"المتعلقة بالعمل اللائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning Decent Work
• on decent work

ILO Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين

It also welcomed the adoption of the International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, whose complementarity with the Convention could not be overemphasized.
ورحبت اللجنة أيضا باعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين التي لا سبيل للتشديد كفاية على مستوى تكاملها مع الاتفاقية.

Part of this response is the possible ratification of ILO Convention no.189 concerning Decent Work for domestic workers in relation to the current home help services scheme.
وجاءت إمكانية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل كجزء من تلك الاستجابة فيما يتعلق ببرنامج خدمات الرعاية المنزلية الحالي.

ILO Convention No. 189 on decent work for domestic workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمالة المنزلية

37. The FAO has been actively involved in several capacity-building activities on decent work through different partnerships and programmes.
37 - وتشارك منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مشاركة نشطة في العديد من أنشطة بناء القدرات المتعلقة بالعمل اللائق من خلال شراكات وبرامج مختلفة.

His Government condemned and was committed to combating child labour, and had been the first to ratify International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, the adoption of which was a milestone in the protection of children's rights.
وتدين حكومته عمل الأطفال وتلتزم بمكافحته، وكانت أول من صدق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل، الذي يشكل اعتمادها معلما في طريق حماية حقوق الطفل.

Referring to ILO Convention No. 189, concerning Decent Work for Domestic Workers, he asked the Special Rapporteur to elaborate on how he intended to focus on domestic migrant workers in his work.
وأشار إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين، وطلب من المقرر الخاص توضيح النهج الذي سيعتمده للتركيز في عمله على العمال المنزليين المهاجرين.

Recently, the Entity has forged a strong partnership with the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration to support the ratification and implementation of the new ILO Convention concerning Decent Work for Domestic Workers.
وأقامت الهيئة مؤخرا شراكة قوية مع منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة لدعم التصديق على الاتفاقية الجديدة لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين وتنفيذها.

(b) International Labour Organization (ILO) Convention No. 189 (2011) concerning Decent Work for domestic workers, on 5 September 2012.
(ب) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين، في 5 أيلول/سبتمبر 2012.

(e) To ratify International Labour Organization Convention concerning Decent Work for Domestic Workers, 2011 (1989);
(هـ) التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين، 2011(1989)؛

Acknowledging the successful negotiation of International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, adopted on 16 June 2011,
وإذ يعترف بنجاح مفاوضات منظمة العمل الدولية بشأن الاتفاقية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمالة المنزلية، التي اعتمدت في 16 حزيران/يونيه 2011،

134.3. Consider ratifying ILO Convention 189 concerning Decent Work for Domestic Workers (Philippines).
134-3- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين (الفلبين)؛

The harmonization of regulations would be required for the ratification of ILO Convention No. 189 (2011) concerning Decent Work for Domestic Workers.
ويتطلب التصديق على اتفاقية العمل الدولية رقم 189(2011) المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين مواءمة اللوائح.

48. The Government is also assessing the prospects for ratifying ILO Convention No. 189 concerning Decent Work for domestic workers.
48- وتعكف الحكومة أيضاً على تقييم آفاق التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل.

On 16 June, ILO adopted the Convention concerning Decent Work for Domestic Workers, which is supplemented by a recommendation.
وفي 16 حزيران/يونيه، اعتمدت منظمة العمل الدولية الاتفاقية المتعلقة بالعمل اللائق للعاملين في الخدمة المنـزلية، التي تكملها التوصية.

(d) Consider the ratification of ILO Convention No. 189 (2011) concerning Decent Work for Domestic Workers.
(د) أن تنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(لعام 2011) المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين.

Consider ratifying ILO Convention 189 concerning Decent Work for Domestic Workers (Philippines) (Uruguay).
النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمّال المنزليين (الفلبين) (أوروغواي).

Ratify ILO Convention No. 189 on decent work for Domestic Workers (Uruguay); (Chad).
114-95- التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخَدَم المنازل (أوروغواي)؛ (تشاد).

As regards the recommendation to ratify the ILO Convention No. 189 on decent work for Domestic Workers the current legislation does not recognise the term domestic work/domestic worker.
وفيما يخص التوصية القاضية بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 184 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين، فإن التشريعات الحالية لا تعترف بمصطلح العمل المنزلي/العامل المنزلي.

127.3 Ratify ILO Convention No. 189 on decent work for domestic workers (Uzbekistan);
127-3 التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين (أوزبكستان)؛