"المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• STI
• STIP
• STI-related
• STIPs

Two major challenges remain to ensure the wide availability of relevant STI data:
ولا يزال ضمان إتاحة البيانات الهامة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار يواجه تحديين رئيسيين هما:

In 2010, the substantive work on the STI Policy Review of Peru was completed, and the report was issued in early 2011.
وفي عام 2010، أُنجز العمل الموضوعي لاستعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بيرو، وصدر التقرير في أوائل عام 2011.

She said that policies on STI were critical components of successful development strategies.
وقالت إن السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار تعد من المكونات البالغة الأهمية لنجاح استراتيجيات التنمية.

STIP Review of the Dominican Republic.
استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار للجمهورية الدومينيكية.

In connection with the outcome of the 2005 World Summit and as part of its implementation of its science and technology-related work programme, the UNCTAD Science, Technology and Innovation (STI) Policy Reviews support developing countries in assessing their STI-related policies.
76- وفيما يتصل بنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، تقوم استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي يعدها الأونكتاد في إطار تنفيذ برنامج عمله المتصل بالعلم والتكنولوجيا بدعم البلدان النامية في تقييم سياساتها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

The definition of goals and targets related to STI in the post-2015 agenda will be critical for the success of such partnerships.
وسيكون تعريف الأهداف والغايات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في خطة التنمية لما بعد عام 2015 عاملاً أساسياً لنجاح هذه الشراكات.

In cooperation with the Economic and Social Council, the Annual Ministerial Review meeting engaged in STI policy issues.
وتناول اجتماع الاستعراض الوزاري السنوي، بالتعاون مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، قضايا السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

This section presents some changes that can be observed in STI policies in developing countries.
ويقدم هذا الفرع بعض التغييرات التي يمكن ملاحظتها في السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية.

National STI policies were therefore context specific by nature.
لذلك فإن السياسات الوطنية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار تتفاوت بطبيعتها حسب كل سياق على حدة.

Work on the STI policy reviews of El Salvador and the Dominican Republic also progressed in 2010 and both Reviews will be completed in 2011.
كما تقدم العمل في استعراضي السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في السلفادور والجمهورية الدومينيكية في عام 2010، وسوف ينتهي إعداد كلا الاستعراضين في عام 2011.

In support of this, the subprogramme will undertake research and development activities on selected and relevant STI policy issues.
ودعماً لهذه الجهود، سيضطلع البرنامج الفرعي بأنشطة في مجال البحث والتطوير في قضايا مختارة وذات صلة من قضايا السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

:: How can African Governments integrate STI issues into their development and poverty reduction strategies and stimulate technological catch-up with the rest of the world?
:: كيف يمكن للحكومات الأفريقية أن تدمج القضايا المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في استراتيجياتها المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر وتشجيع اللحاق ببقية العالم في مجال التكنولوجيا؟

To help upgrade technological capabilities, Governments should regularly assess the conditions for technology acquisition and upgrading and should implement and review their science, technology and innovation (STI) policies.
134- وللمساعدة في تطوير القدرات التكنولوجية، ينبغي أن تجري الحكومات بانتظام تقييماً لشروط الحصول على التكنولوجيا وتطويرها وأن تنفذ وتستعرض سياساتها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

Power relations have a direct effect on the design and outcomes of STI policy and interventions.
وتؤثر علاقات القوة تأثيراً مباشراً في عملية تصميم السياسات والتدخلات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وفي نتائجها.

The session took stock of the various existing sources of STI indicators at the national, regional and international levels.
واستعرض المشاركون مختلف مصادر المؤشرات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

One expert provided an illustration of how the Republic of Korea had used the analysis of national STI indicators to better understand the degree of innovativeness of specific industries.
وقدم أحد الخبراء عرضاً لكيفية استفادة جمهورية كوريا من تحليل المؤشرات الوطنية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في تحقيق فهم أفضل لدرجة الابتكار في صناعات محددة.

Experts encouraged UNCTAD to continue to conduct reviews of national STI policies in developing countries.
وشجع الخبراء الأونكتاد كذلك على مواصلة استعراض السياسات الوطنية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية.

Experts stressed that sound STI policies required relevant, appropriate STI indicators that were compatible with developing countries.
وشدد الخبراء على أن السياسات السليمة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار تستلزم وجود مؤشرات مناسبة وذات صلة بهذه المجالات، وتتوافق مع الأوضاع في البلدان النامية.

STIP Review of El Salvador.
استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار للسلفادور.

STIP Review of Peru.
استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لبيرو.

The centre provided training for scientists, technologists and policymakers on STI-related issues, and it aimed to establish long-lasting linkages between academic institutions and firms at the national and international levels.
ويقدم المركز التدريب للعلماء وأخصائيي التكنولوجيا وجهات تقرير السياسات في المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار. ويهدف المركز إلى إنشاء روابط دائمة بين المؤسسات الأكاديمية والشركات على الصعيدين الوطني والدولي.

Then a small team of international experts, chosen jointly, carries out an independent evaluation of the country’s STIPs.
ثم يختار الطرفان فريقاً صغيراً من الخبراء الدوليين ﻹجراء تقييم مستقل للسياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في البلد.