"المتغير المتوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medium variant
• medium-variant

Similarly, the zero-migration variant differs from the medium variant only with respect to the underlying assumption regarding migration.
وبالمثل فإن متغير معدل الصفر للهجرة لا يختلف عن المتغير المتوسط إلا فيما يتعلق بالافتراض الأساسي بشأن الهجرة.

Source: United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2006 Revision, medium variant.
المصدر: شعبة السكان في الأمم المتحدة، التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2006، المتغير المتوسط.

Note: Based on medium-variant population projections from the United Nations.
ملاحظة: استنادا إلى إسقاطات المتغير المتوسط السكانية التي وضعتها الأمم المتحدة.

The medium variant assumes that the direction of those flows will continue and that developed countries will gain 2.2 million persons annually between 2010 and 2050.
ويفترض المتغير المتوسط أن اتجاه تلك التدفقات سيستمر وأن البلدان المتقدمة النمو ستربح 2.2 مليون شخص سنويا فيما بين عامي 2010 و 2050.

Furthermore, the constant-mortality variant has the same international migration assumption as the medium variant.
وعلاوة على ذلك، فإن متغير معدل الوفيات الثابت يستند إلى نفس الافتراض المتعلق بالهجرة الدولية مثلـه مثل المتغير المتوسط.

Similarly, the zero-migration variant differs from the medium variant only with respect to the underlying assumption regarding migration.
ولا يختلف متغيـر الهجرة الصفري أيضا عن المتغير المتوسط إلا فيتعلق بالافتراض بشأن الهجرة.

Note: Projections begin after 2010, and are based on the medium variant.
ملاحظة: تبدأ الإسقاطات بعد عام 2010، وتستند إلى المتغير المتوسط.

The medium variant indicates the most likely future prospect on the basis of the information and knowledge available for each particular country.
ويبين المتغير المتوسط أرجح التوقعات في المستقبل استنادا الى المعلومات والمعارف المتاحة بالنسبة لكل بلد بعينه.

The medium variant for the 1992 assessment foresees a world population of 6.2 billion by the year 2000 and 8.5 billion by 2025.
ويتوقع اﻹسقاط ذو المتغير المتوسط للتقييم لعام ٢٩٩١ أن يبلغ عدد سكان العالم ٢,٦ بليون نسمة بحلول عام ٠٠٠٢، وأن يصل إلى ٥,٨ بليون نسمة بحلول عام ٥٢٠٢.

The model was used to generate 100,000 trajectories for future fertility for each country and the median values of those trajectories determined the fertility path used in the medium variant.
واستخدم هذا النموذج لتوليد 000 100 مسار للخصوبة في المستقبل لكل بلد، وحدد متوسط قيم هذه المسارات مسار الخصوبة المستخدم في المتغير المتوسط.

Population, average annual increment and growth rate for the world, the development groups and the major areas, medium variant
1 - عدد السكان، ومتوسط الزيادة السنوية ومعدل النمو السنوي في العالم، وفئات النمو والمناطق الرئيسية، المتغير المتوسط

IV. Total fertility trajectories in the medium variant for the world and major development groups, 1950-2050
الرابع - مجمل الخصوبة في المتغير المتوسط للعالم ولمجموعات التنمية الرئيسية، 1950-2050

Also, a zero-migration variant with the same fertility and mortality assumptions as the medium variant but with international migration set to zero as of 2000 is also included for comparison purposes.
وهناك أيضا متغير الهجرة الصفرية الذي يتضمن نفس افتراضات المتغير المتوسط بالنسبة للخصوبة والوفيات ولكن تكون فيه الهجرة الدولية في مستوى الصفر اعتبارا من عام 2000 وهو مدرج أيضا لأغراض المقارنة.

Source: United Nations Population Division, World Population Prospect: The 2002 Revision, medium variant.
المصدر: شعبة الأمم المتحدة للسكان، " التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2002، المتغير المتوسط.

The indicator has been computed using the distribution of population by age and sex. Source: United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2002 Revision, medium variant.
وقد حسب هذا المؤشر باستخدام توزيع السكان بحسب العمر والجنس، المصدر: شعبة الأمم المتحدة للسكان، التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2002، المتغير المتوسط.

1. World population, past estimates and medium-variant projections .. 4
سكان العالم، تقديرات الماضي وإسقاطات المتغير المتوسط

Estimates are presented quinquennially for the period 1950-1990 and the medium-variant projections are provided through 2025.
والتقديرات معروضة كل خمس سنوات بالنسبة للفترة ٠٥٩١-٠٩٩١، أما اسقاطات المتغير المتوسط فهي مقدمة حتى عام ٥٢٠٢.

Based on more recent information and revised estimates and projections, a contraceptive prevalence of 59 per cent in the year 2000 would be consistent with medium-variant projections.
واستنادا الى معلومات أحدث والى التقديرات والاسقاطات المنقحة، فإن تحقيق انتشار وسائل منع الحمل بنسبة ٥٩ في المائة في عام ٢٠٠٠ سيكون متسقا مع اسقاطات المتغير المتوسط.