"المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development and poverty reduction

Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies: success stories, transparency and accountability
إدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر: التجارب الناجحة والشفافية والمساءلة

Work under this subprogramme will also include the provision of support to requesting countries to integrate biodiversity values into national development and poverty reduction strategies and planning processes.
ويشمل العمل في إطار هذا البرنامج الفرعي أيضا تقديم الدعم إلى البلدان التي تطلبه من أجل دمج قيم التنوع البيولوجي في الاستراتيجيات وعمليات التخطيط المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر على الصعيد الوطني.

:: How can African Governments integrate STI issues into their development and poverty reduction strategies and stimulate technological catch-up with the rest of the world?
:: كيف يمكن للحكومات الأفريقية أن تدمج القضايا المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في استراتيجياتها المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر وتشجيع اللحاق ببقية العالم في مجال التكنولوجيا؟

:: What are effective ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies based on successful experiences?
:: ما هي السُبل الفعالة لإدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر بالاستناد إلى التجارب الناجحة؟

In several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained.
ولا تزال مستويات الديون الخارجية غير المقدور عليها في عدة بلدان منخفضة ومتوسطة الدخل تقف حجر عثرة في طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتزيد من خطر الفشل في تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر.

C. Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies 5
جيم - إدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر 17-36 7

C. Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies
جيم - إدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر

The United Nations system must continue to help countries to integrate environmental concerns effectively into national policy frameworks for development and poverty reduction.
ولا بد من أن تواصل الأمم المتحدة مساعدة البلدان على إدماج الشواغل البيئية إدماجا فعالا في أطر السياسات الوطنية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر.

Accordingly, based on an examination of success stories, the expert meeting will identify and discuss effective ways of incorporating commodity policies into development and poverty reduction strategies at the national, regional and international levels, as well as ways of improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.
وبناءً على ذلك، وعلى أساس دراسة التجارب الناجحة، سيحدد اجتماع الخبراء ويناقش السُبل الفعالة لإدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، إضافة إلى سُبل تحسين الشفافية والمساءلة على جميع المستويات وبالنسبة لجميع المشاركين في قطاع السلع الأساسية.

" 1. Calls upon States to incorporate gender perspectives into social and economic policies, including development and poverty reduction strategies and related actions, and to address the extent to which policies, programmes and activities effectively address the needs, priorities and contributions of women and men, with a view to ensuring that the formulation and implementation of relevant strategies contribute to women's economic empowerment;
" 1 - تهيب بالدول أن تدرج المنظورات الجنسانية في سياساتها الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك استراتيجياتها المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر وما يرتبط بها من إجراءات، وأن تنظر في مدى فعالية مراعاة السياسات والبرامج والأنشطة لاحتياجات المرأة والرجل وأولوياتهما ومساهماتهما، وذلك لكفالة صوغ وتنفيذ الاستراتيجيات ذات الصلة على نحو يساهم في تمكين المرأة اقتصاديا؛

Pursuant to the mandate contained in the Accra Accord (para. 93(b)), UNCTAD should " promote intergovernmental cooperation... and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies " .
6- عملاً بالولاية الواردة في اتفاق أكرا (الفقرة 93(ب))، ينبغي للأونكتاد " تعزيز التعاون الحكومي الدولي ... وبناء توافق الآراء بشأن سبل إدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر " .