"المتفجرة الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main explosive
• primary explosive

main explosive load substances are those loaded into components within the article that are not fuze, boostering, or isolated auxiliary explosive components.
ومواد الشحنة المتفجرة الرئيسية هي المواد المحملة في المكون داخل السلعة، وهي ليست مكونات متفجرة إضافية مُطلِقة أو معزِّزة أو معزولة.

Typically, one test would be conducted targeting a non-EIS boostering component and the second test would target the centre of the main explosive load.
ويجرى عادةً اختبار واحد على مكوِّن معزِّز لمادة عديمة الحساسية للغاية، ويستهدف الاختبار الثاني مركز الشحنة المتفجرة الرئيسية.

The detonator is a vital item in starting the “explosive train” which ultimately causes the main explosive charge to detonate.
والمفجر عنصر حيوي في بدء " سلسلة التفجير " التي تؤدي في نهاية المطاف إلى تفجير الشحنة المتفجرة الرئيسية.

According to some reports, the main explosive used was C-4, also used in attacks on the U.S.S. Cole.
ووفقا لبعض التقارير، كانت المادة المتفجرة الرئيسية المستعملة هي C-4، وهي نفس المادة المستعملة في الهجوم الذي وقع على السفينة الحربية الأمريكية كول.

The design of the shafts and the placement of the primary explosive ensured that there would be no discharge of explosive material, thus preventing adjacent terrain from becoming contaminated.
وتصميم الأعمدة ووضع المادة المتفجرة الرئيسية ضمنا عدم إفراز مادة متفجرة، مما حال دون أن تصبح الأرض المتاخمة ملوثة.

" 10.4.3.7 Tests of types 7 (g), 7 (h), 7 (j), 7 (k) and 7(l) should be performed to determine if an article with EIS main explosive load(s) and appropriately insensitive boostering components may be assigned to Division 1.6.
" 10-4-3-7 ينبغي إجراء الاختبارات من الأنواع 7(ز) و7(ح) و7(ي) و7(ك) و7(ل) لتحديد ما إذا كانت الشحنة (أو الشحنات) المتفجرة الرئيسية لسلعة تحتوي على مواد عديمة الحساسية للغاية ومكونات معزِّزة عديمة الحساسية على النحو المناسب يمكن إدراجها في الشعبة 1-6.

17.3.1 (renumbered 17.3.2) In the first sentence, replace " use as the explosive load " with " use as a main explosive load " .
17-3-1 (يعاد ترقيمها لتصبح 17-3-2) في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " استخدامها كشحنة متفجرة " بعبارة " استخدامها بوصفها الشحنة المتفجرة الرئيسية " .

" 17.3.3 An article being considered for inclusion in Division 1.6 should not undergo Series 7 testing until after main explosive load and certain boostering component substances have undergone appropriate tests of type 7 (a) to 7 (f) to determine whether they meet the substance requirements for Division 1.6.
" 17-3-3 لا تجرى مجموعة الاختبارات 7 على سلعة يُنظر في إدراجها في الشعبة 1-6 إلا بعد أن تخضع شحنتها المتفجرة الرئيسية ومواد مكوِّنة معزِّزة معينة للاختبارات المناسبة من الأنواع من 7 (أ) إلى 7 (و) لتحديد ما إذا كانت تستوفي اشتراطات المواد للإدراج في الشعبة 1-6.

All substances in main explosive loads must " Undertake and meet acceptance criteria of extremely insensitive substance tests, Type 7 (a) to 7 (f) " (Box 3 of Figure 10.5).
وعلى جميع المواد في الحمولات المتفجرة الرئيسية أن " تجري اختبارات المواد المتفجرة عديمة الحساسية للغاية من الأنواع من 7(أ) إلى 7(و) وأن تستوفي بمعايير قبولها " (المربع 3 في الشكل 10-5) وأن تستوفيها " .

If a `+'result is obtained for any main explosive load substance to any Type 7 (a) to 7 (f) test, the substance is not an EIS and the answer to the question in Box 24 of Figure 10.3 is " No " .
فإذا حصل أي من مواد الشحنة المتفجرة الرئيسية على نتيجة موجبة (+) في أي من الاختبارات من الأنواع من 7(أ) إلى 7(و)، لا تكون المادة مادة عديمة الحساسية للغاية، وتكون الإجابة على السؤال الوارد في المربع 24 من الشكل 10-3 " لا " .

Insert a new second sentence to read as follows: " A substance intended for use as a larger (dimensionally) boostering component in an article of Division 1.6, where the volumetric size limit relative to the main explosive load it is boostering is met, should be tested in accordance with Test Series 3 and tests of type 7 (c) (ii) and 7 (e). " .
وتدرج جملة ثانية جديدة يكون نصها كما يلي: " أما المادة المعتزم استخدامها كمكون معزِّز أكبر (من حيث الأبعاد) في سلعة مدرجة في الشعبة 1-6، فحيثما تم استيفاء الحد الأقصى للحجم المتصل بالشحنة المتفجرة الرئيسية التي تعززها، ينبغي اختبارها وفقاً لمجموعات الاختبار 3 والاختبارات من النوعين 7(ج) ' 2 ' و7(ه(. " .