"المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Code of Criminal Procedure
• on the Criminal Procedure Code

:: Act No. 06/019 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure;
:: والقانون 019/06 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006، الذي تم بموجبه تعديل واستكمال المرسوم المؤرخ 6 آب/أغسطس 1959 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية.

- Sexual violence as defined in Act No. 06/018 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 30 January 1940 on the Criminal Code and Act No. 06/019 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure.
:: العنف الجنسي كما حدده القانون رقم 06/018 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006 الذي عدل وكمل المرسوم المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 1940 المتعلق بالقانون الجنائي الكونغولي والقانون رقم 06/019 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006 الذي عدل وكمل المرسوم المؤرخ 6 آب/أغسطس 1959 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية الكونغولي.

81. Furthermore, Act No. 36/10 of 25 November 2010 on the Code of Criminal Procedure, which was promulgated through decree No. 0805/PR of 25 November 2010, was published in the Official Gazette of 30 December 2010, thereby abrogating Act No. 35/61 of 5 June 1961.
81- وتكملة لما تقدم، صدر بتاريخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2010 في الجريدة الرسمية القانون رقم 36/10 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية الغابوني، والمقر بالمرسوم رقم 0805/PR المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وبذلك ألغى القانون رقم 35/61 المؤرخ 5 حزيران/يونيه 1961.

Act No. 06/019 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure amended and supplemented certain provisions of the Code of Criminal Procedure in order to speed up punishment, safeguard the dignity of the victims and provide them with legal assistance.
القانون رقم 06/019 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006 الذي عدل وكمل المرسوم الصادر في 6 آب/أغسطس 1959 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية الكونغولي. عُدلت بعض أحكام قانون الإجراءات الجنائية وكملت من أجل كفالة السرعة في منع ارتكاب هذه الجرائم، وحماية كرامة الضحايا، وتأمين المساعدة القضائية لها.

58. Act No. 62.239 of 18 July 1961, on the Criminal Code of the Central African Republic, and Act No. 61/265 of 15 January 1961, on the Code of Criminal Procedure, as subsequently amended (ongoing), effectively safeguard the right to life and to protection of the person.
٥٨- ثم إن القانون رقم 62-239 الصادر في ١٨ تموز/يوليه ١٩٦١ والمتعلق بقانون العقوبات لجمهورية أفريقيا الوسطى والقانون رقم ٦١/٢٦٥ الصادر في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٦١ المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية والنصوص اللاحقة الخاضعة حالياً للمراجعة تحمي بشكل فعلي الحق في الحياة وفي حماية شخص الإنسان.

10. At the domestic level, the delegation noted that the reform of civil and criminal procedures had resulted in the adoption of the Act of 28 February 2011 on the Code of Civil, Commercial, Social, Administrative and Accounting Procedure, as well as the Act of 30 March 2012 on the Code of Criminal Procedure.
10- وعلى الصعيد المحلي، أشار الوفد إلى أن عملية إصلاح قانوني الإجراءات المدنية والإجراءات الجنائية أفضت إلى اعتماد القانون المؤرخ 28 شباط/فبراير 2012 المتعلق بقانون إجراءات القضايا المدنية والتجارية والاجتماعية والإدارية والمتعلقة بالمحاسبة والقانون المؤرخ 30 آذار/مارس 2012 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية.