"المتعلق بالحماية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Social Protection
• on the social protection
• the social protection of

For example, Belarus reports on modification of construction codes for public areas, which build upon earlier national legislation on Social Protection and rehabilitation of disabled persons.
وعلى سبيل المثال، تُبلغ بيلاروس عن إجراء تعديلات في قوانين التشييد للمناطق العامة، والتي تعزز التشريع الوطني السابق المتعلق بالحماية الاجتماعية وتأهيل المعوقين.

She is in charge of the section on Social Protection and life conditions of the annual report on the social and economic situation of Spain.
كما أنها مسؤولة عن الباب المتعلق بالحماية الاجتماعية والظروف المعيشية في التقرير السنوي عن الحالة الاجتماعية والاقتصادية في اسبانيا.

61. Under the Law of the Republic of Kazakhstan on Social Protection for victims of the ecological disaster in the Aral Sea region, pensioners and disabled persons receive:
61 - وفقا لقانون جمهورية كازاخستان المتعلق بالحماية الاجتماعية لضحايا الكارثة الايكولوجية في منطقة بحر آرال، يحصل أصحاب المعاشات التقاعدية والمعوقون على ما يلي:

The 2004 law on the social protection of persons with disabilities was currently being revised to bring it into line with the Convention.
وتسهر على تعديل قانون عام 2004 المتعلق بالحماية الاجتماعية للأشخاص المعوقين كيما يتسق مع هذه الاتفاقية.

Tajikistan reported that the " Law on the social protection of Persons with Disabilities " entered into force at the start of 2011.
وأفادت طاجيكستان بأن " القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية للأشخاص المعوقين " قد دخل حيز النفاذ في مطلع سنة 2011.

41. SOSCVAA stated that in 1999 Azerbaijan adopted the Law on Social Protection of children without parental care and orphans.
41- وذكرت جمعية SOSCVAA أن أذربيجان اعتمدت في عام 1999 القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية للأطفال المحرومين من رعاية الوالدين وللأيتام.

In that regard, the Legislative Assembly had adopted, in April 2014, the Law on Social Protection and Development which established the right of the whole population to receive a minimum of social public services.
وفي هذا الصدد، اعتمدت الجمعية التشريعية، في نيسان/أبريل 2014، القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية والتنمية الاجتماعية، الذي أقر حق جميع السكان في الحصول على الحد الأدنى من الخدمات العامة الاجتماعية.

Act No. 19/95 of 13 February 1996 on Social Protection for Persons with Disabilities, article 9 of which reinforces the provisions of the Labour Code.
القانون رقم 19/95 المؤرخ 13 شباط/فبراير 1996 المتعلق بالحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، الذي جاء لدعم المقتضيات المضمنة في المادة التاسعة من قانون العمل.

51. The rights of disabled persons are guaranteed under the Law of the Republic of Kazakhstan of 21 June 1991 on Social Protection of the disabled in the Republic of Kazakhstan, which ensures the creation of social, economic, legal and organizational conditions for providing equal opportunities for the disabled.
51 - حقوق المعوقين مكفولة وفقا لقانون جمهورية كازاخستان المؤرخ 21 حزيران/يونيه 1991 المتعلق بالحماية الاجتماعية للمعوقين في جمهورية كازاخستان، الذي يكفل إيجاد ظروف اجتماعية واقتصادية وقانونية وتنظيمية لتوفير تكافؤ الفرص للمعوقين.

The Committee notes the 1991 Law on Social Protection of the Disabled and the draft programme of medical and social rehabilitation of the disabled (2001-2005).
578- تأخذ اللجنة علما بقانون عام 1991 المتعلق بالحماية الاجتماعية لذوي العاهات وبمشروع برنامج إعادة التأهيل الطبي والاجتماعي للمعوقين (2001-2005).

The Committee notes with concern that unemployment benefits and the minimum levels of pensions and social assistance are insufficient to ensure an adequate standard of living and that, under the Law on Social Protection, unemployed persons can be excluded from receiving unemployment benefits on excessive grounds.
18- وتلاحظ اللجنة بعين القلق أن استحقاقات البطالة والمستويات الدنيا للمعاشات والمساعدة الاجتماعية لا تكفي لضمان مستوى معيشي مناسب وأن القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية يجيز حرمان العاطلين عن العمل من الانتفاع بنظام استحقاقات البطالة لأسباب تعسفية.

