"المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on indigenous peoples and their relationship to

Update to the final working paper on indigenous peoples and their relationship to land
استيفاء ورقة العمل النهائية المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض

6. Working paper on indigenous peoples and their relationship to land 12
ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض 9

1999/21. Working paper on indigenous peoples and their relationship to land 64
1999/21 ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض 66

6. Working paper on indigenous peoples and their relationship to land
6- ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض

1999/21. Working paper on indigenous peoples and their relationship to land
1999/21 ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض

1. Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. EricaIrene Daes, for her substantive and important introductory statement and for her constructive second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land;
1- تعرب عن بالغ تقديرها وشكرها للمقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين دايس، لبيانها الاستهلالي الموضوعي الهام وتقريرها المرحلي الثاني البناء عن ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض؛

Having considered the second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/18),
وقد نظرت في التقرير المرحلي الثاني عن ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض، والمقدم من المقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/1999/18)،

2. Requests the SecretaryGeneral to transmit as soon as possible the second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and nongovernmental organizations for their comments, data and suggestions;
2- تطلب إلى الأمين العام أن يحيل في أقرب وقت ممكن التقرير المرحلي الثاني عن ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض إلى الحكومات والشعوب الأصلية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل الحصول على تعليقاتها وبياناتها واقتراحاتها؛

In its resolution 2001/10, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Erica-Irene A. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
1- طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في قرارها 2001/10، إلى السيدة إيريكا - إيرين دايس أن تعد ورقة عمل عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، وهي ورقة عمل وثيقة الصلة بدراستها المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21).

18. Requests Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples’ permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
18- ترجو من السيدة ايريكا - ايرين دايس أن تعد ورقة عمل عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، وهي ورقة عمل وثيقة الصلة بدراستها المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21)؛

In its resolution 2001/10, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mrs. Erica-Irene A. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which was relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land, the final working paper for which is contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/21.
1- طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في قرارها 2001/10 إلى السيدة إيريكا - إيرين دايس أن تعد ورقة عمل عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، وهي ورقة عمل وثيقة الصلة بدراستها المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21).

Recalling its resolution 2001/10 of 15 August 2001 in which it requested Ms. EricaIrene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21),
إذ تشير إلى قرارها 2001/10 المؤرخ 15 آب/أغسطس 2001، الذي رجت فيه من السيدة إريكا - ايرين دايس أن تعدَّ ورقة عمل عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، وهي ورقة عمل وثيقة الصلة بدراستها المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21)،

61. Also in its resolution 2001/10, the Sub-Commission requested Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
61- كما طلبت اللجنة الفرعية من السيدة إيريكا - إيرين دايس، في قرارها 2001/10، أن تعد ورقة عمل بشأن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، وهي ورقة عمل وثيقة الصلة بدراستها المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21).

1. The SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights in paragraph 18 of its resolution 2001/10 requested Ms. EricaIrene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
1- طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في الفقرة 18 من قرارها 2001/10 من السيدة إريكا - إيرين دايس أن تعد ورقة عمل عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، وهي ورقة عمل وثيقة الصلة بدراستها المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21).

(a) To request the Special Rapporteur to update her final working paper on indigenous peoples and their relationship to land, on the basis of the comments made in the SubCommission during its fiftysecond session and the replies received from Governments and other reliable sources subsequent to the submission of the final working paper, and to submit her updated final working paper to the SubCommission at its fiftythird session;
(أ) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تستوفي ورقة عملها النهائية المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض على أساس التعليقات التي أبديت داخل اللجنة الفرعية أثناء دورتها الثانية والخمسين، والردود التي وردت من الحكومات والمصادر الأخرى التي يعول عليها بعد تقديم ورقة العمل النهائية، وأن تقدم ورقة عملها المستوفاة إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين؛

Introduction. Outline of the central problem; a brief overview of the history of permanent sovereignty over natural resources as a principle of international law; references to the relevant articles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and to relevant sections of the working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
`1` مقدمة- الخطوط العريضة للمشكلة الرئيسية؛ ولمحات مختصرة من تاريخ السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية كواحد من مبادئ القانون الدولي؛ والإشارة إلى المواد المتصلة بهذا الموضوع من مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية والفروع ذات الصلة من ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض (E/CN.4/Sub.2/2001/21)؛