"المتعلقة بالدخل ورأس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Income and

Organization for Economic Cooperation and Development Model Tax Convention on Income and Capital Differencesa
اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال

Parts 1 and 2 are found in old paragraph 1 of the Model Double Taxation Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (OECD Model Convention).
يرد الجزءان 1 و 3 في الفقرة 1 القديمة للاتفاقية النموذجية للازدواج الضريبي المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The 2000 amendments to the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were as it seems, taken into account in that 2001 amendment.
وفي ما يبدو، فقد أخذت في الاعتبار في التعديلات التي أُدخلت في عام 2001 التعديلات التي أُدخلت عام 2000 على الاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Differences between article 12 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and article 12 of the Organization for Economic Cooperation and Development Model Tax Convention on Income and Capital
الفروق بين المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، والمادة 12 من اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال

II. Observations, reservations and positions on citations from the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development
ثانيا - الملاحظات والتحفظات والمواقف بشأن الاقتباسات من الاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

23. OECD has attempted to deal with treaty abuses through amendments to the commentary to article 1 of its Model Tax Convention on Income and on Capital (OECD Model Convention).
23 - وقد سعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى معالجة حالات إساءة استخدام المعاهدات بإدخال تعديلات على التعليق على المادة 1 من الاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال التي وضعتها المنظمة.

3. The two models most widely used by countries as a basis for the negotiation of their bilateral tax treaties are the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital.
3 - وتُعد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، النموذجين الأكثر استخداما من جانب البلدان كأساس للتفاوض بشأن معاهداتها الضريبية الثنائية.

According to Mr. Oliver, the Committee had not only updated the Model but had also clarified the existing differences between the Model and the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (the OECD Model).
وأفاد السيد أوليفر بأن اللجنة لم تستكمل النموذج فحسب بل أوضحت أيضا الاختلافات الموجودة بين الاتفاقية النموذجية والاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية).

The United Nations Model Convention and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital (the OECD Model Convention) are the two most widely used models.
واتفاقية الأمم المتحدة النموذجية واتفاقية الضريبة النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)() هما النموذجان المستخدمان على أوسع نطاق.

7. The background to the issue is that for the version released in 2010 of the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (the OECD Model) (available from oecd.org/tax/ treaties), paragraph 5.5 was added to the commentary on article 5 of the OECD Model.
7 - خلفية هذه المسألة هي أنه فيما يخص إصدار عام 2010 من الاتفاقية النموذجية للضرائب المتعلقة بالدخل ورأس المال التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية)، أُضيفت الفقرة 5-5 إلى شرح المادة 5 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The approach adopted was to follow the 2001 United Nations Model Convention but amending it in line with changes agreed to by the Committee since 2001 and also updating quotes from the OECD commentary to the most recent appropriate version of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
ويتمثل النهج المتبع في السير على هدي اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لعام 2001 ولكن مع تعديله تمشيا مع التغييرات التي وافقت عليها اللجنة منذ ذلك العام، وأيضا مع استكمال المقتطفات المقتبسة من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على أحدث نسخة ملائمة من الاتفاقية الضريبية النموذجية لهذه المنظمة المتعلقة بالدخل ورأس المال.

(b) Should the Commentary on article 5 be amended and if so, should the amendments be similar to the recent amendments to the Commentary on the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)?
(ب) هل ينبغي تعديل شرح المادة 5، وإن كان الأمر كذلك، فهل يتعين أن تكون التعديلات مماثلة للتعديلات التي أُدخلت مؤخرا على شرح الاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؟

1. In July 2005, article 26 on exchange of information of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (OECD model) was amended with the purpose to widen its scope and coverage.
1 - في تموز/يوليه 2005، عدلت المادة 26 المتعلقة بتبادل المعلومات، من اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال (نموذج منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) بغية توسيع نطاقها ومجالات تغطيتها.

Mr. Lennard noted that in the OECD commentary the terminology was changed from " auxiliary activities " to " ancillary activities " in 2005 in order to prevent potential confusion with the term " preparatory and auxiliary activities " used in other parts of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
وأشار السيد لينارد إلى أن المصطلح في شروح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد تحول من " أنشطة تبعية " إلى " أنشطة مُكمِّلة " في عام 2005 وذلك للحيلولة دون احتمال الخلط بينه وبين مصطلح " أنشطة تحضيرية وتبعية " الوارد في أجزاء أخرى من الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلقة بالدخل ورأس المال.

(a) The first aspect is whether, in extensively citing the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the relevant observations and reservations of OECD member States and the positions of non-OECD member States should also be noted, in order to give a complete picture of views on a particular issue;
(أ) الجانب الأول هو ما إذا كان يتعين، لدى الاستفاضة في ذكر الاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أن تذكر أيضا الملاحظات والتحفظات ذات الصلة للدول الأعضاء في المنظمة ومواقف الدول غير الأعضاء في المنظمة، من أجل إعطاء صورة كاملة عن الآراء بشأن مسألة معينة؛

1. The present note sets out the main differences between the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (United Nations Model Convention) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and Capital (OECD Model Convention) (see table below).
1 - تحدد هذه المذكرة الفروق الرئيسية بين اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية (اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية) واتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال (الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعـاون والتنميــة) (انظـــر الجدول أدنــاه).