"المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on reservations to treaties
• relating to reservations to treaties
• regarding reservations to treaties
• in relation to reservations to treaties
• pertaining to reservations to treaties

International Law Commission guidelines on reservations to treaties
المبادئ التوجيهية للجنة القانون الدولي المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات

C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 123 124 150
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 123-124 126

The draft guidelines on reservations to treaties should respect the letter and spirit of the relevant provisions of the law of treaties.
وينبغي أن تراعي مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات نص وروح الأحكام ذات الصلة في قانون المعاهدات.

Also, members of the International Law Commission, including its Special Rapporteur on law and practices relating to reservations to treaties, attended the interactive dialogue following the presentation of Ms. Hampson's final working paper on reservations to human rights treaties.
كما شارك في الحوار التفاعلي عقب تقديم ورقة العمل النهائية التي أعدتها السيدة هامبسون عن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان، أعضاء من لجنة القانون الدولي، بمن فيهم مقررها الخاص بشأن القوانين والممارسات المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

Guide to Practice on reservations to treaties
ألف - دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات

4. Delegations commended the Commission for the provisional adoption of the complete set of draft guidelines, with commentaries, constituting the Guide to Practice on reservations to treaties.
4 - أثنت الوفود على اللجنة لاعتمادها المؤقت لمجموعة كاملة من مشاريع المبادئ التوجيهية، المشفوعة بالشروح، والتي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

Recalling the provisions on reservations to treaties contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations,
إذ تشير إلى الأحكام المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والواردة في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات واتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية؛

Recalling the provisions on reservations to treaties contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations,
إذ تشير إلى الأحكام المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات الواردة في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات واتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية،

The draft guidelines on reservations to treaties sought to strike a balance between universality of treaty membership and integrity of treaty content, and her delegation looked forward to the successful completion of the guidelines.
وأن مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات تحاول تحقيق توازن بين عالمية عضوية المعاهدة وسلامة محتوى المعاهدة، مشيرة إلى أن وفدها يتطلع إلى إنجاز هذه المبادئ التوجيهية بنجاح.

15. The Commission would welcome replies to the four questions on reservations to treaties set forth in chapter III of its report.
15 - وسوف ترحب اللجنة بالردود على الأسئلة الأربعة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والواردة في الفصل الثالث من تقريرها.

C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 153 - 154 46
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 153-154 36

24. He welcomed the draft guidelines on reservations to treaties.
24 - ورحب بمشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.
ولما كان هذا الإجراء بعيدا كل البعد عن قانون المعاهدات، فليس هناك ما يبرر إذن إدراج الإعلانات التفسيرية البسيطة في حالة مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

23. The position taken by the Commission in 1951 was to have a powerful influence on its work on reservations to treaties in subsequent years.
٣٢- كان لموقف اللجنة في عام ١٥٩١ تأثير كبير في أعمالها المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات خلال السنوات التالية.

C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties
جيم - نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات

C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 158 - 159 306
جيم- نص مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن 158-159 269

20. Turning to chapter VI of the Commission's report, entitled, " The law and practice relating to reservations to treaties " , he said that the legal norms regarding reservations set forth in the 1968 Vienna Convention on the Law of Treaties were generally satisfactory and corresponded to State practice.
٢٠ - وانتقل إلى الحديث عن الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي المعنون " القانون والممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات " فقال إن المعايير القانونية المتعلقة بالتحفظات المكرسة في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٨ تعتبر إجمالا مرضية ومطابقة لممارسة الدول.

27. Mr. Hanami (Japan) said that the Guide to Practice, which reflected in-depth study over two decades, was welcome, particularly given the complexity of the subject matter and the fact that the Vienna Convention on the Law of Treaties had left a number of uncertainties with practical implications regarding reservations to treaties.
27 - السيد هانامي (اليابان): قال إن دليل الممارسة، الذي يعكس دراسة متعمقة على مدى عقدين من الزمن، يعد موضع ترحيب، لا سيما بالنظر إلى تعقيد الموضوع، ولأن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات قد تركت عددا من أوجه عدم اليقين بالنسبة إلى الآثار العملية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

D. Recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties 73 18
دال - توصية اللجنة بشأن آليات المساعدة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات 73 21

These questions arise in the same conditions as those pertaining to reservations to treaties, the reactions to which (acceptance and objection) are governed by a very formal, rigid legal regime aimed principally at determining, as soon as possible, the legal status of the reserving State or organization.
وتُطرح هذه الأسئلة في ظل نفس الشروط المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات التي تخضع ردود الفعل عليها وقبولها والاعتراض عليها لنظام قانوني شكلي وصارم للغاية هدفه الرئيسي تحديد الوضع القانوني للدولة أو للمنظمة المتحفظة بأسرع ما يمكن.