"المتعلق بمسألة الصحراء الغربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the question of Western Sahara

1. On 8 December 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/141 on the question of Western Sahara.
1 - في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، اعتمدت الجمعية العامة، دون تصويت، القرار 55/141 المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

His delegation was confident that the resolution on the question of Western Sahara would be adopted by consensus at the current session.
وقال إن وفده على ثقة من أن القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية سيعتمد بتوافق اﻵراء في الدورة الحالية.

Draft resolution A/C.4/49/L.5/Rev.1 on the question of Western Sahara
مشروع القرار A/C.4/49/L.5/Rev.1 المتعلق بمسألة الصحراء الغربية

We share the sense of disappointment that it was not possible to work out a consensus this year on the General Assembly resolution on the question of Western Sahara.
ونتشاطر الشعور بخيبة الأمل لأنه لم يتسن التوصل إلى توافق آراء هذا العام بشأن قرار الجمعية العامة المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

Thailand wishes to reaffirm its position of neutrality on this issue by having abstained in the voting on the resolution on the question of Western Sahara.
وتود تايلند أن تؤكد من جديد موقفها الحيادي بشأن هذه المسألة بامتناعها عن التصويت على القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

Mrs. Wandel (Denmark): Denmark abstained in the voting on the resolution on the question of Western Sahara.
السيدة واندل (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية): امتنعت الدانمرك عن التصويت على القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

29. At its 8th meeting, on 3 November 1992, the Fourth Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.4/47/L.2 on the question of Western Sahara.
٢٩ - واعتمدت اللجنة الرابعة، في جلستها الثامنة المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، بدون تصويت، مشروع القرار A/C.4/47/L.2 المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

Draft resolution on the question of Western Sahara (A/C.4/63/L.7)
مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية (A/C.4/63/L.7)

2. He took it that the Committee agreed to defer considerations of the draft resolution on the question of Western Sahara to the next meeting in order to allow time for further consultations.
2 - واعتبر أن اللجنة موافقة على تأجيل النظر في مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية إلى الجلسة القادمة من أجل إفساح المجال أمام إجراء المزيد من المشاورات.

31. At its 12th meeting, on 29 October 1993, the Fourth Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.4/48/L.4 on the question of Western Sahara.
١٣ - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها الثانية عشرة المعقودة في ٩٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١، بدون تصويت، مشروع القرار A/C.4/48/L.4 المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

Any legal justification of position on the question of Western Sahara had to be founded not on strategic claims but on the evidence of that long past that the Moroccan people saw as the essence of a Moroccan State extending, north to south, from Europe to sub-Saharan Africa, and that underlay Morocco's claim.
وأي مبرر قانوني للوضع المتعلق بمسألة الصحراء الغربية يتعين عدم تأسيسه على مطالب استراتيجية بل على دليل هذا الماضي الطويل الذي يراه الشعب المغربي بمثابة الخلاصة لامتداد الدولة المغربية، من الشمال إلى الجنوب، ومن أوروبا إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وهو ما يستند إليه مطلب المغرب.

104. Mr. Kapoma (Zambia) said that his delegation was grateful to the Secretary-General for his report on the question of Western Sahara (A/60/116).
104 - السيد كابوما (زامبيا): قال إن وفد بلده يشكر الأمين العام لتقريره المتعلق بمسألة الصحراء الغربية (A/60/116).

Draft resolution on the question of Western Sahara, (A/C.4/59/L.4)
مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية (A/C.4/59/L.4)

Draft resolution on the question of Western Sahara (A/C.4/59/L.4)
مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية A/C.4/59/L.4))

The Committee decided to postpone taking action on draft resolution on the question of Western Sahara (A/C.4/59/L.4), for 48 hours.
وقررت اللجنة إرجاء اتخاذ إجراء بشان مشروع القرار(A/C.4/59/L.4) المتعلق بمسألة الصحراء الغربية لمدة 48 ساعة.

3. Under agenda item 5, the Commission, on 23 April 1999, adopted resolution 1999/3, on the use of mercenaries as means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination, and resolution 1999/4, on the question of Western Sahara.
٣ - وفي إطار البند ٥ من جدول اﻷعمال، اتخذت اللجنة في ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٩ القرار ١٩٩٩/٣ المتعلق باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق اﻹنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير والقرار ١٩٩٩/٤ المتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

1. Pursuant to General Assembly resolution 55/141 on the question of Western Sahara, adopted on 8 December 2000, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the question of Western Sahara dated 9 July 2001 (A/56/159).
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 55/141 المتعلق بمسألة الصحراء الغربية والمعتمد في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية مؤرخا 9 تموز/يوليه 2001 (A/56/159).

Mr. Cato (Philippines): Like those who spoke before us, the Philippines would have preferred that the resolution on the question of Western Sahara be adopted without a vote, as we did last year.
السيد كاتو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية): كانت الفلبين، شأنها شأن من سبقوها في أخذ الكلمة، تفضل اتخاذ القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية بدون تصويت، كما فعلنا في العام الماضي.

The Committee decided that action on the draft resolution on the question of Western Sahara and the draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/64/L.5*) would be taken up on Wednesday, 14 October.
قررت اللجنة أن تبت في كل من مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية ومشروع القرار المتعلق بمسألة جبل طارق (A/C.4/64/L.5*) يوم الأربعاء، 14 تشرين الأول/أكتوبر.

13. Mr. MWAKAWAGO (United Republic of Tanzania), introducing the draft resolution on the question of Western Sahara (A/C.4/50/L.5/Rev.1), said that he wished, after brief consultations with the parties directly involved, to submit a revision which was supported by the sponsors and the entire Committee.
١٣ - السيد مواكاواجو )جمهورية تنزانيا المتحدة(: عرض مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية (A/C.4/50/L.5/Rev.1)، فقال إنه يود، بعد إجراء مشاورات وجيزة مع اﻷطراف المعنية بصورة مباشرة، تقديم تنقيح يؤيده مقدمو المشروع واللجنة بكاملها.