"المتعلق بالتكيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on adaptation
• of adaptation
• for adaptation
• the adaptation
• adaptation-related
• to adaptation

Enhanced action on adaptation, mitigation, technology and financing
تعزيز العمل المتعلق بالتكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل

To increase the understanding of a range of work on adaptation under the three Rio Conventions
زيادة مستوى فهم مجال العمل المتعلق بالتكيف بموجب اتفاقيات ريو الثلاث

Guidance on adaptation and applicable technologies;
التوجيه المتعلق بالتكيف وبالتكنولوجيات القابلة للتطبيق؛

Implementation of adaptation action at national, regional and international levels;
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والدولية؛

The following areas of work on technologies for adaptation were identified for possible consideration by the programme of work on adaptation:
وقد تم تحديد مجالات العمل المتعلقة بتكنولوجيات التكيف الواردة أدناه لكي ينظر فيها برنامج العمل المتعلق بالتكيف:

Economic diversification as a subtheme of the five-year programme of work on adaptation:
:: التنوع الاقتصادي كموضوع فرعي من برنامج عمل السنوات الخمس المتعلق بالتكيف:

For example, reporting on projects and measures in the relevant substantive chapter, such as in the chapter on adaptation or technology transfer;
مثلاً، الإبلاغ عن المشاريع والتدابير في فصل ذي الصلة بالموضوع، من قبيل الفصل المتعلق بالتكيف أو نقل التكنولوجيا؛

8. The COP, by decision 1/CP.16, established the Cancun Adaptation Framework, with the objective of enhancing action on adaptation, including through international cooperation and coherent consideration of matters relating to adaptation under the Convention.
8- أنشأ مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 1/م أ-16، إطار كانكون المتعلق بالتكيف بهدف تعزيز إجراءات التكيف، بما في ذلك عن طريق التعاون الدولي، وبحث مسائل التكيف في إطار الاتفاقية بحثاً متسقاً.

6. The COP, by decision 1/CP.16, established the Cancun Adaptation Framework, with the objective of enhancing action on adaptation, including through international cooperation and coherent consideration of matters relating to adaptation under the Convention.
٦- أنشأ مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 1/م أ-16، إطار كانكون المتعلق بالتكيف بهدف تعزيز إجراءات التكيف، بما في ذلك عن طريق التعاون الدولي، وبحث مسائل التكيف في إطار الاتفاقية بحثاً متسقاً.

1. The Conference of the Parties (COP), at its sixteenth session, established the Cancun Adaptation Framework with the objective of enhancing action on adaptation.
1- أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، إطار كانكون المتعلق بالتكيف بهدف تعزيز إجراءات التكيّف.

These achievements included agreements on the adaptation Fund, the Nairobi Work Programme on adaptation, the Nairobi Framework on Capacity Building for the CDM and the Agreement on technology development and transfer.
وتشمل هذه الإنجازات الاتفاقات بشأن صندوق التكيف وبرنامج عمل نيروبي المتعلق بالتكيف وإطار نيروبي لبناء القدرات في مجال آلية التنمية النظيفة والاتفاق على تنمية ونقل التكنولوجيا.

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
ألف - تعزيز العمل المتعلق بالتكيف ووسائل التنفيذ المرتبطة به

Draft decision -/CP.15. Enhanced action on adaptation 16 Draft decision -/CP.15.
باء - مشروع المقرر -/م أ-15- العمل المعزز المتعلق بالتكيف 20

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
باء - العمل المعزز المتعلق بالتكيف وما يتصل به من وسائل التنفيذ ينشئ

Enhanced action on adaptation
العمل المعزَّز المتعلق بالتكيف

Decides to establish an Adaptation Committee under the Convention in order to provide coherence in the implementation of the enhanced action on adaptation under the Convention , which shall operate, inter alia:
يقرر إنشاء لجنة للتكيف في إطار الاتفاقية لضمان الاتساق في تنفيذ العمل المعزز المتعلق بالتكيف في إطار الاتفاقية، والتي سيغطي عملها، في جملة أمور، ما يلي:

Planning and preparing for the implementation of adaptation action
التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف

The provision of adaptation to regional conditions, which would be of great benefit to developing countries, has been little used because of the difficulties related with its scientific side.
أما الحكم المتعلق بالتكيف مع الظروف الإقليمية، والذي ينطوي على فوائد جمة للبلدان النامية، فلم يُستخدم إلا قليلا بسبب الصعوبات التي تكتنف جوانبه العلمية.

30. The mix of public and private funds mobilized may not meet the needs for adaptation finance.
30- وقد لا يلبي الجمع بين الأموال المعبأة من مصادر عامة وخاصة احتياجات التمويل المتعلق بالتكيف.

One such Party noted that the adaptation chapter of national communications could provide a natural vehicle in which to reflect on the NAP process, with the ability for continuous revision through each iteration.
وأشار واحد من هذه الأطراف إلى أن الفصل المتعلق بالتكيف في البلاغات الوطنية يمكن أن يوفر أداة طبيعية للتفكير في عملية خطط التكيف الوطنية، مع إمكانية مراجعتها بشكل متواصل في كل تقرير.

The Organisation for Economic Co-operation and Development highlighted its adaptation-related work, which focuses on integrating adaptation planning into development, developing and disseminating methods and tools, and carrying out socio-economic analyses of climate change impacts and adaptation.
83- وألقت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الضوء على عملها المتعلق بالتكيف والذي يركز على دمج التخطيط للتكيف في عملية التنمية، وتطوير ونشر الأساليب والأدوات، وإجراء تحليلات اجتماعية اقتصادية لتأثيرات تغير المناخ والتكيف معه.