"المتعلقة بسبل ووسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on ways and means
• for ways and means
• regard to ways and means
• relating to ways and means
• on the ways and means

V. Recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructures to use geospatial data
خامسا- التوصيات المتعلقة بسبل ووسائل تعزيز التعاون الدولي بغية بناء مرافق وطنية لاستخدام البيانات المكانية الجغرافية

2. During its discussion on ways and means of promoting know-how and technology transfer, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its third session, also supported the formulation of a fellowship programme initiative.
2- وفي أثناء المناقشة المتعلقة بسبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا، أيدت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أيضاً، في دورتها الثالثة، إعداد مبادرة لبرنامج الزمالات.

14. Viet Nam had given serious consideration to the proposals on ways and means of strengthening the International Court of Justice and was ready to cooperate with other members of the Committee on the issue.
١٤ - وقال إن فييت نام قد أولت اهتماما جديا للمقترحات المتعلقة بسبل ووسائل تعزيز محكمة العدل الدولية وإنها على استعداد للتعاون مع بقية أعضاء اللجنة في هذا الصدد.

The report contained a detailed review of international, regional and national developments and best practices for ways and means of combating violence against women over the period from 1994 to 2003.
وقد تضمن التقرير استعراضا مفصلا للتطورات الدولية والإقليمية والوطنية وأفضل الممارسات المتعلقة بسبل ووسائل مكافحة العنف ضد المرأة خلال الفترة الممتدة من عام 1994 حتى عام 2003.

2. Recommendations for the Committee to consider in regard to ways and means of expediting its work are highlighted throughout the report.
٢ - وأبرزت في مجموع أجزاء التقرير التوصيات المتعلقة بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة والمقدمة إلى اللجنة للنظر فيها.

For the second consecutive year the Disarmament Commission will consider items relating to ways and means to achieve nuclear disarmament, as well as practical ways to build confidence in the field of conventional weapons.
وللعام الثاني على التوالي ستنظر هيئة نزع السلاح في البنود المتعلقة بسبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي، وفي الطرق العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

The report further contains concrete examples of programmes and measures implemented at the national level, an evaluation of progress on the implementation of the Global Programme of Action and recommendations on ways and means of improving implementation.
ويتضمن التقرير كذلك أمثلة محددة لبرامج وتدابير منفذة على المستوى الوطني ، وتقييما للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي والتوصيات المتعلقة بسبل ووسائل تحسين هذا التنفيذ .

Recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructures to use geospatial data
خامسا- التوصيات المتعلقة بسبل ووسائل تعزيز التعاون الدولي بغية بناء مرافق وطنية لاستخدام البيانات المكانية الجغرافية أولا- مقدّمة

This section provides a summary of the key issues highlighted during the discussions on ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance at both workshops.
25- يقدم هذا الفرع موجزاً بالقضايا الرئيسية التي أُبرزت خلال المناقشات المتعلقة بسبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج في كلتا حلقتي العمل.

At the first substantive session of the second workshop, the discussions on ways and means to transfer payments initiated at the first workshop were continued.
32- تواصلت أثناء الجلسة الموضوعية الأولى من حلقة العمل الثانية المناقشات المتعلقة بسبل ووسائل تحويل المدفوعات، التي استُهلت في حلقة العمل الأولى.

" Welcoming also the contributions of non-governmental organizations to all aspects of the Sub-Commission's activities, as well as their suggestions on ways and means of improving the Sub-Commission's working methods and making their participation more effective,
" وإذ ترحِّب أيضاً بمساهمات المنظمات غير الحكومية في جميع جوانب أنشطة اللجنة الفرعية، وكذلك باقتراحات تلك المنظمات المتعلقة بسبل ووسائل تحسين أساليب عمل اللجنة الفرعية وزيادة فعالية مشاركة تلك المنظمات ذاتها،

The Division provided inputs to documentation prepared by OHCHR for the Committee, and in particular to reports on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2008/II/4 and CEDAW/C/2008/III/4).
وساهمت الشعبة في الوثائق التي أعدتها المفوضية للجنة، ولا سيما التقارير المتعلقة بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2008/II/4 و CEDAW/C/2008/III/4).

