"المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Covenant on Civil and Political Rights
• on ICCPR
• to the International Covenant on Civil
• the International Covenant on Civil and

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Report on the International Covenant on Civil and Political Rights
التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

To this day, Haiti has not ratified the Convention against Torture, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
فهايتي لم تصدﱢق حتى اﻵن على اتفاقية مناهضة التعذيب، أو العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أو البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Moreover, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provided no justification whatsoever for States to impose their views on capital punishment on other States.
ومن جهة ثانية، لا يبرر البروتوكول الاختياري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بأية صورة بأن تفرض بعض الدول آراءها بصدد عقوبة اﻹعدام على دول أخرى.

Due to capacity constraints, it has not yet completed its first report on ICCPR (it acceded to it in 2008).
وبسبب القيود المتعلقة بالقدرات، لم تكمل ساموا بعد تقريرها الأول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (الذي انضمت إليه في عام 2008).

- the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
- البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

36. The draft report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) has been completed and translated into French.
٦٣- واستكمل مشروع التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وترجم إلى الفرنسية.

159. Details on the British Columbia Treaty Commission can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
159- يمكن الاطلاع على التفاصيل المتعلقة باللجنة المعنية بالمعاهدات في كولومبيا البريطانية في تقرير كندا الخامس المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

In addition, it is worth mentioning that a draft of the last scheduled periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been finalized and is ready for presentation, and that the periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights is presently being drafted.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن مشروع آخر تقرير دوري ينبغي تقديمه بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد أُعدّ في صيغته النهائية، وهو الآن جاهز للعرض، وإلى إنه يجري حاليا إعداد التقرير الدوري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

6. The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date on which the tenth instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General.
٦ - ودخل البروتوكول الاختياري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية حيز النفاذ في ١١ تموز/يوليه ١٩٩١، أي بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق عليه أو الانضمام إليه لدى اﻷمين العام.

3. The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date on which the tenth instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General.
3 - ودخل البروتوكول الاختياري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية حيز النفاذ في 11 تموز/يوليه 1991، أي بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق عليه أو الانضمام إليه لدى الأمين العام.

The European Union calls upon the Russian Federation to abolish the death penalty both de facto and de jure and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights as soon as possible.
ويدعو الاتحاد الأوروبي الاتحاد الروسي إلى إلغاء عقوبة الإعدام واقعا وقانونا، وإلى العمل بأسرع ما يمكن على التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول رقم 6 المتعلق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

The Republic of Macedonia was a party to all the fundamental United Nations Conventions for the protection of human rights and had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
٧ - وقالت إن جمهورية مقدونيا طرف في جميع اتفاقيات اﻷمم المتحدة الرئيسية المتعلقة بحماية حقوق اﻹنسان وصدقت على البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It was also interesting to note that since 1992, eight additional States had become parties to the two Covenants and to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويلاحظ أيضا باهتمام أن ثماني دول أخرى قد أصبحت منذ عام ١٩٩٢ أطرافا في العهدين وفي البروتوكول الاختياري اﻷول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وهو ما يمثل أكثر المعدلات السنوية ارتفاعا منذ عشر سنين الانضمام للعهدين وللبروتوكولين.

X. Observations of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights* . 152
آراء اللجنة المعنية بحقوق الانسان بموجب الفقرة ٤ من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية*

XI. Decisions of the Human Rights Committee declaring communications inadmissible under the Optional Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights* . 153
الحادي عشر - قرارات اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بإعلان عدم مقبولية رسائل بمجب البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية*

4. In this regard, reference is made to paragraphs 12 and 13 of the fourth periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
٤- يشار في هذا الصدد إلى الفقرتين ٢١ و٣١ من التقرير الدوري الرابع المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

List of States that have ratified or acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil
قائمة الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري اﻷول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه