"المتعلق بالمياه والصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Water and Health

Report of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health on its second session
تقرير اجتماع الأطراف في البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة عن دورته الثانية

Six of 12 proposed beneficiary countries are parties to the Protocol on Water and Health.
وستة من البلدان المستفيدة المقترحة البالغ عددها 12 بلدا هي أطرافٌ في البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة.

Economic Commission for Europe Protocol on Water and Health
بروتوكول لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا المتعلق بالمياه والصحة

Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة لاتفاقية عام 1992 بشأن حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولي.

Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة لاتفاقية عام 1992 بشأن حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية.

Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted at London on 17 June 1999
البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة لاتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية لعام ١٩٩٢، المعتمد في لندن في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999;
(و) البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة التابع لاتفاقية عام 1992 المتعلقة بحماية وإستخدام الممرات المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية، المعتمد في لندن في 17 حزيران/يونيه 1999؛

32. The Economic Commission for Europe Protocol on Water and Health could provide countries with excellent policy initiatives and action on the ground.
32 - ومن الممكن أن يوفر بروتوكول لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا المتعلق بالمياه والصحة للبلدان مبادرات ممتازة في مجال السياسات والعمل على أرض الواقع.

(A2.3) Develop guidance and promotion material on access to water and sanitation in rural areas through small-scale water supply and sanitation facilities, and the implementation of the Protocol on Water and Health.
(النشاط 2-3) وضع توجيهات ومواد ترويجية بشأن الحصول على المياه والصرف الصحي في المناطق الريفية عن طريق إمدادات المياه ومرافق الصرف الصحي الصغيرة النطاق وتنفيذ البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة.

The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, London, 17 June 1999;
(أ) البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة لاتفاقية عام 1992 بشأن حماية وإستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية، لندن 17 حزيران/يونيه 1999؛

(IA2.2) Increased number of countries reporting on the progress in managing small-scale water supply and sanitation facilities in rural areas through the reporting under the Protocol on Water and Health
(مؤشر الإنجاز 2-2) زيادة في عدد البلدان التي تبلغ عن التقدم المحرز في إدارة مرافق إمدادات المياه والصرف الصحي الصغيرة النطاق، وذلك عن طريق الإبلاغ بموجب البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة

(EA1) Improved capacity of national and local authorities in economies in transition in the ECE region to develop innovative policies and measures aimed at providing equitable access to water and sanitation, building on the Protocol on Water and Health
(الإنجاز المتوقع 1) تحسين قدرات السلطات الوطنية والمحلية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا على وضع سياسات وتدابير مبتكرة ترمي إلى إتاحة سبل الحصول العادل على المياه والصرف الصحي، بالاستفادة من البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة

(IA1.2) Increased number of countries reporting on the progress in ensuring equitable access to safe drinking water and adequate sanitation through the reporting under the Protocol on Water and Health
(مؤشر الإنجاز 1-2) زيادة في عدد البلدان التي تبلغ عن التقدم المحرز في كفالة الحصول العادل على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة، وذلك عن طريق الإبلاغ بموجب البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة

The Economic Commission for Europe (ECE) publication Guidance on Water and Adaptation to Climate Change, developed under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health, describes how States can cooperate in the development of a basin-wide adaptation strategy.
ويورد المنشور المعنون " التوجيهات بشأن المياه والتكيف مع تغير المناخ " ، الذي أعد في إطار اتفاقية لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بحماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية وبروتوكولها المتعلق بالمياه والصحة وصفا للكيفية التي تمكّن الدول من أن تتعاون في وضع استراتيجية للتكيف على صعيد أحواض المياه.

Representatives also participated in and made a statement on the work of the Compliance Committee at the Third Meeting of the Parties (11-13 June 2008) and participated in meetings of the London Protocol on Water and Health Compliance Committee (12 March and 24-25 September 2008; 25-26 February 2009; 26-27 January and 22-23 June 2010).
كما شارك الممثلون في عمل لجنة الامتثال وأدلوا ببيان في الاجتماع الثالث للدول الأطراف (من 11 إلى 13 حزيران/يونيه 2008) وفي اجتماعات لجنة الامتثال لبروتوكول لندن المتعلق بالمياه والصحة (12 آذار/مارس ويومي 24 و 25 أيلول/سبتمبر 2008؛ ويومي 25 و 26 شباط/فبراير 2009؛ ويومي 26 و 27 كانون الثاني/يناير ويومي 22 و 23 حزيران/يونيه 2010).

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board under the Water Convention (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment of Transboundary Water (8); meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12); Implementation Committee under the Water Convention (16);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: المجلس القانوني المشكل في إطار اتفاقية المياه (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني برصد وتقييم المياه العابرة للحدود (8)؛ اجتماع الأطراف في الاتفاقية (6)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛ لجنة الامتثال في إطار البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة (12)؛ لجنة التنفيذ في إطار اتفاقية المياه (16)؛

This included 38 reports for the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 26 reports for the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 38 reports for the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) and 19 reports for the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention.
وشمل ذلك العدد 38 تقريرا يخص الاتفاقية المتعلقة بالآثار عابرة الحدود للحوادث الصناعية، و 26 تقريرا يخص البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة الملحق باتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية؛ و 38 تقريرا يخص اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي (اتفاقية اسبو)، و 19 تقريرا يخص بروتوكول التقييم البيئي الاستراتيجي الملحق باتفاقية اسبو.

The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to " take all appropriate measures for the purpose of ensuring ... effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes, " .
وينص البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة الملحق باتفاقية عام 1992 بشأن حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (بروتوكول لندن، 1999) على الالتزام ب " اتخاذ جميع التدابير المناسبة من أجل ضمان ... الحماية الفعالة للموارد المائية المستخدمة كمصادر لمياه الشرب، والنظم الإيكولوجية المائية المتصلة بها، من التلوث من المسببات الأخرى " .

The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to " take all appropriate measures for the purpose of ensuring ... effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes " .
وينص البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة الملحق باتفاقية عام 1992 بشأن حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (بروتوكول لندن، 1999) على الالتزام ﺑ " اتخاذ جميع التدابير المناسبة من أجل ضمان ... الحماية الفعالة للموارد المائية المستخدمة كمصادر لمياه الشرب، والنظم الإيكولوجية المائية المتصلة بها، من التلوث من المسببات الأخرى " .