"المتصل بالطاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• energy-related

First, their historical and current contribution to energy-related global environmental stress is low but is expected to increase in the future.
أولا، يعد اسهامها الماضي والحاضر في اﻹجهاد البيئي العالمي المتصل بالطاقة ضئيلا، ولكن يتوقع أن يزداد في المستقبل.

Their energy-related work and economic and social value have been taken for granted.
ولم يحظ عملها المتصل بالطاقة وقيمته الاقتصادية والاجتماعية، بالاهتمام اللازم.

The sharp decline in industrial activity and the ongoing restructuring in the Russian economy make it likely that energy-related CO2 emissions will only return to 1990 levels after 2010.
ونتيجة للانخفاض الحاد في النشاط الصناعي ولعملية إعادة هيكلة الاقتصاد الروسي الجارية، من المرجح ألا تعود انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصل بالطاقة إلى مستويات ٠٩٩١ إلا في عام ٠١٠٢.

Decarbonization also entails elements of multipurpose strategies, since it can simultaneously reduce global, regional and local energy-related pollution.
كما تستتبع إزالة الكربون عناصر الاستراتيجيات المتعددة اﻷهداف نظرا ﻷن بإمكانها أن تقوم في آن معا بتخفيض التلوث المتصل بالطاقة على الصعد العالمي واﻹقليمي والمحلي.

The CCAP had anticipated that energy-related carbon emissions would increase by about 3 per cent between 1990 and 2000 under full plan implementation, with this increase offset by reductions in other greeenhouse gases.
وتنبأت هذه الخطة بأن تزيد انبعاثات الكربون المتصل بالطاقة بنسبة ٣ في المائة بين عام ٠٩٩١ و٠٠٠٢ في إطار تنفيذ الخطة بالكامل، مع تعويض هذه الزيادة بتخفيضات في غازات الدفئية اﻷخرى.

48. Hundreds of voluntary and negotiated agreements for energy efficiency improvement or reduction of energy-related greenhouse gas emissions have been concluded between industry and government in at least 18 countries.
48 - وقد أبرمت مئات الاتفاقات الطوعية والتفاوضية بشأن تحسين كفاءة الطاقة أو خفض انبعاثات غاز الدفيئة المتصل بالطاقة بين قطاع الصناعة والحكومة في 18 بلدا على الأقل.

The national communication projected energy-related CO2 emission levels for 1995, 2000 and 2010 which were, respectively, 18, 13 and 4 per cent lower than the 1990 levels.
٣١- وكانت مستويات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصل بالطاقة المتوقعة في البلاغ الوطني لﻷعوام ٥٩٩١ و٠٠٠٢ و٠١٠٢، على التوالي، أقل بنسبة ٨١ و٣١ و٤ في المائة من مستويات ٠٩٩١.

Based on these new estimates, energy-related CO2 emissions in 1995 were 26 per cent lower than in 1990 and are expected to be roughly at the same level below 1990 levels in 2000.
واستناداً إلى هذه التقديرات الجديدة، كانت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصل بالطاقة في عام ٥٩٩١ أدنى بنسبة ٦٢ في المائة منها في عام ٠٩٩١ ومن المتوقع أن تكون تقريباً أدنى بنفس المستوى عن مستويات ٠٩٩١ في عام ٠٠٠٢.

The feature focus provides information on the impact of energy-related indoor, outdoor and long-range air pollution on ecosystems and human health.
5 - يتيح استعراض الملامح البارزة معلومات عن أثر تلوث الهواء الداخلي والخارجي وبعيد المدى المتصل بالطاقة على النظم الإيكولوجية وصحة البشر.

Long-range transport of energy-related air pollution poses several new challenges to policy makers.
(ب) يشكل تلوث الهواء المتصل بالطاقة وانتقاله إلى مسافات بعيدة عدة تحديات جديدة أمام صناع السياسات.

(d) Using " smart " governance and accountability strategies in energy-related technological development
(د) استخدام استراتيجيات " ذكية " في مجال الحوكمة والمساءلة في التطوير التكنولوجي المتصل بالطاقة

(a) Their historical and current contributions to energy-related global environmental stress is low but is expected to increase in the future.
)أ( إن مساهماتها التاريخية والحالية في اﻹجهاد البيئي العالمي المتصل بالطاقة منخفضة ولكن من المتوقع أن تزداد في المستقبل القريب.

Total CO2 emissions amounted to 2,387,000 Gg in 1990, which represented 11 per cent of the global CO2 emissions, making the Russian Federation the world's second highest emitter of energy-related CO2.
٥- وبلغت انبعاثات ثانـــي أكسيد الكربون الكلية ٠٠٠ ٧٨٣ ٢ جيغاغرام في عام ٠٩٩١، وهذا الرقم يمثل ١١ في المائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية، ويجعل من الاتحاد الروسي ثاني أكبر بلد يولد انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصل بالطاقة.

Due to the overall macro-economic instability and deep recession which has persisted since the early 1990's, the energy-related CO2 emission level in the Russian Federation in 1995 was roughly 26 per cent lower than the 1990 level.
٢- وبالنظر إلى عدم الاستقرار الشامل على مستوى الاقتصاد الكلي والركود العميق المستمر منذ بداية التسعينات، كان مستوى انبعاثات ثاني أكسيد الكربون )CO2( المتصل بالطاقة في الاتحاد الروسي عام ٥٩٩١ يقل بنسبة ٦٢ في المائة تقريباً عن مستوى عام ٠٩٩١.

In spite of the fact that per capita TPES has in recent years been lower than the OECD average, Russian Federation's energy-related CO2 emissions in 1990 amounted to over 16 tonnes per person compared with the OECD and EU averages of 12 and 9 tonnes, respectively.
وعلى الرغم من أن موارد الطاقة اﻷولية للفرد كانت في السنوات اﻷخيرة أدنى من المتوسط القائم في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فقد بلغت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصل بالطاقة في الاتحاد الروسي عام ٠٩٩١ أكثر من ٦١ طناً للشخص الواحد، بالمقارنة بمتوسطي ٢١ طناً و٩ أطنان القائمين في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد اﻷوروبي، على التوالي.

These emission scenarios refer to energy-related (fuel combustion) CO2 emissions only (i.e. projections for CH4 and N2O were not provided during this review) and derive directly from projections made for key macroeconomic variables as part of the energy strategy.
ولا تتعلق سيناريوهات الانبعاثات هذه إلا بانبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصل بالطاقة )احتراق الوقود( )أي أنه لم تقدم خلال هذا الاستعراض توقعات بشأن الميثان وأكسيد النيتروز(، وهي مستمدة مباشرة من التوقعات التي أُجريت لمتغيرات الاقتصاد الكلي الرئيسية كجزء من استراتيجية الطاقة.

19. Today's level of public spending for energy-related research and development in developed countries is still below that of the 1970s and early 1980s, even though overall research, development and demonstration budgets have doubled since the 1980s.
19 - ولا يزال مستوى الإنفاق العام على مجال البحث والتطوير المتصل بالطاقة في البلدان المتقدمة النمو اليوم أقل مما كان عليه في السبعينات وأوائل الثمانينات، على الرغم من أن إجمالي ميزانيات البحث والتطوير والتطبيق قد تضاعفت منذ الثمانينات().