"المتعلمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• educated
• learners
• literate
• with no education
• literacy
• who have
• education have

educated women are more likely to strengthen their position in the community and gain a more influential voice at the peace table.
ومن المرجح أن تعزز النساء المتعلمات أكثر من غيرهن موقعهن في المجتمع وأن يتمتعن بصوت أكثر تأثيراً في مفاوضات السلام.

3. Investing in girls is not frivolous as it is proven that educated women are more influential to the global community.
إن الاستثمار في الفتيات ليس أمرا لا طائل من ورائه، فقد ثبت أن المتعلمات أشد تأثيرا في المجتمع العالمي.

Women, especially the young and educated, were facing difficulties in finding employment.
والنساء، وخاصة الشابات المتعلمات منهن، يواجهن صعوبات في الحصول على عمل.

educated girls are able to negotiate having a smaller number of children, who, in turn, are healthier and better educated.
فالفتيات المتعلمات قادرات على التفاوض في إنجاب عدد قليل من الأطفال، يكونون بدورهم أصح وأفضل تعليما.

educated women play an increasingly active economic and political role at the local and national levels.
وتضطلع النساء المتعلمات بدور اقتصادي وسياسي فعال بشكل متزايد على الصعيدين المحلي والوطني.

It is difficult for educated females be employed because State sector is ever reforming, closing many jobs, suitable for this category.
ويتعذر تعيين الإناث المتعلمات لأن إصلاح القطاع الحكومي مستمر مما يؤدي إلى إنهاء كثير من الوظائف التي تناسب هذه الفئة.

Highly educated women were provided with upgrading courses in the university.
وقُدِّمت للنساء المتعلمات تعليماً عالياً دورات تأهيلية في الجامعة.

More educated women are two times more frequently members of the parties than the uneducated ones.
وعدد النساء الأكثر تعليماً العضوات في الأحزاب يزيد في كثير من الأحيان بمقدار الضعف عن عدد غير المتعلمات.

Adolescent maternity is more prevalent amongst women with lower education levels when compared with educated women.
فظاهرة الأُمهات المراهقات أكثر شيوعاً بين النساء اللاتي حصلن على مستوى منخفض من التعليم مقارنة بالنساء المتعلمات.

educated women have fewer children and are more inclined to send them to school.
وتنجب النساء المتعلمات عددا أقل من الأطفال وينزعن أكثر إلى إرسالهم إلى المدرسة.

School fees result in less educated mothers and less healthy families
الرسوم المدرسية تؤدي إلى تقليل عدد الأمهات المتعلمات وتقليل عدد الأسر الصحية

educated girls and young women earn more money, start their families later and have fewer children.
وتكسب الفتيات والشابات المتعلمات مزيداً من المال ويبدأن تكوين أُسرهن فيما بعد ويحتفظن بعدد أقل من الأطفال.

Most young women are educated, trained and employed in the service sectors: food, tourism, education and health.
ومعظم الشابات المتعلمات والمتدربات يعملن في قطاعات الخدمات: قطاعات الأغذية والسياحة والتعليم والصحة.

educated women better understand the need for appropriate care during pregnancy and delivery.
إذ أن النساء المتعلمات يتفهمن بشكل أفضل الحاجة إلى رعاية ملائمة أثناء الحمل والولادة.

She wondered why highly educated women in Sweden were not appropriately valued in the job market.
وتساءلت لماذا لا تحظى النساء المتعلمات تعليما عاليا في السويد بالتقييم المناسب في سوق العمل.

It also found that poor women with no education have a maternal mortality rate 10 times higher than that of educated women.
ولاحظت اللجنة باﻹضافة إلى ذلك أن نسبة وفيات اﻷمهات بين النساء الفقيرات اﻷميات تمثل عشرة أمثالها بين النساء المتعلمات.

A continuing commitment to education of women and ethnic minority learners
استمرار الالتزام بتعليم المتعلمات من النساء والجماعات العرقية

Only 63 percent of women are literate while the literacy rate of men is 83 percent.
فنسبة النساء المتعلمات تبلغ 63 في المائة في حين يبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الرجال 83 في المائة.

Women with higher education level are likely to use antenatal care facilities than those with no education.
فمن المحتمل أن تلجأ النساء ذوات المستوى التعليمي العالي إلى مرافق الرعاية السابقة للولادة أكثر من النساء غير المتعلمات.

Girls who have been educated are likely to marry later, for example, and likely to have smaller, healthier families.
إذ يحتمل أن تتزوج الفتيات المتعلمات في وقت متأخر مثلا، ويحتمل أن ينشئن أسراً أصغر تتمتع بصحة أكبر.