"المتعلقة بالبروتوكول الاختياري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Optional Protocol
• related to the Optional Protocol
• relating to the Optional Protocol
• with respect to the Optional
• relating to an optional protocol
• with regard to the Optional Protocol

M. Concluding work on the Optional Protocol
اختتام اﻷعمال المتعلقة بالبروتوكول الاختياري

We therefore welcome the successful conclusion of negotiations on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
لذلك نرحب بنجاح المفاوضات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Committee also notes with concern the lack of comparative data at the federal level on offences related to the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة أيضاً بقلق الافتقار إلى بيانات مقارنة على المستوى الفيدرالي بشأن الجرائم المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

50. The Committee welcomes the significant international cooperation extended by the State party on issues related to the Optional Protocol.
50- ترحب اللجنة بالتعاون الدولي الملحوظ الذي أبدته الدولة الطرف حول المسائل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

It has so far allocated up to two meetings per session to deal with all matters relating to the Optional Protocol.
وقد خصصت حتى الآن اجتماعين في كل دورة لمعالجة كل المسائل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

Reservations, declarations or understandings made with respect to the Optional
الجدول 5- التحفظات أو الإعلانات أو التفاهمات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري

Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
ويرجى كذلك وصف التدابير الأخرى المتخذة لنشر المعلومات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

Follow-up to the Committee's previous concluding observations and recommendations on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
متابعة الملاحظات الختامية السابقة للجنة وتوصياتها المتعلقة بالبروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية

54. The Committee recommends that the State party ensure that training activities on the Optional Protocol are provided to the armed forces.
54- توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان توفير أنشطة التدريب المتعلقة بالبروتوكول الاختياري للقوات المسلحة.

The consultations on the Optional Protocol were organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the International Commission of Jurists.
واضطلعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بتنظيم المشاورات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري بالتعاون مع لجنة الحقوقيين الدولية.

F. Expert seminar on the Optional Protocol to the International
واو - الحلقة الدراسية للخبراء المتعلقة بالبروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص

(a) Systematically incorporate issues related to the Optional Protocol into the curricula of primary and secondary schools;
(أ) أن تدمج المسائل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري بشكل منهجي في مناهج مدارس التعليم الابتدائي والثانوي؛

(8) The Committee notes that training activities related to the Optional Protocol at the national level are available not only to the armed forces and military personnel, but also extended to relevant civil servants.
(8) تلاحظ اللجنة أن أنشطة التدريب المتعلقة بالبروتوكول الاختياري المضطلع بها على الصعيد الوطني لا تتاح لأفراد القوات المسلحة والأفراد العسكريين فحسب، بل يمتد نطاقها ليشمل موظفي الخدمة المدنية ذوي الصلة.

(5) The Committee further commends the State party's accession to or ratification of international instruments related to the Optional Protocol, including:
(5) وتنوه اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك الدولية المتعلقة بالبروتوكول الاختياري أو بتصديقها عليها، وتتضمن ما يلي:

(c) Develop cooperation with civil society organizations and the media in order to support awareness-raising and training activities on issues related to the Optional Protocol.
(ج) إقامة تعاون مع منظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام من أجل دعم أنشطة التوعية والتدريب بشأن المسائل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

60. The Optional Protocol Contact Group (OCG) has continued to assist, advise and support the Subcommittee on Prevention of Torture, including financially, in particular by making it possible for Subcommittee members to participate in important meetings related to the Optional Protocol (see paragraph 39 above and appendix III below).
60- وواصل فريق الاتصال المعني بالبروتوكول الاختياري مساعدة اللجنة الفرعية وتقديم المشورة والدعم إليها، بما في ذلك الدعم المالي، وبوجه خاص بتيسير مشاركة أعضاء اللجنة الفرعية في الاجتماعات المهمة المتعلقة بالبروتوكول الاختياري (انظر الفقرة 39 أعلاه، والتذييل الثالث أدناه).

Revised estimates relating to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
التقديرات المنقحة المتعلقة بالبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The strategy should also provide for the implementation of awareness-raising programmes on preventive measures, assistance programmes and reporting mechanisms on offences relating to the Optional Protocol.
وينبغي أن تنص الاستراتيجية أيضاً على تنفيذ برامج للتوعية بشأن التدابير الوقائية، وبرامج المساعدة، وآليات الإبلاغ عن الجرائم المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

20. Ms. Patten said that she had a number of questions relating to the Optional Protocol.
20 - السيدة باتن: قالت إن لديها عددا من الأسئلة المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

Table 5. Reservations, declarations or understandings made with respect to the Optional
الجدول 5- التحفظات أو الإعلانات أو التفاهمات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري

125. A clear majority of delegations noted that considerable progress had been made in clarifying various questions relating to an optional protocol.
125- وذكرت أغلبية ملحوظة من الوفود أن ثمة تقدماً كبيراً أحرز في مجال توضيح شتى المسائل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

Experts would also have before them a working paper on procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention, prepared by Silvia Cartwright.
وأضافت أنه سيكون معروضا على الخبراء أيضا ورقة عمل بشأن الإجراءات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية أعدتها السيدة سيلفيا كارترايت.