"المتعلقة بمكافحة التبغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Tobacco Control
• of tobacco control
• for tobacco control

The Foundation also campaigned for the implementation of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control in Tamil Nadu.
وقادت المؤسسة أيضا حملة، في ولاية تاميل نادو، من أجل تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ.

For example, to improve public health, parties to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control are adopting South-South cooperation as a measure to curb the production and the use of tobacco products.
على سبيل المثال، من أجل تحسين الصحة العامة، فإن الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ هي بصدد اعتماد التعاون بين بلدان الجنوب وسيلة للحد من إنتاج واستخدام منتجات التبغ.

(a) Framework Convention on Tobacco Control
(أ) الاتفاقية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ

36. The fifth session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control took place in Seoul from 12 to 17 November 2012.
36 - وعُقدت في سيول، في الفترة من 12 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية المتعلقة بمكافحة التبغ.

The National Tobacco Information Online System11 (NATIONS) is an electronically integrated information system containing country-specific information on a wide variety of tobacco control issues.
ويشكل النظام الوطني للمعلومات الفورية بشأن التبغ(11) نظاما إليكترونيا متكاملا لتوفير المعلومات، ويتضمن معلومات قطرية عن مجموعة واسعة من المسائل المتعلقة بمكافحة التبغ.

The report highlights three required levels of interventions for tobacco control -- political, technical and operational -- and the need to make the link to non-communicable disease control.
مستويات للأنشطة المتعلقة بمكافحة التبغ - وهي المستوى السياسي، والمستوى التقني، والمستوى التنفيذي - وضرورة ربط ذلك بمكافحة الأمراض غير المعدية.

(e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
(ه( أن تنظر في التصديق على الاتفاقية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسون؛

e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
(ﻫ) أن تنظر في التصديق على الاتفاقية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسون؛

15. It is envisaged that WHO would convene the Task Force twice annually, which would include a one-day annual session devoted to tobacco control and the implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
١٥ - يُرتقب أن تدعو منظمة الصحة العالمية إلى عقد اجتماعين لفرقة العمل سنويا وسيخصِّص هذان الاجتماعان دورة سنوية مدتها يوم واحد لمكافحة التبغ ولتنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ.

(b) Advanced implementation and enforcement of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control through advocacy, grass-roots organizing and media visibility;
(ب) الوصول إلى مراحل متقدمة في تنفيذ الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية المتعلقة بمكافحة التبغ وإنفاذها، من خلال أنشطة الدعوة، والتنظيم على مستوى القواعد الشعبية، والظهور في وسائط الإعلام؛

7. The United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control was established by the Secretary-General in 1999, pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/56, to coordinate the tobacco control work being carried out by various United Nations system agencies.
7 - أنشأ الأمين العام للأمم المتحدة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة لمكافحة التبغ (فرقة العمل) في عام 1999، (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/56) لتنسيق الأعمال المتعلقة بمكافحة التبغ التي تضطلع بها مختلف وكالات الأمم المتحدة.

(e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted at the fifty-sixth World Health Assembly;
(ﻫ) أن تنظر في التصديق على الاتفاقية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسون؛

90. This definition is taken from the WHO International Statistical Classification of Diseases and related Health Problems, and shows that the States parties to the Framework Convention on Tobacco Control have agreed on the endorsed definition of the world organization on health issues as an interpretation of article 14.
90 - والتعريف مقتبس من تصنيف منظمة الصحة العالمية الإحصائي الدولي للأمراض وما يتصل بها من مشاكل صحية()، ويُظهر بأن الدول الأطراف في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ اتفقت على التعريف الذي أقرته منظمة الصحة العالمية بشأن المسائل الصحية باعتباره تفسيرا للمادة 14.

The preamble commends the " leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations in developing measures on Tobacco Control " .
فالديباجة تثني على " ريادة منظمة الصحة العالمية، فضلا عن الجهود التي يبذلها غيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والدولية الأخرى في وضع التدابير المتعلقة بمكافحة التبغ " .

(e) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): Article 12 of the Framework Convention, entitled " Education, communication, training and public awareness " clearly states that: " Each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, using all available communication tools, as appropriate.
:: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو): تشير المادة 12 من الاتفاقية الإطارية المعنونة " التعليم والاتصالات والتدريب والوعي العام " إلى أنه يتعين على كل طرف أن يعمل على تشجيع وتعزيز الوعي العام بالقضايا المتعلقة بمكافحة التبغ وأن يستخدم في ذلك جميع أدوات الاتصال المتاحة حسب الاقتضاء.