"المتصلة بمساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to assistance to
• assistance-related
• relating to assistance to
• concerning assistance to
• assistance related
• related to helping
• related to assisting

Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

The Tirana Symposium dealt with opportunities presented by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) to enhance victim assistance-related efforts.
وتناولت ندوة تيرانا الفرص التي وفرتها اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لتعزيز الجهود المتصلة بمساعدة الضحايا.

Funding of activities on debt management has not been secure enough, and activities relating to assistance to the Palestinian people now need to aim at having a direct beneficial economic impact.
ولم يُكفل تمويل أنشطة إدارة الديون على نحو مأمون بالقدر الكافي، كما أن اﻷنشطة المتصلة بمساعدة الشعب الفلسطيني ينبغي اﻵن أن تستهدف تحقيق أثر اقتصادي مفيد بصورة مباشرة.

2. Takes note with interest of the proposals contained in the report of the Secretary-General for strengthening the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights of the Secretariat in order to comply fully with the recommendations of the World Conference on Human Rights concerning assistance to States in strengthening their institutions in the rule of law;
٢ - تحيط علما مع الاهتمام بالمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام لتعزيز برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية لمركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة، من أجل الامتثال التام لتوصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المتصلة بمساعدة الدول في تعزيز مؤسساتها المعنية بسيادة القانون؛

With regard to assistance related to helping host countries in the structuring and negotiation of particular transactions in specific sectors and industries, the impact is often more visible, but how immediate it is felt differs from case to case.
٨٩ - وفيما يتعلق بالمساعدة المتصلة بمساعدة البلدان المضيفة على هيكلة صفقات معينة في قطاعات وصناعات معينة والتفاوض بشأنها، فاﻷثر أكثر وضوحا، غير أن سرعة التأثر تختلف من حالة الى أخرى.

There is, of course, a particular interest in activities related to assistance to newly independent States.
وبطبيعة الحال، هناك اهتمام خاص باﻷنشطة المتصلة بمساعدة الدول المستقلة حديثا.

a. Matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States;
أ- المسائل المتصلة بمساعدة ضحايا الاتجار بالأشخاص وحمايتهم، ووضعية أولئك الضحايا في الدول المستقبِلة؛

54/107 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
54/107 تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Informal consultations on the draft resolution on the imple-mentation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول المتضررة من تطبيق الجزاءات.

It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities.
واعتُرف أيضاً بأن تولي زمام الأمور على الصعيد الوطني ضروري لاستدامة الأنشطة المتصلة بمساعدة الضحايا على المدى الطويل.

Acts as a focal point for coordination and supervision of all the activities relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, including the activities relating to assistance to the Special Rapporteur on the monitoring of the transition to democracy in South Africa.
يعمل كجهة تنسيق وإشراف على جميع اﻷنشطة المتصلة بالعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري بما فيها اﻷنشطة المتصلة بمساعدة المقرر الخاص المعني برصد الانتقال إلى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

2. Takes note with interest of the proposals contained in the report of the Secretary-General for strengthening the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights in order to comply fully with the recommendations of the World Conference on Human Rights concerning assistance to States in strengthening their institutions which uphold the rule of law;
٢- تحيط علماً مع الاهتمام بالمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام لتعزيز برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية لمركز حقوق اﻹنسان من أجل الامتثال التام لتوصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المتصلة بمساعدة الدول في تعزيز مؤسساتها التي تدعم سيادة القانون؛

Action #23: Ensure the inclusion and full and active participation of mine victims and their representative organisations as well as other relevant stakeholders in victim assistance related activities, in particular as regards the national action plan, legal frameworks and policies, implementation mechanisms, monitoring and evaluation.
الإجراء رقم 23: ضمان إشراك ضحايا الألغام والمنظمات التي تمثلهم وأصحاب المصلحة الآخرين ومشاركتهم مشاركة تامة وفعالة، في الأنشطة المتصلة بمساعدة الضحايا، وبخاصة فيما يتعلق بخطة العمل والأطر القانونية والسياسات الوطنية، وآليات التنفيذ، والرصد والتقييم.

175. Develop North-South academic partnerships to develop the research capacity on a broad range of water-related issues, including those of quantity and quality and those related to helping people understand the value of water as natural capital.
١٧٥ - إقامة شراكات أكاديمية بين الشمال والجنوب لتطوير القدرة البحثية في طائفة واسعة من المسائل المتصلة بالمياه، بما فيها مسائل الكمية والنوعية والمسائل المتصلة بمساعدة السكان على تفهم قيمة الماء كرأسمال طبيعي.

Priority will be accorded to activities related to assisting Member States in setting national targets, ensuring actions in support of integrating ageing into national and international development plans and programmes, and for community-based programmes of care and participation of older persons.
وستمنح اﻷولوية لﻷنشطة المتصلة بمساعدة الدول اﻷعضاء على وضع أهداف وطنية ، وبكفالة اتخاذ إجراءات دعما لادماج عنصر الشيخوخة في الخطط والبرامج اﻹنمائية الوطنية والدولية ولبرامج الرعاية المحلية والمشاركة لكبار السن.