"المتعلق بموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the theme
• on the topic
• on the subject
• on object
• on the object

B. Annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education "
باء - الاستعراض الوزاري السنوي المتعلق بموضوع ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم``

Colombia welcomes the conclusion of one stage of work on the theme of peace.
وكولومبيا ترحب باختتام مرحلة من مراحل العمل المتعلق بموضوع السلام.

Also that year, the first pavilion on the theme of the disabled in the history of world expositions was set up at the Shanghai World Expo.
كما أنشئ في ذلك العام الجناح الأول المتعلق بموضوع ذوي الإعاقة في معارض تاريخ العالم في معرض شانغهاي العالمي.

In the context of the work on the topic of diplomatic protection, such matters will no doubt be dealt with in more detail.
وما من شك في أن هذه المسألة سيجري تناولها بمزيد من التفصيل في سياق العمل المتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية.

His introduction would also cover one substantive chapter -- chapter IV -- on the topic of responsibility of international organizations.
وذكر أن عرضه سوف يتناول فصلا موضوعيا واحدا - هو الفصل الرابع - المتعلق بموضوع مسؤولية المنظمات الدولية.

The draft resolution on the subject of the Programme of Assistance had traditionally been adopted without a vote and she hoped that it would be again at the current session.
وقالت إن مشروع القرار المتعلق بموضوع برنامج المساعدة جرت العادة على إقراره بدون تصويت وأعربت عن أملها في أن يتم إقراره كذلك في الدورة الحالية.

It was agreed that the meeting should be held after the outcome of the deliberations of the Council coordination segment on the theme of science and technology for development is known;
وقد اتفق على أن يعقد الاجتماع بعد أن تعرف نتائج مداولات الجانب التنسيقي المتعلق بموضوع تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية؛

Annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education "
بــاء - الاستعراض الوزاري السنوي المتعلق بموضوع ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم``

Statement by the participants in the International Conference on the theme “Baltic and Black Sea Cooperation: To the Integrated Europe of the 21st Century Without Dividing Lines”
بيان صادر عن المشــتركين في المؤتمر الدولي المتعلق بموضوع " التعاون في منطقة بحر البلطيق والبحر اﻷسود: نحو أوروبـا متكاملة لا تعوقها خطوط فاصلة في القرن

The report on the theme of " Peace: measures to eradicate violence against women in the family and society " had made detailed and pointed recommendations on the matter.
ووضع التقرير المتعلق بموضوع " السلم: تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة والمجتمع " توصيات تفصيلية ومدققة عن المسألة.

These contributed to the preparation of the 2009 Annual Ministerial Review on the theme of " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health " .
وساهمت هذه الاجتماعات في إعداد الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2009 المتعلق بموضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " .

146. His delegation welcomed the introductory report on the topic of jus cogens and endorsed its inclusion in the International Law Commission's programme of work.
١٤٦ - وأعرب المتكلم عن ترحيب وفد بلده بالتقرير التمهيدي المتعلق بموضوع القواعد الآمرة، وعن تأييد الوفد لإدراجه في برنامج عمل لجنة القانون الدولي.

4. Publication on the topic of climate change and the use of space technology in the United Nations system
4- المنشور المتعلق بموضوع تغيّر المناخ واستخدام تكنولوجيا الفضاء

The Human Development Report 1999 (HDR99) was launched in July 1999, on the topic of globalization with a human face, with publication in 14 languages.
نُشر تقرير التنمية البشرية لعام 1999 المتعلق بموضوع العولمة بوجه إنساني في تموز/ يوليه 1999 بـ 14 لغة.

29. The Commission was at a turning point in its work on the topic of shared natural resources.
29 - واستطرد قائلا إن اللجنة تقف عند نقطة تحول في عملها المتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة.

The CHAIRMAN drew attention to the third revision of the draft text on the subject of safeguards.
١ - الرئيس: استرعى الاهتمام الى التنقيح الثالث لمشروع النص المتعلق بموضوع الضمانات.

It was not deemed advisable to commence work on the subject of oil and gas, which were of great strategic, economic and developmental importance.
وارتئي أنه من غير المستصوب الشروع في العمل المتعلق بموضوع النفط والغاز، الذي يكتسي أهمية استراتيجية واقتصادية وإنمائية قصوى.

Constructive, reasonable and flexible approaches would be essential to eliminate the difficulties of the previous session concerning the draft resolution on the subject of strengthening the Economic and Social Council.
والأخذ بنُهُج بناءة، ومعقولة ومرنة سيكون ضروريا للتغلب على الصعوبات التي واجهتها الدورة السابقة فيما يتعلق بمشروع القرار المتعلق بموضوع تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

95. It was proposed that these guidelines could become new paragraphs in the guideline on object of reservations (1.1.1).
95 - اقترح أن يصبح هذان المبدآن التوجيهيان فقرتين جديدتين في إطار المبدأ التوجيهي المتعلق بموضوع التحفظات (1-1-1).

It would therefore seem that draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 could become new paragraphs of draft guideline 1.1.1 on the object of reservations.
ولذا يبدو أن مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-1-5 و 1-1-6 يمكن أن يُحوّلا إلى فقرتين جديدتين ضمن مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-1 المتعلق بموضوع التحفظات.