"المتعلقة بقانون المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the law of treaties
• concerning the law of treaties
• of treaty law
• relating to treaty law
• on treaty law
• Vienna Convention on Treaties

The effects of objections, meanwhile, should remain as defined in the Vienna Convention on the law of treaties.
فآثار الاعتراضات في غضون ذلك ينبغي أن تبقى حسبما حُدِّدت في اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات.

Her delegation would like to urge once again that the draft guidelines should not depart from the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions on the law of treaties.
وقالت إن وفد بلدها يود أن يحث مرة أخرى على ألا تحيد مشاريع المبادئ التوجيهية عن الأحكام ذات الصلة من اتفاقيات فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات للأعوام 1969 و1978 و1986.

It had been proposed that a provision be included in the draft articles on the law of treaties excluding their application in the case of MFN clauses.
وقد اقتُرِح إدراج حكم في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات يستبعد انطباقها في حالة أحكام الدولة الأكثر رعاية.

The Vienna Convention on the law of treaties might provide a framework, mutatis mutandis, for the formulation of such a concept.
وربما يمكن لاتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات أن توفر إطارا، بحسب الاقتضاء، لصياغة مثل هذا المفهوم.

In its 1966 Draft Articles on the law of treaties, the Commission included three draft articles on jus cogens, namely Draft Articles 50, 61 and 67.
فقد أدرجت اللجنة، في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات لعام 1966، ثلاثة مشاريع مواد بشأن القواعد الآمرة، هي مشاريع المواد 50 و61 و67.

It is explained by the Commission as follows in its final report of 1966 on the draft articles on the law of treaties:
وقد شرحته لجنة القانون الدولي في تقريرها الختامي لعام 1966 بشأن مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات:

Increasing numbers of States had been using reservations in a way that ran counter to the ruling of the Vienna Convention on the law of treaties.
وأشار الى ازدياد عدد الدول التي تستخدم التحفظات على نحو يتعارض مع ما تقضي به اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات.

This reasoning is comparable to the reasons advanced by the Commission in its commentary to Draft Article 50 of the 1966 Draft Articles on the law of treaties.
ويطابق هذا التعليل الأسباب التي قدمتها اللجنة في تعليقها على مشروع المادة 50 من مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات لعام 1966.

This is a question of interpretation, which the court must resolve in the light of, inter alia, articles 31 to 33 of the Vienna Convention on the law of treaties of 23 May 1969.
وهذه مشكلةُ تفسيرٍ يتعيّن على القاضي أن يجد حلاً لها بالاسترشاد على وجه الخصوص بالمواد من 31 إلى 33 من اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/ مايو 1969.

26. The Commission returned to the consideration of article 24 during the adoption of the final draft articles on the law of treaties.
26 - وعادت اللجنة إلى النظر في المادة 24 أثناء اعتمادها للصيغة النهائية لمشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات.

The question concerning the application of article 21 of the Vienna Convention on the law of treaties and the effects of reciprocity which it entailed should be considered with great caution.
وذكرت أن النظر في المسألة المتصلة بتطبيق المادة 21 من اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات وما تستتبعه من آثار المعاملة بالمثل يجب أن يتسم بالكثير من الحذر.

If it entered into force, that agreement would have the binding force of an international treaty and would have to be performed by both parties, in accordance with the 1969 Vienna Convention on the law of treaties.
وفي حالة بدء سريان هذا الاتفاق، فإنه سيكون له طابع ملزم، شأنه شأن المعاهدات الدولية، وسيتعين تطبيقه من جانب الطرفين، طبقا لمعاهدة فيينا لعام 1969 المتعلقة بقانون المعاهدات.

The reservations regime established by the Vienna Conventions on the law of treaties served the purposes for which it had been created and expanding it in the manner proposed would be incompatible with those purposes.
فنظام التحفظات الذي وضعته اتفاقيات فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات يفيد في الأغراض التي وُضِع من أجلها والتوسع فيه بالطريقة المقترحة أمر لا يتمشى مع تلك الأغراض.

Nowhere in the draft articles was it stated that the watercourse agreements thus concluded must be interpreted in the light of articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the law of treaties.
ولم ينص في مشروع المواد على أن اتفاقات المجاري المائية المبرمة بهذا الشكل يجب تفسيرها على ضوء المادتين ٣١ و ٣٢ من اتفاقية فيينا لعام ١٩٦٩ المتعلقة بقانون المعاهدات.

Draft articles on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations, 1982
7 - مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية، 1982

The question of the effects of invalid reservations, which had not been resolved in the Vienna Conventions, had likewise not been addressed in the draft articles on the law of treaties prepared by the Commission.
ولم يتم تناول مسألة الآثار المترتبة على التحفظات غير الصحيحة، التي لم تحسمها اتفاقيتا فيينا، في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات والتي وضعتها اللجنة.

In accordance with the letter and spirit of the 1969 Vienna Convention on the law of treaties, it would be inappropriate and legally incorrect for the General Assembly to adopt any measure which might impose additional obligations or somehow affect the existing obligations of the parties and the Secretary-General under the 1946 Convention.
وطبقا لروح ونص اتفاقية فيينا لعام 1969 المتعلقة بقانون المعاهدات سيكون من غير الملائم ومن غير الصائب قانونيا أن تعتمد الجمعية العامة أي إجراء قد يشكل التزامات إضافية أو يؤثر بشكل ما على الالتزامات الحالية للأطراف وللأمين العام بموجب اتفاقية عام 1946.

Draft guidelines 1.7.1 and 1.7.2 should therefore be amended to ensure that their terms were consistent with the Vienna Convention on the law of treaties.
ولهذا فإنه يجب تعديل المبدأين التوجيهيين 1-7-1 و1-7-2 بما يكفل اتساق أحكامهما مع اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات.

22. The issue should therefore be settled definitively, accepting a flexible parallelism with the work on the law of treaties and the 1969 Convention, adapted to the category under consideration here.
22 - وينبغي تبعا لذلك تسوية المسألة بصورة نهائية باعتماد مقارنة مرنة مع الأعمال المتعلقة بقانون المعاهدات واتفاقية عام 1969، وتكييفها مع نوع الأفعال التي نحن بصددها.

202. The work of the Commission concerning the law of treaties between States and international organizations or between international organizations has not greatly changed or challenged the principle of tacit consent.
202 - ولم تعدل أعمال اللجنة المتعلقة بقانون المعاهدات فيما بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية تعديلا عميقا مبدأ القبول الضمني أو تضعه موضع التساؤل.

Enhanced dissemination of treaty law assistance
تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات

130. The Office provides a range of advice and assistance on issues relating to treaty law and technical aspects of treaties.
١٣٠ - والمكتــب يوفــر مجموعــة مــن المشـورات والمساعدات فيما يخص القضايا المتعلقة بقانون المعاهدات والجوانب التقنية للمعاهدات.

Requests for advice, training and assistance on depositing, registering and publishing treaties, as well as on treaty law practice and the drafting of final clauses, increased by a factor of 2.5.
وزاد بمعدل مرتين ونصف عدد طلبات المشورة والتدريب والمساعدة في مجال إيداع المعاهدات وتسجيلها ونشرها وفي الممارسة المتعلقة بقانون المعاهدات وصياغة الأحكام الختامية.

The text of the definition was reproduced in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1986 Vienna Convention on Treaties between States and International Organizations or between International Organizations and gave rise to hardly any discussion.
واستُنسخ نص التعريف في اتفاقيتي عام 1978 لخلافة الدول في المعاهدات وعام 1986 المتعلقة بقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية() دون أن يثير أي مناقشات.