"المتكامل للمواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• integrated chemicals

The integrated chemicals and wastes focal area could have the following characteristics:
ويمكن أن يتحلى مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات بالسمات التالية:

The integrated chemicals and wastes focal area would operate on the basis of administrative and operating procedures tailor-made for it.
ويمكن لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات أن يشتغل على أساس الإجراءات الإدارية والتشغيلية التي صممت خصيصاً له.

The duties of the team would include the effective, efficient and smooth operation of the integrated chemicals and wastes focal area and responsibility for maintaining continuing cooperation with the broader GEF secretariat.
وسيضطلع الفريق مهمات من بينها تشغيل مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات على نحو فعال وكفؤ وسلس، والاضطلاع بالمسؤولية عن مواصلة التعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية بنطاقها الواسع.

The integrated chemicals and wastes focal area would require sustainable, predictable and adequate financing in order to enhance the sound management of chemicals and wastes in recipient countries.
وسيتطلب مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات تمويلاً مستدامة وملائماً ويمكن التنبؤ به، كي يتسنى تعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في البلدان المتلقية.

Accordingly, Governments would work through relevant GEF procedures and processes to establish the integrated chemicals and wastes focal area and ensure that sufficient resources were available under it.
وتبعاً لذلك، ستعمل الحكومات من خلال الإجراءات والعمليات ذات الصلة في مرفق البيئة العالمية من أجل إنشاء مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات والتحقق من توافر موارد كافية في إطاره.

The integrated chemicals and wastes focal area would establish mechanisms to ensure that resources were or could be allocated to specific conventions and international policy frameworks.
وينبغي لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات أن ينشئ آليات تكفل تخصيص الموارد أو إمكانية تخصيصها لاتفاقيات وأطر سياساتية دولية معينة.

The governance structure for the integrated chemicals and wastes focal area would be specific to it, with a formal relationship with the GEF Council that has yet to be defined.
سيقام هيكل للحوكمة خاص بمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات، وستربطه علاقات بمجلس مرفق البيئة العالمية لم تحدد سماتها بعد.

2. Support to the integrated chemicals and wastes focal area governance structure
2 - الدعم المقدم لهيكل الحوكمة التابع لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات

A small team within GEF would be dedicated to the integrated chemicals and wastes focal area, providing support to, servicing and implementing the decisions of its governance structure, as appropriate.
سيخصص فريق صغير من مرفق البيئة العالمية لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات، ويتولى توفير الدعم لهيكل الحوكمة وتوفير الخدمات له وتنفيذ قراراته، وفقاً للمقتضى.

In order to provide information for GEF replenishments, recipient Governments would participate in needs assessments undertaken by each of the conventions and international frameworks covered by the integrated chemicals and wastes focal area.
وسعياً لتوفير المعلومات اللازمة لعمليات تجديد موارد مرفق البيئة العالمية، قد تشرك الحكومات في تقييمات الحاجات التي تضطلع بها كل من الاتفاقيات والأطر العالمية التي يشملها مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات.

Funding through the integrated chemicals and wastes focal area would be made available to support individual recipient countries:
وسيتوافر التمويل من خلال مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات() لدعم فرادى البلدان المتلقية في ما يلي:

The integrated chemicals and wastes focal area would be complemented by actions taken by Governments to mainstream the sound management of chemicals and wastes and to create national regulations for such sound management with which industry must comply.
وسيُستكمل مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات بإجراءات تتخذها الحكومات لإدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات ولوضع أنظمة وطنية لهذه الإدارة السليمة يتحتم على القطاع الصناعي أن يتقيد بها.

(b) integrated chemicals and wastes focal area
(ب) مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات

Funding for activities under the Stockholm Convention would not be jeopardized by bringing other chemicals and wastes-related activities into the same focal area and could be used as a baseline for the revised integrated chemicals and wastes focal area with the aim of securing new and additional resources for the chemicals and wastes cluster.
ولن يتعرض تمويل الأنشطة بموجب اتفاقية استكهولم للخطر ب إضافة أنشطة أخرى متعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات إلى نفس مجال التركيز، بل ويمكن أن يُستخدم كخط أساس لمجال التركيز المنقح المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات بهدف كفالة موارد جديدة وإضافية لمجموعة المواد الكيميائية والنفايات.

The integrated chemicals and wastes focal area should be flexible in order to provide financial resources to support the implementation of commitments to existing and future chemicals- and wastesrelated conventions as well as voluntary requirements of existing and future international policy frameworks on the sound management of chemicals and wastes.
وينبغي لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات أن يكون مرناً كي يتمكن من توفير الموارد المالية لدعم تنفيذ الالتزامات بالاتفاقيات المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات، القائمة منها والمستقبلية، إضافة إلى الاشتراطات الطوعية للأطر السياساتية الدولية المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، القائمة منها والمستقبلية.

Implementing entities and/or executing entities could be chosen by the integrated chemicals and wastes focal area governance structure to implement the focal area. Funding might also be accessed directly by countries if procedures for doing so were developed and implemented.
ويمكن لهيكل الحوكمة التابع لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات أن ينتقي كيانات للتطبيق و/أو للتنفيذ() وأن يكلفها بتنفيذ مجال التركيز، كما يمكن للبلدان أن تحصل على التمويل بصورة مباشرة إذا ما تم وضع وتنفيذ الإجراءات اللازمة لذلك.

The integrated chemicals and wastes focal area governance structure would establish independent evaluation processes to evaluate the effectiveness of the results of funding under the focal area against priorities established by the conferences of the parties and national and regional, as appropriate, performance targets and in terms of the sound management of chemicals and wastes.
وسيقوم هيكل الحوكمة التابع لمجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات بإنشاء عمليات تقييم مستقلة تهدف إلى تقييم فعالية نتائج التمويل في إطار مجال التركيز، مقارنة بالأولويات التي وضعتها مؤتمرات الأطراف وأهداف الأداء الوطنية والإقليمية، وفقاً للمقتضى، ومن حيث توخيها للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.