"المتعلق بالبند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on agenda item
• on item
• on the item
• under agenda item
• regarding item
• concerning agenda item
• relating to agenda item

My delegation has associated itself with the adoption without a vote of the draft resolution on agenda item 131, but has two concerns.
لقد أعلن وفدي تأييده اعتماد مشروع القرار المتعلق بالبند 131 من جدول الأعمال بدون تصويت، ولدينا أمران شاغلان.

Informal consultations on the draft resolution on agenda item 159 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 159 من جدول الأعمال.

The plenary will be followed by the resumption of the contact group on agenda item 3, chaired by the Chair of the AWG-KP.
وبعد الجلسة العامة، سيستأنف فريق الاتصال عمله المتعلق بالبند 3 من جدول الأعمال برئاسة رئيس فريق الالتزامات الإضافية.

My delegation is pleased to join consensus in the adoption of the decision on item 2c, however, we would like to make the following statement.
يسر وفد بلدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن اتخاذ القرار المتعلق بالبند 2 ج، بيد أننا نود الإدلاء بالبيان التالي.

The matter should be the subject of an in-depth discussion during negotiations on a draft resolution on the item under consideration.
ودعت إلى إجراء مناقشة متعمقة بشأن هذا الموضوع في أثناء المفاوضات الجارية بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند قيد النظر.

The conclusions and recommendations contained in that report formed the basis for the draft resolution on agenda item 87.
ويستند مشروع القرار المتعلق بالبند ٨٧ من جدول أعمال الجمعية العامة الى توصيات واستنتاجات هذه الوثيقة.

It is my pleasure to introduce the draft resolution on agenda item 66.
يسرني أن أعرض مشروع القرار المتعلق بالبند ٦٦ من جدول اﻷعمال.

That seemed to be envisaged in the report of the Secretary-General on agenda item 34, concerning the situation in the Middle East.
ويبدو أن هذا متوخى في تقرير اﻷمين العام المتعلق بالبند ٣٤ من جدول اﻷعمال، والمتصل بالحالة في الشرق اﻷوسط.

71. The CHAIRMAN announced that the general debate on agenda item 125 had been concluded.
٧١ - وهكذا انتهى النقاش العام المتعلق بالبند ١٢٥ من جدول اﻷعمال.

12. At the same meeting, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
12 - وفي الجلسة نفسها، نظر الفريق العامل في تقريره المتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

Informal consultations on the draft resolution on agenda item 85 (The rule of law at the national and international levels)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 85 من جدول الأعمال (سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي)

The Chair invited comments on the draft decision on agenda item 13 contained in document GC.12/CRP.3.
13- الرئيس: دعا إلى إبداء تعليقات على مشروع المقرّر المتعلق بالبند 13 من جدول الأعمال والوارد في الوثيقةGC.12/CRP.3.

The report on agenda item 96, entitled “Question of East Timor”, is contained in document A/54/583.
والتقرير المتعلق بالبند ٩٦ من جدول اﻷعمال المعنون " مسألة تيمور الشرقية " وارد في الوثيقة A/54/583.

The second report, on agenda item 81, entitled “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/53/595.
أما التقرير الثاني المتعلق بالبند ٨١ من جدول اﻷعمال وعنوانها " آثار اﻹشعاع الذري " فيرد في الوثيقة A/53/595.

The report on agenda item 112 (a) through (e) has been issued in six parts, contained in documents A/50/635 and Add.1 to Add.5, respectively.
وقد أصدر التقرير المتعلق بالبند ١١٢ )أ( إلى )ﻫ( في ستة أجزاء ترد في الوثائق A/50/635 و Add.1 إلى Add.5 على التوالي.

* The report of the Committee on agenda item 51 is being issued in five parts, under the symbol A/64/418 and Add.1-4.
* يصدر تقرير اللجنة المتعلق بالبند 51 من جدول الأعمال في خمسة أجزاء، تحت الرموز A/64/418 و Add.1-4.

The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolution on agenda item 29.
وقررت اللجنة أيضا تشكيل فريق عامل جامع مفتوح، يرأسه هذا العام وفد نيجيريا، لإعداد مشروع القرار المتعلق بالبند 29 من جدول الأعمال.

The draft decision on item 11 in document GC.15/CRP.2, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
٢٩- واعتُمد مشروع المقرَّر المتعلق بالبند 11 والوارد في الوثيقة GC.15/CRP.2، لكي تُوصَى به الجلسة العامة.

The draft decision on item 10 (b) in document GC.15/CRP.2 was adopted for recommendation to the plenary.
١٦- واعتُمد مشروع المقرَّر المتعلق بالبند 10 (ب)، والوارد في الوثيقة GC.15/CRP.2، لكي تُوصَى به

The Chair invited comments on the draft decision on item 11 in document GC.15/CRP.2.
٢١- الرئيس: دعا الوفود إلى إبداء التعليقات على مشروع المقرَّر المتعلق بالبند 11 والوارد في الوثيقة GC.15/CRP.2.

Finally, we would like to thank the delegation of India for its efforts in coordinating and promoting the draft resolution on the item before us.
وأخــيرا، نــود أن نشكر وفد الهند على جهوده في تنسيق وتعزيز مشروع القرار المتعلق بالبند المعروض علينا.

The sixth report, submitted under agenda item 54, " Questions relating to information " , is contained in document A/65/425.
والتقرير الخامس، المتعلق بالبند 54 من جدول الأعمال، " المسائل المتصلة بالإعلام " ، وارد في الوثيقة A/65/425.

Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42 (Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
ستعقد مشاورات غير رسمية مع الوفود المهتمة بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 42 (عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام 2001 لمتابعـة مؤتمر القمــــة العالمي من أجل الطفل) في يوم الخميس، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الساعة 00/10 فـي غرفة الاجتماعات 8.

The Bureau would endeavour to accommodate the request of the representative of the Syrian Arab Republic concerning agenda item 124, Pattern of conferences.
وسيعمل المكتب جاهداً لتلبية طلب ممثل الجمهورية العربية السورية المتعلق بالبند 124 من جدول الأعمال، خطة المؤتمرات.

The fifth report, relating to agenda item 78, " Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects " , is contained in document A/57/522.
والتقرير الخامس، المتعلق بالبند 78 من جدول الأعمال، " استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات " وارد في الوثيقة A/57/522.