| unemployed persons can claim a welfare grant from their parish welfare authority (provided they meet the qualifying conditions described above). | UN | ويمكن للأشخاص المتعطلين عن العمل المطالبة بمنحة رفاه من هيئة الرفاه في الأبرشية (بشرط استيفائهم للشروط المحددة أعلاه). |
| As of 1 January 1998, 65.4 per cent of all registered unemployed persons in Ukraine were female. | UN | وفي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، كان ٦٥,٤ في المائة من جميع المتعطلين عن العمل المسجلين في أوكرانيا هم من اﻹناث. |
| 262. In the sense of this Law, all unemployed persons are entitled to: | UN | 262- وبموجب هذا القانون، يحق لجميع المتعطلين عن العمل الحصول على ما يلي: |
| 198. According to the CWIQ " the dependency ratio is 50 per cent or higher in all parishes and the highest ratios are found among the unemployed and in the private informal sector " - females predominate in those two areas. | UN | 198- ووفقاً لما جاء في التقرير " نسبة المعالين 50 في المائة أو أكثر في جميع الأبرشيات وتوجد أعلى النسب بين صفوف المتعطلين عن العمل وفي القطاع الخاص غير الرسمي " - وتغلب الإناث على هذين المجالين. |
| In July 1991, the registration of the unemployed and citizens seeking work was officially introduced. | UN | البطالة - في تموز/يوليه ١٩٩١، بدأ رسميا تسجيل المتعطلين عن العمل والمواطنين الذين يبحثـون عن عمـل. |
| An analysis of this data shows that the proportions of unemployed people with higher education, general secondary education or incomplete secondary education increased slightly in 1997. | UN | ويبين تحليل هذه البيانات أن نسب المتعطلين عن العمل ممن أتموا تعليمهم العالي أو الثانوي العام أو لم يكملوا تعليمهم الثانوي ارتفعت بشكل طفيف في عام 1997. |
| As a result of the current economic shifts and the attendant privatization and restructuring policies, many workers have been made redundant and the number of unemployed has increased. | UN | وفي ظل التحولات الاقتصادية الحالية وما رافقها من تطبيق سياسات الخصخصة وإعادة الهيكلة مما نتج عنه تسريح الكثير من العمال وارتفاع أعداد المتعطلين عن العمل. |
| 269. The number of unemployed persons by years, with the share of women indicated: | UN | 269- وفيما يلي عدد المتعطلين عن العمل بحسب السنة مع بيان نسبة النساء: |
| 281. Overview of unemployed persons by municipalities: | UN | 281- لمحة عامة عن المتعطلين عن العمل بحسب البلديات: |
| Thus, the right of women to be involved in active employment policy measures is not specifically defined; instead, identical rights are assumed for all unemployed persons. | UN | ومن ثم، فإن حق المرأة الاستفادة من تدابير سياسة الاستخدام النشطة ليس محدداً بوجه خاص؛ وإنما يُفترض إعطاء حقوق متطابقة لجميع المتعطلين عن العمل. |
| 76. Seventy-five per cent of all unemployed persons are persons aged 50 or more who have not had a job for two years or more. | UN | ٧٦ - وخمسة وسبعون في المائة من جميع المتعطلين عن العمل هم أشخاص تبلغ أعمارهم ٥٠ سنة أو أكثر ولم يعملوا لمدة سنتين أو أكثر. |
| 285. The Employment Office is implementing the active employment policy and is making an effort, by implementing the measures and development projects that include creation of new jobs, to achieve a fall in the number of unemployed persons. | UN | 285- وينفذ مكتب الاستخدام سياسة الاستخدام النشطة ويسعى، بتنفيذ تدابير ووضع مشاريع تشمل خلق وظائف جديدة، لتحقيق انخفاض في عدد المتعطلين عن العمل. |
| The number of registered unemployed persons increased more than 90 times (from 7,000 on 1 January 1992 to 637,100 on 1 January 1998. | UN | وزاد عدد المتعطلين عن العمل المسجلين أكثر من ٩٠ مرة )من ٠٠٠ ٧ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ إلى ١٠٠ ٦٣٧ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨(. |
| Its main activity is assistance to unemployed persons (mediation in employment and professional counselling for the unemployed and youth; implementation of active employment policy programme; unemployment insurance) aimed at their faster and readier integration in the labour market. | UN | ويتمثل نشاطه الرئيسي في مساعدة المتعطلين عن العمل (التوسط في الاستخدام وتقديم المشورة المهنية للمتعطلين عن العمل والشباب؛ وتنفيذ برنامج سياسة الاستخدام النشطة؛ والتأمين ضد البطالة) بهدف إدماجهم بشكل أسرع وأيسر في سوق العمل. |
| 276. Women constitute around 45% of the unemployed in Montenegro. | UN | 276- تشكل النساء حوالي 45 في المائة من المتعطلين عن العمل في الجبل الأسود. |
| The preponderance of women among the unemployed could largely be explained by the greater reduction of jobs in sectors of the economy traditionally dominated by women. | UN | ٢٥ - وأردفت قائلة إن وجود المرأة كأكثرية بين المتعطلين عن العمل يمكن تفسيره إلى حد كبير بانخفاض عدد الوظائف الحاد في قطاعات الاقتصاد التي كان وجودها فيها غلابا. |
| Number of the unemployed | UN | عدد المتعطلين عن العمل |
| 272. The structure of the unemployed by level of education or professional qualifications is the main parameter for identification of key characteristics of supply in the labour market. | UN | 272- يشكل هيكل المتعطلين عن العمل بحسب مستوى التعليم أو المؤهلات المهنية المعيار الرئيسي لتحديد أهم خصائص العرض في سوق العمل. |
| 33. Again in 1997, the distribution of the unemployed by level of education was as follows (figures for 1996 in parentheses): | UN | 33- ومرة ثانية، كان توزيع المتعطلين عن العمل تبعا لمستوى التعليم في عام 1997 على النحو التالي (الأرقام الخاصة بعام 1996 مبينة بين قوسين): |
| This scheme makes provision for active job—seeking by young unemployed people and incentives to employers in the form of a two—year reduction in contributions to the Social Fund for each unemployed person hired. | UN | ويقدم هذا المخطط مخصصات من أجل قيام الشبان المتعطلين عن العمل بالبحث عن عمل بنشاط، وحوافز لأرباب العمل في شكل تخفيض لمدة سنتين في اشتراكاتهم في الصندوق الاجتماعي مقابل كل متعطل يتم استخدامه. |
| 77. The main body of unemployed people are urban dwellers - 66.3 per cent of the total number of jobless are concentrated in urban settlements. | UN | ٧٧ - والكتلة اﻷساسية من المتعطلين عن العمل هم من سكان الحضر - حيث يتركز ٦٦,٣ في المائة من مجموع عدد من هم بلا عمل في المستوطنات الحضرية. |
| Women as a proportion of the total number of unemployed | UN | نسبة النساء في مجموع المتعطلين عن العمل بالمقارنة مع الفترة المناظرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 