"المتعلقة بوضع المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning the status of women
• on the Status of Women
• on women
• relating to the status of women
• concerning the situation of women
• related to the status of women
• on the situation of women
• regarding the status of women
• regarding the position of women
• regarding the situation of women
• relating to women's status
• concerning the position of women
• with regard to the status of women

Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بوضع المرأة

Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة التابع للجنة وضع المرأة

2009/16 Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة التابع للجنة وضع المرأة

Report of the Working Group on Communications concerning the status of women
تقرير الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة

Non-confidential list of communications concerning the status of women
قائمة غير سرية بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة

Summary of non-confidential communications concerning the status of women
موجز الرسائل غير السرية المتعلقة بوضع المرأة

A detailed comparative study, conducted by the Ministry in 2006, of statistical data and information on the Status of Women and men
دراسة مفصلة بالبيانات والإحصائيات والمعلومات المتعلقة بوضع المرأة بالمقارنة مع وضع الرجل في الوزارة خلال العام 2006.

Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women
تقرير الأمين العام عن الأعمال المقبلة للفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة

It provides information on women's activities and the developments for women in Vanuatu.
وترد في هذه الصفحة معلومات عن النشاطات النسائية والتطورات المتعلقة بوضع المرأة في فانواتو.

List of non-confidential communications relating to the status of women
قائمة الرسائل غير السرية المتعلقة بوضع المرأة

General recommendation No. 9: Statistical data concerning the situation of women 322
التوصية العامة رقم 9: البيانات الإحصائية المتعلقة بوضع المرأة 327

Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: Meetings related to the status of women were attended by representatives of FWNGO at United Nations Headquarters, New York: Commission on the Status of Women: forty-ninth and fiftieth sessions in 2005 and 2006, respectively.
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والكيانات الفرعية التابعة له: حضر ممثلون عن منتدى المنظمات النسائية غير الحكومية الاجتماعات المتعلقة بوضع المرأة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك: لجنة وضع المرأة: الدورتان التاسعة والأربعون والخمسون في عامي 2005 و 2006، على التوالي.

:: Gathering and analysing information on the situation of women in all areas of national life;
جمع وتحليل المعلومات المتعلقة بوضع المرأة في جميع ميادين الحياة الوطنية؛

68. India replied in the following terms to the allegation regarding the status of women (see document E/CN.4/2000/65, para. 46):
68- فيما يتعلق بالمزاعم المتعلقة بوضع المرأة (انظر الفقرة 46 من الوثيقة E/CN.4/2000/65)، أجابت الهند بما يلي :

In general, the State party should take the necessary practical steps to eradicate stereotypes regarding the position of women in society in general, and with regard to Roma women in particular.
وبوجه عام، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير العملية اللازمة للقضاء على القوالب النمطية المتعلقة بوضع المرأة في المجتمع بوجه عام ووضع النساء من الغجر الروما بوجه خاص.

As also noted above, the Special Rapporteur has continued to clarify allegations regarding the situation of women.
82- وقد واصل المقرر الخاص، كما لوحظ آنفاً، استجلاء المزاعم المتعلقة بوضع المرأة.

In March 2008, the Authority published the booklet, " Women - Institutions and Organizations in Israel " , which provides detailed information on hundreds of organizations operating in Israel in the various fields relating to women's status in society.
48-4 وفي آذار/مارس 2008، نشرت الهيئة كتيّباً بعنوان " المرأة - المؤسسات والمنظمات في إسرائيل " ، وهو يعرض معلومات تفصيلية عن مئات المنظمات العاملة في إسرائيل في مختلف الميادين المتعلقة بوضع المرأة في المجتمع.

Under the National Platform for Action to Improve the Status of Women of Uzbekistan and their Role in Society, the practical implementation of national legislation and international obligations with regard to the status of women was constantly being monitored.
وأوضح أن التنفيذ العملي للتشريعات الوطنية والالتزامات الدولية المتعلقة بوضع المرأة يخضع لرصد مستمر في إطار منهاج العمل الوطني لتحسين وضع المرأة في أوزبكستان وتعزيز دورها في المجتمع.