"المتعلقة بالخبراء الاستشاريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consultants
• on consultants
• consultancy
• for consultancies
• consultant
• on consultancies
• related to consultants
• of consultants
• for training consultants
• for non-training consultants

Lower requirements for consultants for training and information analysis
انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين لأغراض التدريب وتحليل المعلومات

Report of the Secretary-General on comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
تقرير الأمين العام عن مبادئ توجيهية شاملة للسياسات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين الذين تستعين بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
مبادئ توجيهية شاملة للسياسات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين الذين تستعين بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Information on consultants is often kept in different parts of the system, which does not facilitate aggregate reporting and analysis of the global use of consultants.
وفي كثير من الأحيان، يُحتفظ بالمعلومات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين في أجزاء مختلفة من النظام، مما لا ييسّر تقديم التقارير الإجمالية وتحليل الاستخدام الإجمالي لهؤلاء الخبراء.

However, in the opinion of the Board the uncontrolled use of special service agreements in contracting services would weaken the control of consultancy expenditures.
ولكن المجلس يرى أن الاستخدام غير المقيد لاتفاقات الخدمات الخاصة للحصول على خدمات من شأنه أن يضعف عملية الرقابة على النفقات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين.

Diversity of contractual modalities for consultancies
تنوع الطرائق التعاقدية المتعلقة بالخبراء الاستشاريين

Accordingly, the Committee recommends that the estimate for consultants be reduced by $21,000 and the estimate for other supplies, services and equipment be increased by $3,400.
وعليه، توصي اللجنة بخفض التقديرات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين بمقدار 000 21 دولار ورفع التقديرات المتعلقة باللوازم والخدمات والمعدات الأخرى بمجموع 400 3 دولار.

The Advisory Committee therefore recommends a 10 per cent reduction, amounting to $285,000, to the requirements for consultants proposed by the Secretary-General.
ولذلك توصي اللجنةُ الاستشارية بتخفيض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين التي يقترحها الأمين العام بما نسبته 10 في المائة أي ما قدره 000 285 دولار.

At UNICEF, commitments for consultants and individual contractors often remained open past contract expiration, which could have a negative impact on the use of available funds.
وفي اليونيسيف، كثيرا ما تظل الالتزامات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين الأفراد مفتوحة حتى بعد انتهاء مدة العقد، وهو ما قد يؤثر سلبيا على استخدام الأموال المتاحة.

(iv) A net decrease of $30,800 under subprogramme 4, resulting from a reduction in requirements for consultants and other travel of staff;
' 4`نقصان صاف قدره 800 30 دولار في إطار البرنامج الفرعي 4 ناجم عن انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين وبأسفار الموظفين الأخرى؛

907. The requirements for consultants are outlined below:
907 - يرد أدناه موجز بالاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين:

959. The requirements for consultants are outlined below:
959 - يرد أدناه موجز بالاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين:

641. The requirements for consultants are outlined below:
10.8 دولار 641 - ترد أدناه الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين:

V. Statistics on consultants for 2005
خامسا - الإحصاءات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين لعام 2005

While the overall expenditures are well below the approved budget, expenditures on consultants and staff travel have gone over 75 per cent for the following reasons:
12- رغم انخفاض إجمالي المصروفات كثيراً عن الرقم الوارد في الميزانية المعتمدة، فقد ارتفعت المصروفات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين وسفر الموظفين إلى أكثر من 75 في المائة للأسباب التالية:

As an advantage, such consultancy arrangements enabled the mission to quickly respond to emerging needs with highly specialized skills which could not be found from within its existing personnel.
ومن حيث المزايا، مكَّنت هذه الترتيبات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين البعثة من الاستجابة السريعة للاحتياجات الناشئة بمهارات عالية التخصص لا يمكن إيجادها ضمن موظفيها الحاليين.

:: consultant costs are derived from the average of actual consultant cost per authorized civilian personnel at the start-up phase of peacekeeping operations.
:: تستمد التكاليف المتعلقة بالخبراء الاستشاريين من متوسط التكاليف الفعلية لكل موظف مأذون به في مرحلة بدأ تشغيل عمليات حفظ السلام.

In many organizations, the policies on consultancies are contained in various documents, such as staff rules and regulations, human resources manuals, administrative directives and circulars.
45- وفي كثير من المنظمات، ترد السياسات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين في وثائق شتى، مثل النظامين الإداري والأساسي للموظفين، والأدلة المتعلقة بالموارد البشرية، والتوجيهات والتعميمات الإدارية.

The General Assembly had requested, in decision 47/453 dated 14 September 1993, that all aspects of consultants be dealt with in the context of the performance report.
وقد طلبت الجمعيــة العامة في المقرر ٤٧/٤٥٣ المؤرخ ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣ أن يجري تناول جميع الجوانب المتعلقة بالخبراء الاستشاريين في سياق تقرير اﻷداء.

The requirement is partially offset by the reduced requirement for training consultants.
وهذه الاحتياجات يقابلها جزئيا انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين في مجال التدريب.

23. The unspent balance resulted primarily from the reprioritization of resources to meet additional requirements related to the preparation for the implementation of Umoja resulting in reduced requirements for non-training consultants.
23 - نتج الرصيد غير المنفق أساسا عن إعادة ترتيب أولويات استخدام الموارد لتلبية الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالإعداد لتنفيذ نظام أوموجا، وهو ما أدى إلى انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين غير المختصين بالتدريب.