"المتعلقة بالمادتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relating to articles
• on articles
• in relation to articles
• under Articles
• concerning articles
• pertaining to articles
• related to articles

Rules relating to articles 105 to 111 of the Statute
القواعد المتعلقة بالمادتين ١٠٥ و ١١١ من النظام اﻷساسي

Issues relating to articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
القضايا المتعلقة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو.

The omitted parts refer to the State party's arguments on articles 7 and 10 of the Covenant.
ويتعلق الأمر بحجج الدولة الطرف المتعلقة بالمادتين 7 و10 من العهد.

Some trends can be detected using the statistical data from the replies on articles 52 and 53.
ويمكن كشف النقاب عن بعض الاتجاهات بالاعتماد على البيانات الإحصائية المستمدة من الردود المتعلقة بالمادتين 52 و53.

6.4 The author reiterates his allegations in relation to articles 7 and 10 of the Covenant.
6-4 ويكرر صاحب البلاغ تأكيد ادعاءاته المتعلقة بالمادتين 7 و10 من العهد.

reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol 10
إطار آلية التنمية النظيفة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو 12

For instance, the relatively large number of reservations was surprising, particularly those concerning articles 20 and 26.
فمثلاً، تثير التحفظات الكبيرة العدد نسبياً الدهشة، ولا سيما تلك المتعلقة بالمادتين 20 و26.

The 15-19 January session of the Review Conference will concentrate on issues pertaining to articles 2 to 6 of Protocol II and on its Technical Annex.
ستركز دورة المؤتمر الاستعراضي التي تعقد في الفترة من ١٥ الى ١٩ كانون الثاني/يناير على المسائل المتعلقة بالمادتين ٢ و ٦ من البروتوكول الثاني وبمرفقه التقني.

8.8 Concerning the allegations relating to articles 7 and 17 of the Covenant, the Committee considers that they were adequately substantiated for purposes of admissibility.
8-8 وبخصوص الادعاءات المتعلقة بالمادتين 7 و17 من العهد، ترى اللجنة أنها دُعمت بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

1. The Committee against Torture at its sixteenth session decided, on 10 May 1996, to set up a working group to examine questions relating to articles 3 and 22 of the Convention.
1- قررت لجنة مناهضة التعذيب، في دورتها السادسة عشرة المعقودة في 10 أيار/ مايو 1996، إنشاء فريق عامل لدراسة المسائل المتعلقة بالمادتين 3 و22 من الاتفاقية.

1. The Committee against Torture at its sixteenth session decided, on 10 May 1996, to set up a working group to examine questions relating to articles 3 and 22 of the Convention.
1- قررت لجنة مناهضة التعذيب في دورتها السادسة عشرة، في 10 أيار/ مايو 1996، إنشاء فريق عامل لدراسة المسائل المتعلقة بالمادتين 3 و22 من الاتفاقية.

258. The Committee against Torture at its sixteenth session decided, on 10 May 1996, to set up a working group to examine questions relating to articles 3 and 22 of the Convention.
٢٥٨ - قررت لجنة مناهضة التعذيب في دورتها السادسة عشرة، في ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٦، إنشاء فريق عامل لدراسة المسائل المتعلقة بالمادتين ٣ و ٢٢ من الاتفاقية.

Situations in which discrimination occurs for various reasons are described in the texts on articles 3 and 6 of the Covenant.
ويرد وصف للحالات التي يحصل فيها التمييز لمختلف الأسباب في النصوص المتعلقة بالمادتين 3 و6 من العهد.

The discussion on articles 54 and 55 will commence with a panel discussion.
وستبدأ المناقشة المتعلقة بالمادتين 54 و55 بحلقة نقاش.

Discussions on general recommendations on articles 7 and 8 of the Convention
مناقشات بشأن التوصيات العامة المتعلقة بالمادتين ٧ و٨ من الاتفاقية

The Committee notes that the author's complaint in relation to articles 7 and 10 that the penalty imposed by the Corte di Assise di Santa Maria CV involved, by virtue of its duration and circumstances, cruel, inhuman or degrading treatment, refers to acts that took place outside the jurisdiction of the State party.
وتلاحظ اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ المتعلقة بالمادتين 7 و10 التي مفادها أن العقوبة التي فرضتها المحكمة الجنائية في سانتا ماريا تنطوي، بحكم مدتها والظروف المحيطة بها، على معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، تشير إلى أفعال وقعت خارج الولاية القضائية للدولة الطرف.

Lastly, he maintains that all his allegations in relation to articles 7, 10 and 14 (paras. 5 and 7) of the Covenant were invoked at the domestic level and/or were the basis of both the appeal in cassation filed with the Supreme Court and the application for amparo filed with the Constitutional Court.
وأخيراً، يؤكد صاحب البلاغ أنه قد تذرّع بجميع دعاواه المتعلقة بالمادتين 7 و10 والفقرتين 5 و7 من المادة 14 من العهد على الصعيد المحلي و/أو أن هذه الدعاوى كانت أساس طلب الطعن بالنقض المقدم أمام المحكمة العليا وطلب الحماية المقدم إلى المحكمة الدستورية على حد سواء.

3.2 As far as the allegations under Articles 9 and 19 of the Covenant are concerned, Abbassi Madani's arrest was arbitrary and politically motivated.
3-2 ففيما يخص المزاعم المتعلقة بالمادتين 9 و19 من العهد، فقد ألقي القبض على عباسي مدني بشكل تعسفي لأسباب سياسية.

:: The withdrawal of the reservations concerning articles 20 and 22 of the Convention against Torture
:: سحب التحفظات المتعلقة بالمادتين 20 و 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Technical assistance needs related to articles 21 and 22
الاحتياجات من المساعدة التقنية المتعلقة بالمادتين 21 و22