"المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning Technical Cooperation among Developing Countries
• on TCDC
• concerning TCDC
• for technical cooperation among developing countries
• of TCDC
• for TCDC
• of TCDC-related
• pertaining to TCDC
• involving technical cooperation among developing countries
• TCDC programming

procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries
المبــادئ التوجيهيــة المنقحـة لاستعـراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries
المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The High-level Committee had also decided to review the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries and the Common Results Framework.
وقررت اللجنة الرفيعة المستوى أيضا استعراض المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وإطار النتائج الموحد.

Policies and measures on TCDC
السياسات والتدابير المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Against this backdrop of an altered global economic and political environment, the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning TCDC provide a strengthened framework for the expansion of South/South cooperation.
وفي ظل هذه البيئة الاقتصادية والسياسية العالمية المتغيرة، تتيح المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية إطارا معززا لتوسيع نطاق التعاون بين الجنوب والجنوب.

The Special Unit would also continue to align its work with the mandates contained in the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for technical cooperation among developing countries, and the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
وستواصل الوحدة الخاصة أيضا مواءمة أعمالها مع الولايات الواردة في خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، والمبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

TCDC/13/3 Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries
TCDC/13/3 المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The High-level Committee had also decided to review the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries and the Common Results Framework.
وقررت اللجنة الرفيعة المستوى أيضا استعراض المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وإطار النتائج المشتركة.

The High-level Committee also decided to review the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries and the common results framework.
وقررت اللجنة الرفيعة المستوى أيضا استعراض المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وإطار النتائج المشتركة.

Taking note of the guidelines for the review of policies and procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries approved by the Administrative Committee on Coordination,
وإذ تحيط علما بالمبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التي اعتمدتها لجنة التنسيق اﻹدارية،

I. IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES FOR THE REVIEW OF POLICIES AND PROCEDURES BY THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM concerning Technical Cooperation among Developing Countries
أولا - تنفيـــذ جهاز اﻷمـــم المتحــدة اﻹنمائـي للمبادئ التوجيهيـــة لاستعـــراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

(b) Note by the Secretary-General transmitting the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries (E/1997/110).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والاجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية )E/1997/110(.

12. At the same meeting, the Council took note of the note by the Secretary-General on the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
١٢ - وفي الجلسة نفسها، أحاط المجلس علما بمذكرة اﻷمين العام عن المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

He also recognized the contribution of the guidelines on TCDC in reorienting the approach of the United Nations system in utilization of the TCDC modality.
كما سلم بإسهام المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في إعادة توجيه نهج منظومة اﻷمم المتحدة فيما يخص الاستفادة من التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Some delegations felt that the guidelines on TCDC have proved to be effective in the promotion of the TCDC modality in the United Nations development system.
ورأت بعض الوفود أن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية أثبتت فعاليتها في تعزيز أسلوب هذا التعاون في جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

At the same time, the agencies of the United Nations system identified various difficulties encountered in their promotional and operational activities concerning TCDC.13
وفي الوقت نفسه، حددت وكالات منظومة اﻷمم المتحدة الصعوبات المختلفة التي تواجهها في الاضطلاع بأنشطتها الترويجية والتنفيذية المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية)١٣(.

At the same time, the agencies of the United Nations system identified various difficulties encountered in their promotional and operational activities concerning TCDC.13
وفي الوقت نفسه، حددت وكالات منظومة الأمم المتحدة الصعوبات المختلفة التي تواجهها في الاضطلاع بأنشطتها الترويجية والتنفيذية المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية(13).

(b) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements).
(ب) الترتيبات التنظيمية والداعمة المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (مثل الترتيبات الإدارية والقانونية والإعلامية والمالية).

A special effort has been made to expand the application of TCDC approaches in the area of population control and management. 61. Two important initiatives could be given special mention.
ويبذل منذ ذلك الحين جهد خاص لتوسيع نطاق تطبيق النهج المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال ضبط زيادة السكان وتدبير شؤونهم.

56. The report dealt with issues regarding the timing of future sessions of the High-level Committee, the implementation of guidelines for the review of policies and procedures of the United Nations development system on TCDC and organizational and supportive arrangements for TCDC.
٥٦ - تناول التقرير مسائل تتعلق بتوقيت الدورات القادمة للجنة الرفيعة المستوى، وتنفيذ المبادئ التوجيهية لاستعراض سياسات وإجراءات جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية والترتيبات التنظيمية والداعمة لهذا التعاون.

In their effort to facilitate and encourage the TCDC modality, organizations such as WHO, the International Labour Organization (ILO), FAO and UNFPA have decentralized the use of TCDC-related funds to their field offices.
وقامت منظمات مثل منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الأغذية والزراعة وصندوق الأمم المتحدة للسكان بنقل سلطة استخدام الأموال المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وإلى مكاتبها الميدانية.

Following UNCTAD's reorganization in 1996, issues pertaining to TCDC receive attention throughout the organization on a cross-sectoral basis.
وبعد إعادة تنظيم الأونكتاد في عام 1996 أصبحت المسائل المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية تلقى اهتماما في سائر أنحاء المنظمة على أساس شامل لكل القطاعات.

58. The World Health Organization (WHO) elaborated its TCDC policies and procedures in an interregional consultation on TCDC programming in health, held in Jakarta in February 1993.
٥٨ - وطورت منظمة الصحة العالمية سياستها واجراءاتها المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في المشاورة اﻷقاليمية المعنية ببرمجة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال الصحة التي عقدت في جاكرتا في شباط/فبراير ١٩٩٣.