"المتعلقة بتعزيز سيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on strengthening the rule
• relating to the promotion of the rule

Proposed revisions to the targets on strengthening the rule of law, to be implemented by August 2013
التنقيحات المقترحة للأهداف المتعلقة بتعزيز سيادة القانون، المقرر تنفيذها بحلول آب/أغسطس 2013

For the proposed revisions to the targets on strengthening the rule of law, to be implemented by August 2013, see annex I.
وللاطلاع على التنقيحات المقترحة للأهداف المتعلقة بتعزيز سيادة القانون، المقرر تنفيذها بحلول آب/أغسطس ٢٠١٣، انظر المرفق الأول.

120. It must be said that no significant progress has been made in response to recommendations on strengthening the rule of law in particular, combating paramilitarism and ties between paramilitary groups and public officials the independence of the judicial system and the fight against impunity.
120- لا بد من القول إنه لم يتم إحراز أي تقدم على صعيد الاستجابة للتوصيات المتعلقة بتعزيز سيادة القانون - ولا سيما مكافحة ظاهرة الجماعات شبه العسكرية والروابط بين هذه الجماعات والمسؤولين العامين - وتعزيز استقلال الجهاز القضائي، ومكافحة الإفلات من العقاب.

2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action, 2007-2012, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
2 - تثني أيضا على مبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بدعم المعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة، بما فيها الأنشطة الواردة في خطة العمل المنقحة للاتحاد الأفريقي للفترة 2007-2011 المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا؛

A. Activities relating to the promotion of the rule of law at the international level
ألف - الأنشطة المتعلقة بتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي:

Mindful of Economic and Social Council resolutions 2004/25 of 21 July 2004, 2005/21 of 22 July 2005 and 2006/25 of 27 July 2006 on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, as well as the assistance activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme in that area, including in post-conflict reconstruction,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/25 المؤرَّخ 21 تموز/يوليه 2004، و2005/21 المؤرَّخ 22 تموز/يوليه 2005، و2006/25 المؤرَّخ 27 تموز/يوليه 2006، المتعلقة بتعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية وكذلك أنشطة المساعدة في إطار برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في ذلك المجال، في سياقات منها إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع،

Mindful of Economic and Social Council resolutions 2004/25 of 21 July 2004, 2005/21 of 22 July 2005 and 2006/25 of 27 July 2006 on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, as well as the assistance activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme in that area, including in post-conflict reconstruction,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/25 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004 و 2005/21 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 و 2006/25 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006 المتعلقة بتعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية وأنشطة المساعدة في إطار برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في ذلك المجال، في سياقات منها إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع،

At the same session, the General Assembly commended the initiative of UNODC in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2013-2017), on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa.
وفي الدورة نفسها، أثنت الجمعية العامة على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمبادرته من أجل توطيد علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بتقديمه الدعم للمعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا، بما فيها الأنشطة الوارد بيانها في خطة عمل الاتحاد الأفريقي المنقحة المتعلقة بمكافحة المخدرات ومنع الجريمة (2017-2013).

2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
2 - تثني أيضا على مبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بدعم المعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة، بما فيها الأنشطة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي المنقحة بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة (2007-2012) المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا؛

2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007 - 2012), on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
2 - تثني أيضا على مبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بدعم المعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة، بما فيها الأنشطة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي المنقحة بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة (2007-2012) المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا؛

2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007 - 2012), on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
2 - تثني أيضا على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمبادرته من أجل تعزيز علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بدعم المعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة، بما فيها الأنشطة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي المنقحة بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة (2007-2012) المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا؛

" 2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
" 2 - تثني أيضاً على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمبادرته الرامية إلى توطيد علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بتقديمه الدعم للمعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا، بما فيها الأنشطة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي المنقحة بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة (2007-2012)؛

2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
2 - تثني أيضاً على مبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الرامية إلى توطيد علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بتقديمه الدعم للمعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة المتعلقة بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا، بما فيها الأنشطة الواردة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي المنقحة بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة (2007-2012)؛

B. Activities relating to the promotion of the rule of law at the national level
باء - الأنشطة المتعلقة بتعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني

(a) Activities relating to the promotion of the rule of law at the international level:
(أ) الأنشطة المتعلقة بتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي: