"المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning restrictive measures
• on restrictive measures

On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Council Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
وفي 27 شباط/فبراير 2007، اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي الموقف الموحد برقم 2007/140/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران.

On 26 July 2010, the European Union Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
وفي 26 تموز/يوليه 2010 اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي المقرر 2010/413/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران.

On 16 February 2009, the Council of the European Union adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
وقد اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي في 16 شباط/فبراير 2009 الموقف المشترك 2009/138/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على الصومال.

On 26 January 2009, the EU adopted Common Position 2009/66/CFSP concerning restrictive measures on the DRC.
12 - وفي 26 كانون الثاني/يناير 2009، اعتمد الاتحاد الأوروبي الموقف الموحد 2009/66/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Thus, in accordance with the Act Relating to Restrictive Measures Introduced or Implemented in Compliance with Legal Instruments and Decisions adopted within International Organisations (OJ RS No. 127/2006), Slovenia adopted the Decree on restrictive measures against Libya and on implementation of Council regulation 204/2011 (OJ RS No. 37/2011).
وبالتالي، وفقا للقانون المتعلق بالتدابير التقييدية المتخذة أو المنفذة امتثالا للصكوك القانونية والقرارات المتخذة داخل المنظمات الدوليـــة (OJ RS No 127/2006)، اعتمدت سلوفينيا المرسوم المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على ليبيا وبتنفيذ لائحة المجلس 204/2011 (OJ RSOJ RS No 37/2011).

On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الموقف المشترك 2006/795/PESC المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الموقف المشترك رقم 2006/795/PESC المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

European Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: قرار المجلس الأوروبي CFSP/137/2011، المؤرخ 28 شباط/فبراير 2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

Council Implementing Decision 2011/156/CFSP of 10 March 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: القرار التنفيذي للمجلس CFSP/156/2011 المؤرخ 10 آذار/مارس 2011 الذي ينفذ القرار CFSP/137/2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

Council Implementing Decision 2011/175/CFSP of 21 March 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: القرار التنفيذي للمجلس CFSP/175/2011 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011 الذي ينفذ القرار CFSP/137/2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا

Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/423/CFSP المؤرخ 18 تموز/يوليه 2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على السودان وجنوب السودان والقاضي بإلغاء الموقف المشترك 2005/411/CFSP

:: Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP.
مقررالمجلس 2011/423/CFSP المؤرخ 18 تموز/يوليه 2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على السودان وجنوب السودان وإلغاء الموقف المشترك 2005/411/CFSP().

On 22 December 2010 the Council of the European Union adopted Council Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, by which it replaced Common Position 2006/795/CFSP.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2010، اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي مقرَّر المجلس 2010/800/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الذي استعاض به عن الموقف المشترك 2006/795/CFSP.

On 11 March 2008, the European Commission has adopted Regulation (EC) No. 219/2008, amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against Iran with regard to the list of persons and entities subject to these restrictions.
وفي 11 آذار/مارس 2008، اعتمدت المفوضية الأوروبية النظام رقم 219/2008، الذي يعدل نظام المجلس رقم 423/2007 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران فيما يتعلق بقائمة الكيانات والأشخاص الخاضعين لهذه القيود.

On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, by which it implemented resolution 1718 (2006).
ففي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي الموقف المشترك 2006/295/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الذي نفذ بموجبه القرار 1718 (2006).

:: Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya as amended by Council Decision 2011/178/CFSP of 23 March 2011 and Council Decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011
:: مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CFSP المؤرخ 28 شباط/فبراير 2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة السائدة في ليبيا()، بصيغته المعدلة بمقرر المجلس 2011/178/CFSP المؤرخ 23 آذار/مارس 2011() ومقرر المجلس 2011/332/CFSP المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2011()

More specifically, on 26 January 2009, the European Union adopted Common Position 2009/66/CFSP, by which the previous Common Position, 2008/369/CFSP, concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, was amended according to the provisions of Security Council resolution 1857 (2008).
وبشكل أكثر تحديدا، اعتمد الاتحاد الأوروبي في 26 كانون الثاني/يناير 2009 الموقف المشترك 2009/66/CFSP، الذي عُدل بموجبه الموقف المشترك السابق 2008/369/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا لأحكام قرار مجلس الأمن 1857 (2008).

In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, an additional person and an additional entity have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in annex III to Regulation (EU) No. 204/2011.
بالنظر إلى خطورة الحالة في ليبيا، ووفقا لقرار المجلس CFSP/300/2011 الذي ينفذ القرار CFSP/137/2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا، تم إدراج شخص إضافي وكيان إضافي في قائمة الأشخاص والكيانات الخاضعين للتدابير التقييدية، الواردة في المرفق الثالث لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 204/2011.

In addition to the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 8(2) thereof, in conjunction with article 31(2) of the Treaty on the European Union, additional persons and entities listed in the annex to the Decision have been included in annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
بالإضافة إلى قرار المجلس CFSP/137/2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة في ضوء الحالة القائمة في ليبيا، وبخاصة المادة 8 (2) منه، وبالاقتران مع المادة 31 (2) من المعاهدة المتعلقة بالاتحاد الأوروبي، تمت إضافة أسماء الأشخاص والكيانات المدرجة في مرفق هذا القرار إلى ما ورد في المرفق الرابع للقرار CFSP/137/2011.

Thus, in accordance with the Act Relating to Restrictive Measures Introduced or Implemented in Compliance with Legal Instruments and Decisions Adopted within International Organizations (OJ RS, No. 127/2006), the Republic of Slovenia adopted the Decree on restrictive measures against Iran and on the implementation of Council Regulation (EU) No. 961/2010 (OJ RS, No. 6/2011). "
وبناء عليه، ووفقاً للقانون المتعلق بالتدابير التقييدية المُستحدَثة أو المنفَّذة امتثالا للصكوك القانونية والقرارات المعتمدة في المنظمات الدولية (الجريدة الرسمية لجمهورية سلوفينيا، العدد 2006/127)، اعتمدت جمهورية سلوفينيا المرسوم المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران وبتنفيذ لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 2010/961 (الجريدة الرسمية لجمهورية سلوفينيا، العدد 2011/6) " .