"المتعلقة بإدراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the inclusion
• regarding the inclusion
• on the inclusion
• on the integration
• on including
• for including
• related to the inclusion
• for inclusion
• for the listing
• on Incorporation
• related to listing
• regarding inclusion
• related to inclusion
• relating to integration

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixtieth session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الستين، وذلك في الوثائق التالية:

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-ninth session have been communicated to Member States in the following documents:
وقد أُبلغت الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين في الوثائق التالية:

In addition, in the same resolution, the Assembly decided that it would act on the recommendations of the Committee for the inclusion of a country in the list of LDCs.
وباﻹضافة الى ذلك قررت الجمعية العامة، في القرار نفسه، أن تبت في توصيات اللجنة المتعلقة بإدراج بلد من البلدان في قائمة أقل البلدان نموا.

The Council requested the Committee to continue developing a consistent set of criteria that could be applied to all recommendations regarding the inclusion and graduation from the list of least developed countries.
وطلب المجلس إلى اللجنة أن تواصل وضع مجموعة متسقة من المعايير التي يمكن تطبيقها على جميع التوصيات المتعلقة بإدراج البلدان في قائمة أقل البلدان نموا ورفع أسمائها منها.

This is without prejudice to decisions on the inclusion of land-use, land-use change and forestry activities in the mechanisms of the Kyoto Protocol;
وهذا دون مساس بالمقررات المتعلقة بإدراج أنشطة استخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة في آليات بروتوكول كيوتو؛

Annual discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council
المناقشة السنوية المتعلقة بإدراج منظور جنساني في عمل مجلس حقوق الإنسان

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-ninth session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة التاسعة والستين، وذلك في الوثيقتين التاليتين:

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-eighth session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الثامنة والستين، وذلك في الوثيقتين التاليتين:

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-sixth session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة السادسة والستين، وذلك في الوثيقتين التاليتين:

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-seventh session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة السابعة والستين، وذلك في الوثيقتين التاليتين:

Passage of the law has been delayed owing to continuing discussions with political leaders on the status of Kirkuk, the election formula and provisions for the inclusion of women candidates on the ballot.
وقد تأخر صدور القانون نتيجة لاستمرار المناقشات مع القادة السياسيين حول وضع كركوك، والصيغة الانتخابية، والأحكام المتعلقة بإدراج أسماء المرشحات من النساء في بطاقات الاقتراع.

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-third session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين، وذلك في الوثائق التالية:

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-second session have been communicated to Member States in the following documents:
وتم إبلاغ الدول الأعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الثانية والستين، وذلك في الوثائق التالية:

4. Requests the Committee for Development Policy to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion and graduation from the list of least developed countries.
4 - يطلب من لجنة السياسات الإنمائية مواصلة تطوير مجموعة متسقة من المعايير التي يمكن تطبيقها على كل التوصيات المتعلقة بإدراج اسم بلد أو رفعه من قائمة أقل البلدان نموا.

Participation of such non-members was thus limited to the discussion on the inclusion of the item in question.
وعلى هذا فإن مشاركة غير الأعضاء هؤلاء تقتصر على المناقشة المتعلقة بإدراج البند قيد البحث.

46. At its 7th meeting, on 12 September 2008, pursuant to resolution 6/30, the Council held its annual discussion on the integration of a gender perspective in its work.
46- في الجلسة 7، المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2008، عقد المجلس، عملاً بالقرار 6/30، مناقشته السنوية المتعلقة بإدراج منظور جنساني في عمله.

One speaker clarified that decisions on including names on the sanctions committees' lists are made by consensus.
وأوضح أحد المتكلمين أن المقررات المتعلقة بإدراج أسماء في قوائم لجان الجزاءات تتخذ بتوافق الآراء.

24. Options for including gender expenditure tracking explored in context of ERP institutional improvement project.
24 - دراسة الخيارات المتعلقة بإدراج نظام تتبع الإنفاق على المسائل الجنسانية ضمن المشروع المؤسسي لتحسين تخطيط الموارد في المؤسسة.

The Committee also concluded (item 3 of the Decision) that issues related to the inclusion of potential perfluorooctane sulfonate precursors should be dealt with in developing the draft risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate.
واستنتجت اللجنة أيضاً (البند 3 من المقرر) أن المسائل المتعلقة بإدراج سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، ينبغي تناولها عند وضع مشروع تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

The present report provides recommendations on priority areas for inclusion in the outcome of the high-level meeting, as well as in the ongoing efforts for mainstreaming disability in a post-2015 development framework.
ويتضمن هذا التقرير توصيات بشأن المجالات ذات الأولوية التي يجب إدراجها في نتائج الاجتماع رفيع المستوى، وكذلك في الجهود الجارية المتعلقة بإدراج الإعاقة في إطار التنمية لما بعد عام 2015.

The Council had also made notable progress on the issue of procedures for the listing and de-listing of individuals and entities.
وأحرز المجلس أيضا تقدما ملحوظا في مسألة الإجراءات المتعلقة بإدراج الأفراد والكيانات في القوائم ورفعهم منها.

(6) The Committee notes with concern the decision taken by the State party not to incorporate the Covenant into its domestic legal order, contrary to the recommendation of the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish Law (art. 2).
6) وتلاحظ اللجنة بقلق القرار الذي اتخذته الدولة الطرف بعدم إدراج العهد في نظامها القانوني المحلي بخلاف توصية اللجنة المتعلقة بإدراج اتفاقيات حقوق الإنسان في القانون الدانمركي (المادة 2).

The Committee recalls that it is mandated to base its decisions related to listing and delisting on requests made by Member States.
وتذكر اللجنة بأنها مكلفة بأن تبني قراراتها المتعلقة بإدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها على أساس الطلبات التي تقدمها الدول الأعضاء.

The resolution contains the following provisions regarding inclusion of new chemicals in the interim PIC procedure:
4 - ويشتمل القرار على الأحكام التالية المتعلقة بإدراج مواد كيميائية جديدة في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم:

Case studies from Governments and international institutions on matters relating to integration of water and land management in the context of Agenda 21 for sustainable development
دراسات حالة إفرادية من الحكومات والمؤسسات الدولية بشأن المسائل المتعلقة بإدراج إدارة المياه والأراضي في سياق جدول أعمال القرن 21 لأغراض التنمية المستدامة