"المتكلمة الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keynote speaker

The keynote speaker responded that this task was carried out by a private board because it involved standards that were highly technical.
وردت المتكلمة الرئيسية بأن هذه المهمة يضطلع بها مجلس خاص لأنها تنطوي على معايير تقنية للغاية.

Agreeing with the keynote speaker from the previous evening, he asserted that major violations of human rights did constitute threats to international peace and security and, as such, needed to be addressed by the Security Council.
وإذ أعرب عن موافقته على أقوال المتكلمة الرئيسية في مساء اليوم السابق، أكد على أنّ الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان تشكل بالفعل تهديدا للسلم والأمن الدوليين وتحتاج، بصفتها هذه، لأن يعالجها مجلس الأمن.

The message had been read by Ms. Emna Aouij, a member of the Committee, who was keynote speaker at the Colloquium.
وقد قرأت الرسالة السيدة آمنة عويج، عضوة اللجنة، التي كانت المتكلمة الرئيسية في الندوة.

The message had been read by Emna Aouij, a member of the Committee, who was keynote speaker at the Colloquium.
وقد قرأت الرسالة أمنة عويج، عضوة اللجنة، التي كانت المتكلمة الرئيسية في الندوة.

The keynote speaker will be Ms. Elsa Stamatopoulou, Deputy to the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
وستكون المتكلمة الرئيسية السيدة إلزا ستاماتوبلو، نائبة مدير مكتب نيويورك التابع للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

35. A presentation was made by the keynote speaker, Ms. Josefina Vázquez Mota, member of the Mexican Parliament.
35 - وأدلت ببيان المتكلمة الرئيسية السيدة جوزفينا فازكويز موتا، العضوة في البرلمان المكسيكي.

39. The keynote speaker and the Chair made concluding remarks.
39 - وأدلت المتكلمة الرئيسية بملاحظات ختامية.

The President of Kyrgyzstan was the keynote speaker for the 2011 meeting, testifying in her address to the utility of support from the Fund. B. Advisory Group
وكانت رئيسة قيرغيزستان المتكلمة الرئيسية في الاجتماع الذي عقد في عام 2011، حيث أدلت بكلمة تحدثت فيها عن منافع الدعم الذي يقدمه الصندوق.

The keynote speaker mentioned that, in her opinion, fair value should not be used in long-term assets, but rather for short-term liquid assets such as financial instruments.
وقالت المتكلمة الرئيسية إنها ترى أن القيمة العادلة ينبغي ألا تُستخدم للأصول الطويلة الأجل، وإنما للأصول السائلة القصيرة الأجل، كالأدوات المالية.

37. The keynote speaker made concluding remarks.
37 - وأدلت المتكلمة الرئيسية ببيانات ختامية.

42. The keynote speaker made concluding remarks.
42 - وأدلت المتكلمة الرئيسية ببيانات ختامية.

The organizers worked particularly closely with the MDG Campaign, headed by Ms. Eveline Herfkens, who was the keynote speaker at the opening session.
وتعاونت الجهات المنظمة للمؤتمر تعاونا وثيقا بشكل خاص مع الحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، التي ترأسها السيدة إيفلين هيرفكينس، التي كانت المتكلمة الرئيسية خلال الجلسة الافتتاحية.

7. On 21 April she was the keynote speaker on " Human Rights and Judicial Independence " at the International Seminar on Human Rights and Judicial Independence organized by the Association of Judges for Democracy and the Center for Justice and International Law, in Tegucigalpa, Honduras.
7- وفي 21 نيسان/أبريل 2010، كانت المقررة الخاصة المتكلمة الرئيسية بشأن مسألة " حقوق الإنسان واستقلال القضاء " في الحلقة الدراسية الدولية بشأن حقوق الإنسان واستقلال القضاء التي نظَّمتها رابطة القضاة من أجل الديمقراطية ومركز العدالة والقانون الدولي في تيغوسيغالبا، هندوراس.

14. On 15 July 2014, the Special Rapporteur was the keynote speaker at a press conference on Cambodia's recent judicial law reforms organized by the International Bar Association's Human Rights Institute and held in Phnom Penh.
١٤ - وفي 15 تموز/يوليه 2014، كانت المقررة الخاصة هي المتكلمة الرئيسية في مؤتمر صحفي بشأن إصلاحات القانون القضائي، نظمه معهد حقوق الإنسان التابع للرابطة الدولية لنقابات المحامين وعقد في بنوم بنه.

:: International symposium entitled " Agenda for Asian Women in the 21st Century: Labour, Education, and the CEDAW Convention " , with Luvsandanzan Ider of Mongolia, the first CEDAW Chairperson, as the keynote speaker.
:: ندوة دولية بعنوان " برنامج عمل من أجل المرأة الآسيوية في القرن الحادي والعشرين: العمل والتعليم واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " وكانت المتكلمة الرئيسية في الندوة لوفساندنزان إيدر من منغوليا وهي أول رئيسة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

17. In September 2011, Ms. Dalee Sambo Dorough, a member of the Permanent Forum, was the keynote speaker at the sixth Northern Research Forum Open Assembly, entitled " Our ice-dependent world " , which was held in Hverageroi, Iceland.
17 - وفي أيلول/سبتمبر 2011، كانت السيدة دالي سامبو دورو، عضو المنتدى الدائم، المتكلمة الرئيسية في الجمعية المفتوحة السادسة لمنتدى بلدان الشمال الأوروبي المعني بالبحوث والمعنون " عالمنا المعتمد على الجليد " ، المعقود في هفيراغيروا، أيسلندا.