"المتصلة بمنع حدوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to the prevention of
• relating to the prevention of
• relevant to the prevention of

4. To establish a working group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
4- إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " ، يناقش بموضوعية، ودون قيود، جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

3. To establish a Working Group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
3 - إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " لكي يناقش بصورة موضوعية، دون قيود، جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

3. To establish a Working Group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
3- إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " لكي يناقش بصورة موضوعية، دون قيود، جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

We appreciate this effort to update documentation relating to the prevention of an arms race in outer space, following conferences held over the past few years.
ونحن نُقدّر هذا الجُهد المبذول لتحديث الوثائق المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، عقب المؤتمرات المعقودة خلال السنوات القليلة الماضية.

The Committee was engaged in examining, as a first step at that stage, through substantive and general consideration, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space.
وقد انكبَّت اللجنة، كخطوة أولى في تلك المرحلة، ومن خلال بحث عام وجوهري، على دراسة المسائل المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

3. To establish a working group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
3- إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي " ، يناقش بموضوعية، ودون قيود، جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

2. To establish a working group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
2- إنشاء فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " لكي يناقش بصورة موضوعية، دون قيود، جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The Group considers that the Conference on Disarmament should start negotiations on matters related to the " Prevention of an arms race in outer space " .
وترى المجموعة أن الوقت قد حان لبدء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن القضايا المتصلة " بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " .

The Group considers that it is time to start negotiation in the Conference on Disarmament on matters related to the " Prevention of an arms race in outer space " .
وترى المجموعة أن الوقت قد حان لبدء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن القضايا المتصلة " بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " .

Finally, on 29 May 2009, after more than a decade of deadlock, the CD adopted a programme of work that includes a formal working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
وأخيراً، اعتمد مؤتمر نزع السلاح، في 29 أيار/مايو 2009، وبعد أكثر من عقد من الجمود، برنامج عمل يشمل فريقاً عاملاً رسمياً يناقش، من حيث الموضوع، ودون قيود، جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The Group considers that it is time to start negotiation in the Conference on Disarmament on matters related to the " Prevention of an arms race in outer space " .
وترى المجموعة أن الوقت قد حان للبدء بمفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن القضايا المتصلة " بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " .

(c) A working group under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to discuss substantively, without limitation, not excluding the possibility of multilateral negotiations in the Conference on Disarmament on all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
(ج) فريق عامل في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " لكي يُجري مناقشة موضوعية، دون قيود، ودون استبعاد إمكانية إجراء مفاوضات متعددة الأطراف في مؤتمر نزع السلاح بشأن جميع القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

22. As called for by the General Assembly, the Conference on Disarmament in 1985 established the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space to consider issues related to the prevention of an arms race in outer space, existing agreements governing space activities, and existing proposals and future initiatives on the prevention of an arms race in outer space.
٢٢ - وفقا لما دعت اليه الجمعية العامة، فقد أنشأ مؤتمر نزع السلاح في عام ١٩٨٥ اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بغية دراسة القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، والاتفاقات القائمة التي تحكم اﻷنشطة الفضائية، والمقترحات القائمة والمبادرات المقبلة المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral or multilateral negotiations relating to the prevention of an arms race in outer space, if any, so as to facilitate its work;
٨ - تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بأنشطة من هذا القبيل، أن تُبقي مؤتمر نزع السلاح على عِلم بأي تقدم، إن وجد، في المفاوضات الثنائية أو المتعددة اﻷطراف المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، تيسيرا ﻷعماله؛

8. Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral or multilateral negotiations relating to the prevention of an arms race in outer space, if any, so as to facilitate its work;
٨ - تحث الدول التي تضطلع بأنشطة في الفضاء الخارجي، وكذلك الدول المهتمة بالاضطلاع بأنشطة من هذا القبيل، أن تبقي مؤتمر نزع السلاح على عِلم بأي تقدم، إن وجد، في المفاوضات الثنائية أو المتعددة اﻷطراف المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، تيسيرا ﻷعماله؛

Welcoming the re-establishment of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space at the 1994 session of the Conference on Disarmament, in the exercise of the negotiating responsibilities of this sole multilateral body on disarmament, to continue to examine and identify, through substantive and general consideration, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space,
وإذ ترحب بإعادة إنشاء اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي خلال دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ١٩٩٤، في ممارسة من هذه الهيئة المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بنزع السلاح لمسؤولياتها التفاوضية، لكي تواصل دراسة وتحديد القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، عن طريق النظر فيها من حيث المضمون وبصورة عامة،

Welcoming the re-establishment of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space at the 1993 session of the Conference on Disarmament, in the exercise of the negotiating responsibilities of this sole multilateral body on disarmament, to continue to examine and identify, through substantive and general consideration, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space,
وإذ ترحب بإعادة إنشاء اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي خلال دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ١٩٩٣، في ممارسة من هذه الهيئة المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بنزع السلاح لمسؤولياتها التفاوضية، لكي تواصل دراسة وتحديد القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من خلال النظر فيها من حيث المضمون وبصورة عامة،

Welcoming the re-establishment of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space at the 1994 session of the Conference on Disarmament, in the exercise of the negotiating responsibilities of this sole multilateral body on disarmament, to continue to examine and identify, through substantive and general consideration, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space,
وإذ ترحب بإعادة إنشاء اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي خلال دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ١٩٩٤، في ممارسة من هذه الهيئة المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بنزع السلاح لمسؤولياتها التفاوضية، لكي تواصل دراسة وتحديد القضايا المتصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، عن طريق النظر فيها من الناحيتين الفنية والعامة،