"المتطرفين الإسرائيليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israeli extremists

In addition, Palestinian residents of East Jerusalem faced violence, discrimination and racism at the hands of Israeli extremists.
أضف إلى ذلك أن سكان القدس الشرقية الفلسطينيين يواجهون العنف والتمييز والعنصرية على يد المتطرفين الإسرائيليين.

The efforts of Israeli extremists to Judaize East Jerusalem had further escalated tensions.
وقالت إن جهود المتطرفين الإسرائيليين لتهويد القدس الشرقية أدت إلى تصعيد التوتر.

For example, just today, a group of Israeli extremists headed by Likud Deputy Head of the Knesset, Moshe Feiglin, and accompanied by Israeli occupying forces raided Al Aqsa Mosque compound.
وعلى سبيل المثال، قامت مجموعة من المتطرفين الإسرائيليين يتقدمها نائب رئيس الكنيسيت المنتسب إلى حزب الليكود، موشي فيغلين، وترافقها قوات الاحتلال الإسرائيلية، بشن هجوم على مجمع المسجد الأقصى.

Admittedly, there was Palestinian fury over the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif by some Israeli extremists, challenging the legitimacy of efforts for peace.
من المعترف به أنه كان هناك غضب فلسطيني إزاء الزيارة الاستفزازية التي قام بها بعض المتطرفين الإسرائيليين إلى الحرم الشريف، متحدين شرعية جهود السلام.

The situation in the Occupied Palestinian Territory was extremely dangerous and potentially explosive and the actions of Israel's right-wing Government could provoke a religious confrontation between Israeli extremists and Palestinians with unpredictable results.
وأضاف أن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة بالغة الخطورة وقابلة للانفجار وأن الأعمال التي تقوم بها حكومة إسرائيل اليمينية يمكن أن تؤدي إلى مواجهة دينية بين المتطرفين الإسرائيليين والفلسطينيين مما قد يؤدي إلى نتائج لا يمكن التنبؤ بها.

The Israeli occupying forces attacked Palestinian worshippers at Al-Haram Al-Sharif after midday prayers as they attempted to fend off over 150 Israeli extremists from breaking into the Holy Compound under the watch and guard of the occupying forces.
فقد هاجمت القوات الإسرائيلية المحتلة المصلين الفلسطينيين في الحرم الشريف بعد صلاة الظهر، بينما كانوا يحاولون التصدي لأكثر من 150 من المتطرفين الإسرائيليين ومنعهم من اقتحام الحرم القدسي تحت مراقبة وحراسة قوات الاحتلال.

Moreover, in our letter dated 2 July 2014, we referred to the intensifying acts of terror and racist hate crimes being perpetrated by illegal Israeli settlers as well as other Israeli extremists against Palestinian civilians, including children.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي رسالتنا المؤرخة 2 تموز/يوليه 2014، أشرنا إلى تكثيف أعمال الإرهاب وجرائم الكراهية العنصرية التي يرتكبها المستوطنون الإسرائيليون غير الشرعيين وغيرهم من المتطرفين الإسرائيليين ضد المدنيين الفلسطينيين، بمن فيهم الأطفال.

We reiterate our unequivocal condemnation and rejection of Israel's escalation of aggressions in Occupied East Jerusalem, in particular in and around the Al-Aqsa Mosque compound, which continues to be subjected to incursions and provocations by Israeli extremists, including settlers and government officials.
وإننا نؤكد مجددا إدانتنا المطلقة لما تقوم به إسرائيل من تصعيد للاعتداءات في القدس الشرقية المحتلة ورفضنا القاطع لذلك، لا سيما داخل حرم المسجد الأقصى وحول هذا الحرم الذي لا يزال يتعرَّض لاقتحام المتطرفين الإسرائيليين واستفزازاتهم، بمن فيهم المستوطنون والمسؤولون الحكوميون.

Yesterday, 1 October, a group of over 80 Israeli extremists entered the Al-Aqsa compound and assaulted Palestinian worshippers and attempted to attack Al-Aqsa guards all while the heavily-armed occupying forces who were escorting them looked on and refused to take any measures to halt the extremists' attacks.
ففي يوم أمس، 1 تشرين الأول/أكتوبر، دخلت مجموعة تضم ما يزيد على 80 من المتطرفين الإسرائيليين حرم المسجد الأقصى واعتدت على المصلين الفلسطينيين وحاولت مهاجمة حراس المسجد الأقصى، بينما كانت قوات الاحتلال المدججة بالسلاح والمرافقة لهم تنظر لما يجري، وأحجمت عن اتخاذ أي تدابير لوقف هجمات المتطرفين.

In this regard, just hours following the attack on Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif, a group of Israeli extremists held an event in Jerusalem that was attended by a number of Knesset members and chief rabbis during which calls were made by radical speakers like Hillel Weiss, Moshe Feiglin, Rabbi Yehuda Glick and Rabbi Dov Lior to take control over the holy compound.
وفي هذا الصدد، وبعد ساعات قليلة من الاعتداء على المدنيين الفلسطينيين في الحرم الشريف، قامت جماعة من المتطرفين الإسرائيليين بإحياء مناسبة في القدس حضرها عدد من أعضاء الكنيست وكبار الحاخامات جرى خلالها إطلاق دعوات من المتكلمين المتشددين من أمثال هيليل فايس، وموشي فيغلين، والحاخام يهوذا غليك، والحاخام دووف ليور للاستيلاء على الحرم الشريف.