34. The note on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/I/4) summarized recent developments in the human rights regime, in particular the human rights treaty bodies, and referred to action taken by the General Assembly.
34 - وقد لخصت المذكرة المتعلقة بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة (CEDAW/C/2007/1/4) التطورات التي حدثت مؤخرا في نظام حقوق الإنسان، ولا سيما الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وأشارت إلى الإجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة.

13. In resolution 16/7, the Human Rights Council also took note of the preliminary study on ways and means to further advance the rights of people working in rural areas, including women, in particular smallholders engaged in the production of food and/or other agricultural products, including from directly working the land, traditional fishing, hunting and herding activities.
13- وأحاط مجلس حقوق الإنسان علماً أيضاً، في قراره 16/2، بالدراسة الأولية المتعلقة بسبل ووسائل مواصلة النهوض بحقوق الأشخاص العاملين في المناطق الريفية، بمن فيهم النساء، ولا سيما صغار الملاك منهن المنتجات للأغذية و/أو خلافها من المنتجات الزراعية، بسبل منها فلاحة الأرض مباشرة أو ممارسة الصيد التقليدي أو أنشطة القنص والرعي.

The submissions for the working paper on ways and means to achieve nuclear disarmament (Working Group I (Mr. Yaw Odei Osei, Chairman) should be addressed to Mr. Timur Alasaniya (room S-2977G; fax 1 (212) 963-5305; tel. 1 (212) 963-5143).
وينبغي توجيه التقارير بشأن ورقة العمل المتعلقة بسبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي (الفريق العامل الأول (السيد ياو أودي أوسي، رئيس الفريق) إلى السيد تيمور ألاسانيا (الغرفة S-2977G؛ الفاكس: 1 (212) 963-5305؛ الهاتف: 1 (212) 963-5143).

The submissions for the working paper on ways and means to achieve nuclear disarmament (Working Group I (Mr. Yaw Odei Osei, Chairman) should be addressed to Mr. Timur Alasaniya (room S-2977G; fax 1 (212) 963-5305; tel. 1 (212) 963-5143).
وينبغي توجيه التقارير بشأن ورقة العمل المتعلقة بسبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي (الفريق العامل الأول (السيد ياو أودي أوسي، رئيـــس الفريـق) إلـــى السيـــد تيمـــور ألاســـانيـــا (الغرفـــة S-2977G؛ الفاكـــس: 1 (212) 963-5305؛ الهاتف: 1 (212) 963-5143).

E. Suggestions for ways and means to strengthen international cooperation, including at the regional and sub-regional levels, in implementing the recommendations of UNISPACE III, including consideration of possible new mechanisms for cooperation
هاء- الاقتراحات المتعلقة بسبل ووسائل تعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك على الصعيــد الاقليمي والصعيد دون الاقليمي، على تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، بما في ذلك النظر في آليات جديدة محتملة للتعاون

3. Recommendations for the Committee to consider in regard to ways and means of expediting its work are highlighted throughout the report.
٣ - وأبرزت خلال التقرير التوصيات المتعلقة بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المقدمة إلى اللجنة للنظر فيها.

The view was expressed that the consideration of the item by the Committee did not correspond with criteria of essential and professional dialogue and thus there was absence of a substantive and visionary approach to practical issues and matters relating to ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
38- ورأى أحد الوفود أنَّ نظر اللجنة في هذا البند لا يتفق مع معايير الحوار الجوهري والمهني وأنه يُفتقر بالتالي إلى نهج موضوعي ورؤيوي إزاء المسائل والأمور العملية المتعلقة بسبل ووسائل الحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Reaffirming its decision 10/CP. 5 [, in particular paragraph 1 (e) on the ways and means for capacity-building];
وإذ يعيد التأكيد على مقرره 10/م أ-5 [ولا سيما الفقرة 1(ه) منه المتعلقة بسبل ووسائل بناء القدرات]؛