"المتكامل ﻹدارة المكتبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Integrated Library Management

All modules of the Integrated Library Management System are operational.
جميع وحدات النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات قيد التشغيل.

Additional measures will be added when the Integrated Library Management System becomes fully operational.
وسوف تضاف تدابير أخرى عند الوصول إلى حالة التشغيل القصوى للنظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

Tracking systems in the Integrated Library Management System are an excellent tool to assist in determining cutbacks.
ويرى أن نظم تتبع الاستعمال المضمنة في النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات تتيح أداة ممتازة للمساعدة في تحديد أبواب الخفض.

However, the planned introduction of the Integrated Library Management System, which is now being phased in, will substantially reduce the duplication of work and result in more efficient and cost-effective operations.
بيد أن الاستخدام المعتزم المتكامل ﻹدارة المكتبات الذي يجري إدخاله تدريجيا، سيُقلل إلى حد كبير من الازدواجية في العمل ويؤدي إلى زيادة كفاءة العمليات وفعاليتها من حيث التكلفة.

It is hoped that this will be addressed when the circulations module of the Integrated Library Management System is introduced.
ومن المأمول معالجة هذه المسألة عندما يبدأ استخدام الوحدة النمطية للتعميمات في النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

Its successful implementation is, however, dependent on the introduction of the Integrated Library Management System.
ويتوقف التنفيذ الناجح مع ذلك على إدخال النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

This entails continued automation of the services of the Dag Hammarskjöld Library through available technology and upgrading on a continuous basis, including the implementation of an Integrated Library Management system for all United Nations libraries.
وينطوي ذلك على مواصلة التشغيل اﻵلي لخدمات مكتبة داغ همرشولد بواسطة التكنولوجيا المتوفرة والنهوض بها، بما في ذلك تنفيذ النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات بالنسبة لجميع مكتبات اﻷمم المتحدة.

The Secretary-General concurs with this recommendation, Current plans are to make the Integrated Library Management System fully functional during calendar year 1997.
يوافق اﻷمين العام على هذه التوصية. ويلاحظ أن الخطط الراهنة تهدف إلى الوصول في السنة التقويمية ١٩٩٧ إلى حالة التشغيل القصوى للنظام المتكامل ﻹدارة المكتبات.

The comments deal with the Integrated Library Management System interface aspect of the electronic products below, under the section on infrastructure.
وستتناول التعليقات جانب الوصلة البينية للنظام المتكامل ﻹدارة المكتبات من المنتجات الالكترونية المذكورة أدناه، في إطار الفرع المعني بالبنية اﻷساسية.

It is implementing a new client-server system – the Integrated Library Management System – that brings together all major library operations, incorporating existing functions already automated with other functions heretofore performed manually.
فهي تأخذ بنظام زبون خادم جديد -- وهو النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات -- الذي يجمع بين جميع عمليات المكتبة الرئيسية، دامجا المهام الحالية التي تعمل بالفعل آليا بمهام أخرى كانت تؤدى حتى اﻵن بشكل يدوي.

It is implementing a new client-server system — the Integrated Library Management System — that brings together all major library operations, incorporating existing functions already automated with other functions heretofore performed manually.
فهي تأخذ بنظام زبون خادم جديد -- وهو النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات -- الذي يجمع بين جميع عمليات المكتبة الرئيسية، دامجا المهام الحالية التي تعمل بالفعل آليا بمهام أخرى كانت تؤدى حتى اﻵن بشكل يدوي.

Recommendation 14. Cutbacks on expenditure in the area of non-United Nations serials should be the result of usage tracking systems built into the Integrated Library Management System.
التوصية ١٤ - ينبغي أن يسفر استخدام نظم تتبع واستعمال المضمنة في النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات عن تخفيض اﻹنفاق في مجال الدوريات التي ليست من منشورات اﻷمم المتحدة.

Recommendation 23. The Integrated Library Management System should be made fully functional during calendar year 1997, in order to attain maximum efficiency of library operations.
التوصية ٢٣ - ينبغي تشغيل النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات تشغيلا كاملا خلال السنة التقويمية ١٩٩٧، لتحقيق أقصى درجات الكفاءة لعمليات المكتبة.

24. Once the Integrated Library Management system is fully operational, participating libraries will be able to use its client software directly from their own locations to input data to the UNBIS server.
٢٤ - ما أن يوضع النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات موضع التشغيل الكامل، سوف تتمكن المكتبات المشاركة من استخدام برامج عملائها مباشرة من مواقعها في إدخال بيانات في وحدة الخدمة بنظام المعلومات الببليوغرافية الخاص باﻷمم المتحدة.

Recommendation 20. The efforts by the Dag Hammarskjöld Library to introduce an Integrated Library Management System in keeping with international standards, as recommended by the Task Force on Inter-Library Cooperation, Standards and Management of the Information Systems Coordination Committee, should be expedited because they are crucial to the success of networking activities.
التوصية ٢٠ - ينبغي لمكتبة داغ همرشولد أن تعجل بجهودها الرامية الى إدخال النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات تمشيا مع المعايير الدولية، كما أوصت بذلك فرقة العمل المعنية بالتعاون والمعايير واﻹدارة فيما بين المكتبات التابعة للجنة تنسيق نظم المعلومات لما لهذه الجهود من أهمية حيوية لنجاح أنشطة الربط الشبكي.

25.49 A provision of $361,800, reflecting a negative growth of $50,200 due to reduced requirements for 1996-1997, is proposed for equipment in connection with the newly installed Integrated Library Management System and the replacement of obsolete office automation equipment.
٥٢-٩٤ يقترح إدراج مبلغ قدره ٨٠٠ ٣٦١ دولار يعكس نموا سلبيا قدره ٢٠٠ ٥٠ دولار من جراء انخفاض الاحتياجات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، من أجل تغطية تكاليف معدات تتعلق بالنظام المتكامل ﻹدارة المكتبات المنشأ حديثا واستبدال المعدات العتيقة للتشغيل اﻵلي للمكاتب.

The URICA Integrated Library Management system, which has effectively modernized processing procedures for acquisitions, cataloguing, serials control, loans and other collection servicing functions, is now fully operational and will function as the backbone infrastructure for the development of future complementary electronic services.
إن نظام المعلومات المتكامل ﻹدارة المكتبات يوريكا URICA، الذي ارتقى بشكل فعال بإجراءات التجهيز العصرية الخاصة بالمقتنيات والفهرسة وضبط المسلسلات واﻹعارات وغير ذلك من وظائف خدمة المجموعات المكتبية، يعمل اﻵن بكامل طاقته وسيكون بمثابة الدعامة اﻷساسية لتطوير الخدمات الالكترونية التكميلية في المستقبل.