"المتعلقة بإحصاءات السياحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Tourism Statistics
• for tourism statistics
• of tourism statistics

Timetable for completion of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 Compilation Guide
الجدول الزمني لإنجاز الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008

Below is a brief description of revision process leading to the preparation of the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
ويرد أدناه وصف مقتضب لعملية التنقيح المؤدية إلى إعداد مشروع " التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة " لعام 2008.

The draft version of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 is before the Commission as a background document for consideration and adoption.
ومشروع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 معروض على اللجنة باعتباره وثيقة معلومات أساسية للنظر فيه واعتماده.

A background document, entitled International Recommendations on Tourism Statistics 2008 contains the full text of the draft revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics.
وتحتوي وثيقة معلومات أساسية تحمل عنوان التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 النص الكامل لمشروع التوصيات المنقحة التي أيدها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات السياحة.

The Commission is invited to take note of the report and thereby endorse the compilers' guide for the International Recommendations for tourism statistics for use by the Member States.
واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقرير ومن ثم إقرار دليل مجمعي البيانات من أجل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لكي تستخدمه الدول الأعضاء.

The guide is also intended to serve as the basic supporting document for the worldwide implementation of IRTS 2008, and is designed to support the production of a set of basic data and indicators in each country, irrespective of its level of development, thereby contributing to the international comparability of tourism statistics.
والغرض من هذا الدليل أيضاً أن يكون الوثيقة الداعمة الأساسية لتنفيذ التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 على نطاق العالم، وهو مصمَّم لدعم إعداد مجموعة من البيانات والمؤشرات الأساسية في كل بلد، بصرف النظر عن مستوى نموِّه، مما يسهم في قابلية المقارنة الدولية لإحصاءات السياحة.

In particular, the report provides an overview of the work undertaken by the World Tourism Organization in cooperation with other international organizations to develop a compilation guide for the International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
ويقدّم التقرير بالأخص لمحة عامة عن الأعمال التي تقوم بها المنظمة بالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى من أجل وضع دليل تجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008.

II. International Recommendations on Tourism Statistics 2008: the implementation programme for 2008-2012
الفصل الثاني - التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008: برنامج التنفيذ للفترة 2008-2012

III. Developing the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 Compilation Guide
الفصل الثالث - تطوير دليل تجميع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008

7. The work of the Group has been focused on the gaps between the 1993 Recommendations on Tourism Statistics, the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and the related macroeconomic frameworks, as well as on discussing proposals for closing those gaps.
7 - وتَركزَ عمل فريق التنسيق على الفجوات الموجودة بين التوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 1993، وحساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به، وأطر عمل الاقتصاد الكلي ذات الصلة، فضلا عن مناقشة مقترحات لسد تلك الفجوات.

At the same time, it became clear that an update, in various areas of the 1994 United Nations/ World Tourism Organization Recommendations on Tourism Statistics was necessary that would:
وفي الوقت ذاته، أصبح من الواضح ضرورة إجراء استكمال في مختلف المجالات " التوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة " الصادرة عن الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة، يقوم بما يلي:

The report describes the implementation programme for tourism statistics, which consists of regional capacity-building programmes, regional workshops and other national technical assistance, and describes the timetable for the development of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 Compilation Guide.
يصف التقرير برنامج تنفيذ إحصاءات السياحة، الذي يتألف من برامج إقليمية لبناء القدرات، وحلقات عمل إقليمية، ومساعدة فنية إقليمية أخرى، ويصف الجدول الزمني لوضع الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008.

1. At its thirty-ninth session, the United Nations Statistical Commission adopted the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 (IRTS 2008) and took note of the updated version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.
1 - اعتمدت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، في دورتها التاسعة والثلاثين، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008، وأحاطت علماً بالنسخة المستكملة من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به لعام 2008.

(f) Background document containing the comments of the United States on the recommendations on Tourism Statistics and on the draft methodological references.
(و) وثيقة معلومات أساسية تتضمن تعليقات الولايات المتحدة على التوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة وعلى مشروع المراجع المنهجية.

2. The report describes the statistical design of a TSA and an update of the United Nations and World Tourism Organization Recommendations on Tourism Statistics,1 including the provisional list of tourism-specific products (selective adoption and adaptation of the Central Product Classification2 to the needs of tourism).
2 - ويصف التقرير التصميم الإحصائي للحساب الفرعي المتعلق بالسياحة واستكمال " التوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة " () الصادرة عن الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة، التي تضم قائمة مؤقتة بالمنتجات الخاصة بالسياحة (باعتماد " التصنيف المركزي للمنتجات " () وتكييفه بصفة انتقائية مع احتياجات السياحة).

3. The drafts of the TSA (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/80) and update of the United Nations/World Tourism Organization Recommendations on Tourism Statistics including the provisional list of tourism-specific products (PROV/ST/ESA/ STAT/SER.M/83/Rev.1) are before the Commission for its review and possible adoption. Notes
3 - ومعروض على اللجنة مشاريع الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/80) واستكمال للتوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة الصادرة عن الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة، بما في ذلك قائمة مؤقتة بالمنتجات الخاصة بالسياحة (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1) لاستعراضها واعتمادها إن أمكن.

9. The 1994 United Nations/World Tourism Organization Recommendations on Tourism Statistics considered a classification only of tourism activities, namely, the Standard International Classification of Tourism Activities (SICTA), included as part two of the Recommendations.
9 - وقد اقتصرت " التوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة " الصادرة عن الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة في عام 1994 على تصنيف الأنشطة السياحية أي " التصنيف الدولي الموحد للأنشطة السياحية " الوارد بوصفه الجزء الثاني من " التوصيات " .

(d) Noted the intention of UNWTO to undertake consultations with countries regarding existing recommendations on Tourism Statistics and to explore the need for their updating, and emphasized that the consistency of a possible revision of standards on Tourism Statistics with the ongoing updates of the 1993 system of national accounts and the Balance of Payments Manual had to be ensured;
(د) لاحظت عزم منظمة السياحة على إجراء مشاورات مع بلدان في موضوع التوصيات القائمة المتعلقة بإحصاءات السياحة وعلى استكشاف الحاجة إلى تحديثها، وشددت على أنه ينبغي كفالة أن يكون أي تنقيح ممكن لمعايير إحصاءات السياحة متسقا مع عمليات التحديث الجارية لنظام الحسابات القومية لعام 1993 ودليل ميزان المدفوعات؛

The report describes the process of developing and completing the compilation guide for International Recommendations for tourism statistics 2008 and outlines the main parts of the guide.
ويتناول التقرير عملية إعداد الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 وإنجازه ويعرض الأجزاء الرئيسية لهذا الدليل.

In 2010, UNWTO prepared an updated version of the Compendium of tourism statistics for international comparability of tourism activity, including an expanded set of basic data and indicators in line with IRTS 2008.
وفي عام 2010، أعدت منظمة السياحة العالمية نصاًّ مستكملاً لمجموعة إحصاءات السياحة من أجل المقارنة الدولية للنشاط السياحي، بما في ذلك مجموعة موسعة من البيانات الأساسية والمؤشرات، على غرار ما جاء في التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008.