"المتعلقة بالحق في الغذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the right to food
• concerning the right to food
• relating to the right to food
• for the right to food
• related to the right to food
• regarding the right to food
• s Right to Food

Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد جميع القرارات والمقررات السابقة المتعلقة بالحق في الغذاء المتخذة في إطار الأمم المتحدة،

" Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
" إذ تؤكد من جديد جميع القرارات والمقررات السابقة المتعلقة بالحق في الغذاء المتخذة في إطار الأمم المتحدة،

Resolutions on the right to food and human rights and extreme poverty further show the emphasis accorded to these issues.
كما أظهرت القرارات المتعلقة بالحق في الغذاء وحقوق الإنسان والفقر المدقع، الاهتمام الذي أولي لهذه القضايا.

Conferences such as these may be considered a useful preliminary to any parliamentary debate on domestic legislation concerning the right to food.
ويتبين أن المؤتمرات من هذا القبيل هي مقدمة مفيدة لكل مناقشة برلمانية بشأن التشريعات الوطنية المتعلقة بالحق في الغذاء.

In this connection, States should consider the adoption of a framework law as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to food.
وفي هذا الصدد، يتعين على الدول أن تنظر في اعتماد قانون إطاري كأداة أساسية لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالحق في الغذاء.

State policies relating to the right to food also show similar patterns of inconsistency.
كما أن سياسات الدول المتعلقة بالحق في الغذاء تنم عن أنماط مماثلة من التناقض.

Reaffirming also all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
وإذ تعيد أيضا تأكيد جميع القرارات والمقررات السابقة المتعلقة بالحق في الغذاء المتخذة في إطار الأمم المتحدة،

Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
إذ تعيد تأكيد جميع القرارات والمقررات السابقة المتعلقة بالحق في الغذاء المتخذة في إطار الأمم المتحدة،

" Reaffirming also all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
" وإذ تعيد أيضا تأكيد جميع القرارات والمقررات السابقة المتعلقة بالحق في الغذاء المتخذة في إطار الأمم المتحدة،

The issues relating to the right to food needed to be popularized and entered into the public consciousness.
وتلزم إشاعة المعرفة بالمسائل المتعلقة بالحق في الغذاء بين الجمهور وجعل تلك المسائل جزءاً من الوعي العام.

A framework for the right to food responsibilities of international organizations
جيم - إطار مسؤوليات المنظمات الدولية المتعلقة بالحق في الغذاء

Issues such as those related to the right to food and health require particular attention if the trading system is to contribute to sustainable development in line with the Millennium Declaration objectives.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى قضايا مثل القضايا المتعلقة بالحق في الغذاء والصحة حتى يمكن أن يسهم النظام التجاري في تحقيق التنمية المستدامة وفقاً لأهداف إعلان الألفية.

Provided States parties cooperate in the future along the lines suggested in general comment 12, it will become much easier to monitor future developments regarding the right to food.
وإذا تعاونت الدول الأطراف في المستقبل تمشيا مع ما تم اقتراحه في التعليق العام 12، سيصبح من الأيسر بكثير رصد التطورات المتعلقة بالحق في الغذاء في المستقبل.

On the one hand, United Nations agencies such as FAO, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) emphasize social justice and human rights and do excellent work in promoting the right to food, for example as evidenced by the FAO's Right to Food Guidelines.
فمن جهة، تركز وكالات الأمم المتحدة كمنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) على العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وتقوم بعمل رائع لتعزيز الحق في الغذاء، كما تدل على ذلك على سبيل المثال مبادئ الفاو التوجيهية المتعلقة بالحق في الغذاء.