537. The Committee notes with concern that unemployment benefits and the minimum levels of pensions and social assistance are insufficient to ensure an adequate standard of living and that, under the Law on Social Protection, unemployed persons can be excluded from receiving unemployment benefits on excessive grounds.
537- وتلاحظ اللجنة بعين القلق أن استحقاقات البطالة والمستويات الدنيا للمعاشات والمساعدة الاجتماعية لا تكفي لضمان مستوى معيشي مناسب وأن القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية يجيز حرمان العاطلين عن العمل من الانتفاع بنظام استحقاقات البطالة لأسباب تعسفية.

Law of the Republic of Kazakhstan No. 480-1 on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on Social Protection of victims of nuclear tests at the Semipalatinsk nuclear test range, of 16 November 1999
قانون جمهورية كازاخستان رقم 480-1 بشأن إدخال تعديلات على قانون جمهورية كازاخستان المتعلق بالحماية الاجتماعية لضحايا التجارب النووية في موقع سيميبالاتنسك للتجارب النووية، المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1999

Article 3 of Act No. 19/95 of 13 February 1996 on Social Protection for Persons with Disabilities, under which persons with disabilities benefit from reduced charges for: public transport; access to sports and cultural centres; and tuition fees in public and State-approved schools.
المادة 3 من القانون رقم 19/95 المؤرخ 13 شباط/فبراير 1996، المتعلق بالحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة الذين لهم الحق في تخفيض رسوم وسائل النقل العامة؛ وخفض رسوم الاشتراك في المراكز الثقافية و/أو الرياضية وخفض رسوم الدراسة في المؤسسات الحكومية والمؤسسات ذات النفع العام.

143. Act No. 19/95 of 13 February 1996 on Social Protection for Persons with Disabilities contains provisions to facilitate the integration of persons with disabilities, including in the areas of health, sport, recreation, education and housing, though the effective implementation of the Act is still hindered by the lack of implementing legislation.
143- ينص القانون رقم 19/95 المؤرخ 13 شباط/فبراير 1996 المتعلق بالحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة على مقتضيات لصالح إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيّما في مجالات الصحة، والرياضة، والترفيه، والتعليم، والسكن، بالرغم من أن غياب نصوص تنفيذية ما يزال يبطئ من حسن تطبيق هذا القانون.

14. In 2010, the new Law on the social protection of persons with disabilities was adopted and the Government allocates additional funds on an annual basis for the higher education of persons with disabilities.
14- وفي عام 2010، اعتُمد القانون الجديد المتعلق بالحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة وتُخصص الحكومة مزيداً من الأموال سنوياً لتوفير التعليم العالي للأشخاص ذوي الإعاقة.

561. While noting the installation of access ramps in hospitals for disabled and the promulgation on 23 April 2004 of the Act 2004/005 on the social protection of persons with disabilities, the Committee is concerned that children do not have access to healthcare services in the first place.
561- بينما تلاحظ اللجنة أنه تم تركيب ممرات وصول منحدرة في المستشفيات من أجل المعوقين وسن القانون 2004/005 بتاريخ 23 نيسان/أبريل 2004 المتعلق بالحماية الاجتماعية للمعوقين، فإنها تشعر بالقلق لأن الأطفال لا يحصلون على خدمات الرعاية الصحية أصلاً.

(e) Planned amendments and additions to the Law of the Republic of Kazakhstan, dated 18 December 1992 entitled " on the social protection of citizens affected by nuclear testing at the Semipalatinsk nuclear test site " if reclassification of the test site is granted;
(هـ) اعتزام إدخال تعديلات وإضافات إلى قانون جمهورية كازاخستان المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمعنون " القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية للمواطنين المتضررين من التجارب النووية في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية " إذا ما جرت الموافقة على إعادة تصنيف موقع التجارب؛