"المتعلق بالمياه والمرافق الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on water and sanitation

A target of 40 national programmes of action by 2006 was set in the framework for action on water and sanitation tabled at the World Summit on Sustainable Development.
وفي إطار العمل المتعلق بالمياه والمرافق الصحية المطروح للمناقشة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، حُدد هدف يشمل تطوير 40 برنامج عمل وطني بحلول عام 2006.

Important recent mandates derive from the Millennium Declaration goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
وتستمد الولايات الهامة الحديثة العهد من هدف إعلان الألفية المتعلق بتحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020 والهدف المتعلق بالمياه والمرافق الصحية من خطة تنفيذ جوهانسبرغ.

4. Four recommendations in the section of the Johannesburg Plan on water and sanitation specifically deal with science and technology issues.
4 - وتتناول أربع توصيات في الفرع المتعلق بالمياه والمرافق الصحية من خطة تنفيذ نتائج مؤتمر جوهانسبرغ، على وجه التحديد، قضايا العلم والتكنولوجيا.

A. Follow-up investment in water and sanitation: working with the African and Asian Development Banks 64. UN-Habitat continues to take the lead in packaging capacity-building technical assistance with domestic and international finance to support efforts by Member States in attaining target 10 of Millennium Development Goal 7, on water and sanitation.
64 - ما برح موئل الأمم المتحدة يضطلع بدور ريادي في دمج المساعدة التقنية لبناء القدرة مع التمويل المحلي والدولي لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في سبيل تحقيق الغاية 10 من الهدف 7، من الأهداف الإنمائية للألفية، المتعلق بالمياه والمرافق الصحية.

43. UN-Habitat was actively assisting Member States to achieve the Millennium Development Goals, especially in relation to target 10 on water and sanitation and target 11 on slum upgrading.
43 - ومضت تقول إن موئل الأمم المتحدة يعمل بنشاط على مساعدة الدول الأعضاء على تحقيق الغايات الإنمائية للألفية وخاصة فيما يتعلق بالهدف 10 المتعلق بالمياه والمرافق الصحية والهدف 11 المتعلق بترقية مستوى الأحياء الفقيرة.

E. Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water 41. The UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water reports on the capacity of countries to make progress towards achieving the Millennium Development Goal on water and sanitation and on the effectiveness of external support agencies in facilitating this process.
41 - ويتضمن التقييم السنوي للمرافق الصحية ومياه الشرب في العالم للجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية بيانا عن قدرة البلدان على إحراز تقدم نحو تحقيق الهدف المتعلق بالمياه والمرافق الصحية من الأهداف الإنمائية للألفية وعن فعالية وكالات الدعم الخارجية في تسهيل هذه العملية.

UN-Habitat also derives its programme of work from other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular target 11 on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slumdwellers by the year 2020, and target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
ويستمد موئل الأمم المتحدة أيضاً برنامج عمله من أهداف إنمائية أخرى متفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، لا سيما الهدف 11 المتعلق بتحقيق تحسن ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، والهدف 10 من خطة جوهانسبرغ التنفيذية المتعلق بالمياه والمرافق الصحية.

UN-Habitat also derives its programme of work from other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular target 11 on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
ويستمد موئل الأمم المتحدة أيضا برنامج عمله من أهداف إنمائية أخرى متفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، لا سيما الهدف 11 المتعلق بتحقيق تحسن ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، والهدف 10 من خطة جوهانسبرغ التنفيذية المتعلق بالمياه والمرافق الصحية.

The two campaigns will be aligned with efforts to attain the Millennium Declaration target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation to reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015.
وتترافق مع هاتين الحملتين جهود لتحقيق هدف إعلان الألفية المتعلق بتحقيق تحسن كبير في حياة ما لا يقل عن 100 مليون نسمة من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020 والهدف المتعلق بالمياه والمرافق الصحية لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، المتمثل في تخفيض بنسبة النصف في عدد السكان الذين لا تتوافر لهم مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية الأساسية بحلول عام 2015.

Strengthen partnership at all levels in our countries and between Regional Economic Communities as well as with the international development agencies and promote public-private partnerships with the view to fast tracking actions towards meeting the MDG on water and sanitation in our continent;
(ع) تقوية الشراكة على كافة المستويات في بلداننا وبين المجموعات الاقتصادية الإقليمية، فضلا عن الوكالات الدولية للتنمية وتعزيز الشراكات بين القطاعين الخاص والعام للإسراع باتخاذ الإجراءات الكفيلة بتحقيق الهدف الإنمائي المتعلق بالمياه والمرافق الصحية من الأهداف الإنمائية للألفية في قارتنا؛

UNHabitat is also derived from its programme of work from other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), in particular the target on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
ويستمد موئل الأمم المتحدة برنامج عمله أيضا من أهداف إنمائية أخرى متفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية (القرار 55/2)، لا سيما الهدف 11 المتعلق بأن يتحقق، بحلول عام 2020، تحسن ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من ساكني الأحياء الفقيرة، والهدف المتعلق بالمياه والمرافق الصحية من خطة جوهانسبرغ التنفيذية.