحة لتمويل النفقات المتصلة بحقوق الإنسان. |
| A secretariat of the commission, with a broad range of expertise in the field of human rights investigations and international law, was provided by OHCHR. | UN | ووفرت المفوضية السامية للجنة أمانة تتوافر لدى أعضائها خبرات واسعة في مجال التحقيقات المتصلة بحقوق الإنسان والقانون الدولي. |
| She intended to encourage universal implementation and ratification of the human rights treaties and strengthen the treaty body system. | UN | ومن المزمع أن يتم تشجيع تطبيق المعاهدات المتصلة بحقوق الإنسان والتصديق عليها، على الصعيد العالمي، مع تدعيم نظام هيئات رصد تنفيذ المعاهدات. |
| The challenges besetting the Government in terms of responding effectively to the humanitarian and human rights crises have multiplied as a result. | UN | وتزايدت نتيجة لذلك التحديات التي تواجهها الحكومة في التصدي الفعال للأزمات الإنسانية والأزمات المتصلة بحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 