"المتعلق بالميزنة على أساس النتائج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on results-based budgeting

Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting
تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج

52. The report on results-based budgeting (A/57/478) was an interim progress report.
52 - وأضاف أن التقرير المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/57/478) هو تقرير مرحلي مؤقت.

Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (continued)
تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (تابع)

Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (continued) (A/57/474)
تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (تابع) (A/57/474)

(a) Comments were made that the programme narrative should take into account General Assembly resolutions 55/231 on results-based budgeting and 55/234 on the medium-term plan.
(أ) أبديت تعليقات بأن الجزء الوصفي من البرنامج ينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار قراري الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج و55/234 المتعلق بتخطيط البرامج.

By paragraph 153 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, " requested the Secretary-General to conduct an evaluation through the Office of Internal Oversight Services of the implementation of all provisions of resolution 55/231 on results-based budgeting " .
وبموجب الفقرة 153 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، طلبت الجمعية العامة، في جملة أمور، إلى الأمين العام أن يُجري عن طريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما لتنفيذ جميع أحكام القرار 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج.

Lastly, his delegation took note of the interim report on results-based budgeting (A/57/478), and commended the United Nations on its efforts, in that regard.
وأخيرا قال إن وفده يحيط علما بالتقرير المؤقت المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/57/478)، وأثنى على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الصدد.

A/57/474 Items 112 and 122 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/57/474 البندان 112 و 122 -- الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 -- تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية -- تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج -- مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

1. In his report on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5), the Secretary-General proposed the introduction of a number of measures to strengthen the existing programme budgeting process.
1 - اقترح الأمين العام في تقريره المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/54/456 و (Add.1-5 الأخذ بعدد من التدابير الرامية إلى تعزيز عملية الميزنة البرنامجية الحالية.

4. During their consideration of the report of the Secretary-General on results-based budgeting, members of the Fifth Committee of the General Assembly were provided with supplementary information showing the expected impact of the Secretary-General's proposals in terms of (a) budget methodology, (b) presentation and format and (c) processes and procedures.
4 - خلال نظر أعضاء اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة في تقرير الأمين العام المتعلق بالميزنة على أساس النتائج قُدمت إليهم معلومات تكميلية تبيِّن الأثر المتوقع الذي يترتب على اقتراحـــات الأمين العام من نواحي: (أ) منهجية إعداد الميزانية (ب) وعرض الميزانية وشكلها (ج) والعمليات والإجراءات.

In the course of its review, the Advisory Committee also had before it a note by the Secretary-General transmitting a report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (A/57/474).
وأثناء استعراض اللجنة الاستشارية للتقرير، كان معروضا عليها أيضا مذكرة من الأمين العام يحيل بموجبها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تنفيذ كافة الأحكام الواردة في قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/57/474).

2. The report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/53/500 and Add.1) sought to meet the above-mentioned request by providing a clarification of the concept and the ways in which results-based budgeting could address current weaknesses in the budgetary process, as well as a prototype for one of the budget sections in results-based budget format.
٢ - ويهدف تقرير اﻷمين العام المتعلق بالميزنة على أساس النتائج )A/53/500 و (Add.1 إلى تلبية الطلب المشار إليه إعلاه عن طريق تقديم توضيح للمفهوم وللسبل التي يمكن أن تعالج بها الميزنة على أساس النتائج مواطن الضعف الحالية في عملية الميزنة، فضلا عن تقديم نموذج ﻷحد أبواب الميزانية معروض في شكل ميزانية معدة على أساس النتائج.

Those measures, derived from the proposals contained in the Secretary-General's programme for reform (A/51/950) and his previous report on results-based budgeting (A/53/500 and Add.1), were aimed at shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to one of results-based accountability.
وتهدف تلك التدابير المستمدة من المقترحات الواردة في برنامج الإصلاح الذي قدمه الأمين العام (A/51/950) ومن تقريره السابق المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/53/500 و (Add.1 إلى تحول الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة من نظام قائم على المحاسبة على أساس المدخلات إلى نظام قائم على المحاسبة على أساس النتائج.

Those measures, derived from the proposals contained in the Secretary-General's programme for reform (A/51/950 and Add.1-7) and his previous report on results-based budgeting (A/53/500 and Add.1), were aimed at shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to one of results-based accountability.
وتهدف تلك التدابير المستمدة من المقترحات الواردة في برنامج الإصلاح الذي قدمه الأمين العام (A/51/950 و Add.1-7) ومن تقريره السابق المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/53/500 و (Add.1 إلى تحول الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة من نظام قائم على المحاسبة على أساس المدخلات إلى نظام قائم على المحاسبة على أساس النتائج.