"المتصلة بعمليات الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to United Nations
• relating to United Nations
• pertaining to United Nations

The Committee further discusses civilian capacity in its report on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/68/782).
وتناقش اللجنة كذلك القدرات المدنية في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/782).

His delegation reiterated that the General Assembly and the Special Committee were the most competent forums to discuss issues and policies related to United Nations peacekeeping operations.
وقال إن وفده يكرر أن الجمعية العامة واللجنة الخاصة هما أنسب محفلين لمناقشة المسائل والسياسات المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

2. The report of the Advisory Committee on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations is contained in document A/66/718.
2 - ويرد تقرير اللجنة الاستشارية عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الوثيقة A/66/718.

Income relating to United Nations peace-keeping operations increased while contributions to other sources such as the Special Voluntary Fund, cost-sharing and full funding decreased.
وازدادت الإيرادات المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، في حين أن المساهمات المقدمة إلى المصادر الأخرى، من قبيل صندوق التبرعات الخاص وتقاسم التكاليف والتمويل الكامل، قد تعرضت للانخفاض.

The Committee deals with this issue further in its report on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/66/718).
وتتناول اللجنة هذه المسألة مرة أخرى في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/66/718).

2. The report of the Advisory Committee on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations is contained in document A/66/718.
2 - ويرد في الوثيقة A/66/718 تقرير اللجنة الاستشارية بشأن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

He worked on United Nations Security Council affairs and issues related to United Nations peacekeeping operations and joined the United Nations observation and assistance missions to Namibia, South Africa and Mozambique while he was working at the Department of International Organizations and Conferences in the Ministry of Foreign Affairs of China.
وعمل في مجال شؤون مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمسائل المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وانضم إلى بعثات الأمم المتحدة للمراقبة وتقديم المساعدة في ناميبيا وجنوب أفريقيا وموزامبيق عندما كان يعمل في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية في وزارة الخارجية الصينية.

2. The report of the Advisory Committee on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations is contained in document A/67/780 (forthcoming).
2 - ويرد تقرير اللجنة الاستشارية عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الوثيقة A/67/780 (ستصدر لاحقا).

The Committee comments further on budget formulation and management in its report on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/67/780).
وتورد اللجنة تعليقات أخرى على وضع الميزانية وإدارتها في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/67/780).

The Advisory Committee discusses the issue of Government-provided personnel in its report on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/68/782).
وتتناول اللجنة الاستشارية مسألة الأفراد المقدمين من الحكومات في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/782).

The Committee will comment further on the subject of collaboration and coordination with the United Nations country team in its report on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/68/782).
وسوف تقدم اللجنة مزيدا من التعليقات على موضوع التعاون والتنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/782).

The Committee will comment further on this subject in its report on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/68/782).
وسوف تقدم اللجنة مزيدا من التعليقات على هذا الموضوع في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/782).

53. The Advisory Committee will comment further on information technology and Umoja-related issues in its report on cross-cutting issue related to United Nations peacekeeping operations (A/68/782).
٥٣ - وسوف تقدم اللجنة الاستشارية مزيدا من التعليقات على المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات ونظام أوموجا في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/782).

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations (A/68/782)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/68/782)

The Committee's detailed comments and recommendations on the findings of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations and on cross-cutting issues related to United Nations peacekeeping operations can be found in its related reports (A/68/843 and A/68/782, respectively).
ويمكن الاطلاع على التعليقات والتوصيات المفصلة للجنة بشأن النتائج التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وعن المسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في تقريريها ذوي الصلة (A/68/843 و A/68/782،على التوالي).

The functions of the Office include: strengthening the peacekeeping partnership by assisting in identifying gaps that have an impact on the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions; making recommendations on systemic issues relating to United Nations peacekeeping operations; and making recommendations on how to ensure the safety, security and welfare of field uniformed personnel.
ومن بين وظائف هذا المكتب: تعزيز الشراكة في مجال حفظ السلام بالمساعدة في تحديد الثغرات التي تؤثر في أداء بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام لولاياتها؛ وتقديم توصيات تتعلق بالمسائل الشاملة المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛ وتقديم توصيات لكفالة سلامة الأفراد النظاميين في الميدان وأمنهم ورفاههم.

The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to United Nations peacekeeping operations.
واللجنة الخاصة، بوصفها المحفل الوحيد بالأمم المتحدة المكلف بإجراء استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تعزيز قدرة المنظمة على الاضطلاع بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، هي القادرة دون غيرها على تقديم مساهمة ملموسة في مجال القضايا والسياسات المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

(b) A structural arrangement by which the Under-Secretary-General for Field Support reports to and receives direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all issues pertaining to United Nations operations under the direction of the Department of Peacekeeping Operations;
(ب) ترتيب هيكلي يقدم بموجبه وكيل الأمين العام للدعم الميداني التقارير ويتلقى التوجيه من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام بشأن جميع القضايا المتصلة بعمليات الأمم المتحدة الخاضعة لتوجيه إدارة عمليات حفظ السلام؛