"المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning restrictive measures
• on restrictive measures

2. Basic Council Regulation 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
224/2014 المؤرخة 10 آذار/مارس 2014 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

The latest regulation in force is Council Regulation 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, which has been amended by Council Regulations 1283/2009 and 567/2010.
واللائحة الأخيرة السارية هي لائحة المجلس 329/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، والمعدلة بلائحتي المجلس 1283/2009 و 567/2010.

Council Regulation (EU) No. 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 204/2011 المؤرخة 2 آذار/مارس 2011 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran
لائحة المجلس المعدلة للائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران

:: Council Regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran.
:: لائحة المجلس المعدلة للائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران

:: Council Regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran
:: لائحة المجلس المعدلة للائحة المجلس (EC) 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران

Council Implementing Regulation (EU) No. 502/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: لائحة مجلس الاتحاد التنفيذية رقم 502/2011 المؤرخة 23 أيار/مايو 2011 التي تنفذ لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 204/2011 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

3. The Republic of Poland actively participates in the drafting process of the final text of the Council of the European Union regulation concerning restrictive measures against Iran that will be adopted following Security Council resolution 1737 (2006).
3 - وتشارك جمهورية بولندا بنشاط في عملية صياغة النص النهائي للائحة مجلس الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران التي سيجري اعتمادها وفقا لقرار مجلس الأمن 1737 (2006).

2. The Republic of Poland participates in the drafting process of the final text of the Council of the European Union Regulation concerning restrictive measures against Iran that will be adopted following United Nations Security Council resolution 1747 (2007).
2 - وتشارك جمهورية بولندا في عملية صياغة النص النهائي للائحة مجلس الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران التي سيجري اعتمادها متابعة لقرار مجلس الأمن 1747 (2007).

:: Council Regulation (EU) No. 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic.
:: لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 224/2014 المؤرخة 10 آذار/مارس 2014 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى().

(c) Council Regulation No. 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (Official Journal of the European Union, L 070, 11 March 2014, p. 1), which implements both resolution 2127 (2013) and resolution 2134 (2014).
(ج) لائحة المجلس رقم 224/2014 المؤرخة 10 آذار/مارس 2014 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة بسبب الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، العدد L 070 المؤرخ 11 آذار/مارس 2014، الصفحة 1)، الذي ينفذ القرارين 2127 (2013) و 2134 (2014) معا.

Council Implementing Regulation (EU) No. 668/2010 of 26 July 2010 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
لائحة المجلس التنفيذية (EU) No. 668/2010 المؤرخة 26 تموز/يوليه 2010 القاضية بتنفيذ المادة 7 (2) من اللائحة (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران

On 11 March 2008, the European Commission adopted Regulation (EC) No. 219/2008, amending Council Regulation No. 423/2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.
وفي 11 آذار/مارس، أقرت المفوضية الأوروبية اللائحة (EC) No. 219/2008 التي عُدّلت بها لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية.

Council Implementing Regulation 233/2011 of 10 March 2011 implementing article 16(2) of Regulation (EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: لائحة مجلس المجلس الأوروبي التنفيذية رقم 233/2011 المؤرخة 10 آذار/مارس 2011 التي تنفذ المادة 16 (2) من لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 204/2011 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

In addition to the Council Regulation (EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 16(2) thereof, additional persons and entities have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that Regulation.
بالإضافة إلى لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 204/2011 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا ، وبخاصة المادة 16 (2) منها، تم إدراج المزيد من الأشخاص والكيانات في قائمة الأشخاص والكيانات الخاضعين للتدابير التقييدية، الواردة في المرفق الثالث لتلك اللائحة.

Council implementing Regulation (EU) No. 668/2010 of 26 July implementing article 7 (2) of the Council Regulation (EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran
لائحة المجلس التنفيذية (EU) No. 668/2010 المؤرخة 26 تموز/يوليه المنفذة للفقرة 2 من المادة 7 ومن لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران

:: Council implementing Regulation (EU) No. 668/2010 of 26 July implementing article 7(2) of Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran.
:: لائحة المجلس التنفيذية (EU) No. 668/2010 المؤرخة 26 تموز/يوليه المنفذة للفقرة 2 من المادة 7 من لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران().

:: Council implementing Regulation (EU) No. 668/2010 of 26 July implementing Article 7(2) of the Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran
:: تطبيق المجلس الأوروبي اللائحة (EU) No. 668/2010 المؤرخة 26 تموز/يوليه المنفذة للمادة 7 (2) من لائحة المجلس (EC) 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران()

In addition to the Council Decision, the Council adopted a Regulation implementing article 7 (2) of the Council Regulation (EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran in order to legally enforce the asset freeze for the new EU autonomous designations of persons and entities.
بالإضافة إلى قرار المجلس، اعتمد المجلس لائحة منفذة للفقرة 2 من المادة 7 من لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران من أجل الإنفاذ القانوني لتجميد الأصول في إطار قيام الاتحاد الأوروبي بصورة مستقلة، بتحديد أشخاص آخرين وكيانات أخرى.

In addition to the Council Decision, the Council adopted a Regulation implementing article 7(2) of Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran in order to legally enforce the asset freeze for the new EU autonomous designations of persons and entities.
بالإضافة إلى قرار المجلس، اعتمد المجلس لائحة منفذة للفقرة 2 من المادة 7 من لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران من أجل الإنفاذ القانوني لتجميد الأصول في إطار قيام الاتحاد الأوروبي بصورة مستقلة، بتحديد أشخاص آخرين وكيانات أخرى.

In addition to the Council Decision, the Council adopted a regulation implementing Article 7(2) of the Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran in order to legally enforce the asset freeze for the new EU autonomous designations of persons or entities.
بالإضافة إلى قرار المجلس، اعتمد المجلس لائحة تنفيذية للمادة 7 (2) من لائحة المجلس (EC) 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران من أجل الإنفاذ القانوني لتجميد أصول الأشخاص والكيانات الذين يحددهم الاتحاد الأوروبي بصورة مستقلة.