"المتعلقة بالاستشاريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consultants
• on consultants
• relating to consultants
• related to consultants

Requirements for consultants, experts, communications and information technology for 2013
الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين والخبراء والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لعام 2013

The charges for consultants appear under the official travel category, where they were booked.
وتظهر الرسوم المتعلقة بالاستشاريين تحت فئة السفر في مهام رسمية التي قيدت فيها.

The expenditure for consultants was inadvertently included in the official travel category.
وقد أدرجت النفقات المتعلقة بالاستشاريين سهوا في فئة السفر في مهام رسمية.

Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding, 2000*
النفقات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين، حسب مصدر التمويل، 2000

Annex II Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding, 2000 and 2001
النفقات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين حسب مصدر التمويل، في عامي 2000 و 2001

8. Expenditure on consultants and individual contractors, by source of funding, 1999
8 - النفقات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين الأفراد، حسب مصدر التمويل، 1999

19.58 The proposed resources for subprogramme 6, Trade, which amount to $7,447,600, comprise: (a) $7,266,900 for the funding of 24 posts (16 Professional and 8 General Service); and (b) $180,700 for non-post requirements relating to consultants and expert, travel of staff and contractual services.
19-58 تشمل الموارد المقترحة للبرنامج الفرعي 6، التجارة، البالغة 600 447 7 دولار ما يلي: (أ) 900 266 7 دولار لتمويل 24 وظيفة (16 من الفئة الفنية و 8 من فئة الخدمات العامة)؛ و (ب) 700 180 دولار للاحتياجات من غير الوظائف المتعلقة بالاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية.

The Committee requests that, in future, proposals for consultants and expert groups be clearly and separately identified in the programme narratives.
وتطلب اللجنة الاستشارية أن يتم في المستقبل تحديد المقترحات المتعلقة بالاستشاريين وأفرقة الخبراء بصورة واضحة ومنفصلة في سرود البرامج.

The estimate for consultants should be increased to $329,300, taking into account the recommendation made in paragraph 68 above.
وينبغي زيادة التقديرات المتعلقة بالاستشاريين إلى مبلغ 300 329 دولار، مع مراعاة التوصية الواردة في الفقرة 68 أعلاه.

The Committee notes, however, that the resources for consultants are often mixed with those of expert groups in the submission and that the subjects are not always specific.
وتلاحظ اللجنة، مع ذلك، أن الموارد المتعلقة بالاستشاريين كثيرا ما تكون مختلطة في المقترحات المقدمة بالموارد المتعلقة بأفرقة الخبراء وأن المواضيع لا تكون محددة دائما.

The decrease of $10,000 compared with the previous biennium is attributable to lower requirements for consultants as a result of greater use of in-house capacity where possible.
ويعزى النقصان البالغ 000 10 دولار، مقارنة بفترة السنتين السابقة، إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين نتيجة لزيادة استخدام القدرة الداخلية كلما أمكن ذلك.

The decrease of $397,900 is attributable to reduced requirements for consultants, experts, travel of staff, contractual services and furniture and equipment, owing to more stringent use of resources.
ويعزى الانخفاض البالغ قدره 900 397 دولار إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية والأثاث والمعدات، نتيجة الاستخدام الأكثر صرامة للموارد.

The decrease of $100,200 represents reduced requirements for consultants, experts, travel of staff and furniture and equipment owing to increased reliance on in-house capacity and more stringent use of resources.
ويعكس النقصان البالغ 200 100 دولار انخفاضا في حجم الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين والأثاث والمعدات بسبب زيادة الاعتماد على القدرات الداخلية وزيادة التشدّد في استخدام الموارد.

In table 7, the Committee notes a marked difference in the figures for consultants in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وفي الجدول ٧، تلاحظ اللجنة أن ثمة اختلاف كبير بين اﻷرقام المتعلقة بالاستشاريين للمحكمة الدولية ليوغسولافيا السابقة واﻷرقام المتعلقة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Figure IV illustrates the trend of expenditures on consultants and individual contractors between 2002 and 2007.
ويبين الشكل الرابع اتجاه النفقات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين الأفراد بين عامي 2002 و 2007. الشكل الرابع

Figure 4 illustrates the evolution of expenditures on consultants and individual contractors between 2000 and 2005.
والشكل 4 يبين تغير النفقات المتعلقة بالاستشاريين وفرادى المتعاقدين بين عامي 2000 و 2005.

The Committee has taken this view into account when making recommendations on consultants in chapter II below.
وقد أخذت اللجنة هذا الرأي في الاعتبار عند وضع توصياتها المتعلقة بالاستشاريين في الفصل الثاني أدناه.

The combined expenditure on consultants and individual contractors was $131.5 million, of which 69.7 per cent came from extrabudgetary sources.
وبلغ مجموع النفقات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين الأفراد 131.5 مليون دولار، منها 69.7 في المائة من موارد خارجة عن الميزانية.

Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
النفقات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين الأفراد بحسب مصدر التمويل في عامي 2006 و 2007 وفي فترة السنتين 2006-2007

For example, currently reports on consultants cannot be produced fully from IMIS because it does not yet convert all locations and duty stations.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن حاليا إصدار التقارير المتعلقة بالاستشاريين كاملة من خلال نظام المعلومات الإدارية المتكامل، لأن جميع الأماكن ومراكز العمل لم تتحول بعد إليه.

19.63 The proposed resources for subprogramme 7, Timber and forestry, which amount to $2,161,500, comprise: (a) $2,103,500 for the funding of 7 posts (4 Professional and 3 General Service); and (b) $58,000 for non-post requirements relating to consultants and experts and travel of staff.
19-63 تشمل الموارد المقترحة للبرنامج الفرعي 7، الأخشاب والغابات، البالغة 500 161 2 دولار، ما يلي: (أ) 500 103 2 دولار لتمويل إنشاء 7 وظائف (4 من الفئة الفنية و 3 من فئة الخدمات العامة)؛ و (ب) 000 58 دولار لتغطية الاحتياجات من غير الوظائف المتعلقة بالاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين.

While not recommending specific reductions to the requested provision of $298,100 for consultants, the Committee trusts that the Administration of the Mission will reduce expenditure related to consultants during the period 2005/06; information on the reductions achieved should be reflected in the next budget submission.
ومع أن اللجنة لا توصي بأية تخفيضات محددة في الاعتماد المطلوب للاستشاريين، البالغ 100 298 دولار، فإنها تثق في أن إدارة البعثة ستخفض النفقات المتعلقة بالاستشاريين خلال الفترة 2005/2006؛ وينبغي أن ترد وثيقة الميزانية المقبلة معلومات عن التخفيضات المحققة.