| This brings me to the end of my list of speakers for today. | UN | وبذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| I would now like to turn to the list of speakers for today. | UN | أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| I would now like to turn to the list of speakers for today. | UN | وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting. | UN | أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| I have two delegations on the list of speakers for today. | UN | لدي وفدان على قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Kazakhstan and Romania. | UN | سُجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلان هما كازاخستان ورومانيا. |
| This concludes the list of speakers for today. | UN | وبهذا تُختَتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Aside from the Secretaries of State of Switzerland and Norway, I have on my list of speakers for today the representative of Ukraine. | UN | وبالاضافة إلى وزيري الدولة في سويسرا والنرويج، لديّ على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثل أوكرانيا. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of India and Cyprus. | UN | لدي في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلة الهند وممثل قبرص. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Iraq and Canada. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا العراق وكندا. |
| I have on my list of speakers for today the representative of the United States of America. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Does any other delegation wish to take the floor? That concludes the speakers for today. | UN | هل يوجد وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ وبهذا نكون قد اختتمنا قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| With his intervention we conclude the list of speakers for today. | UN | وبمداخلته نختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| That concludes my list of speakers for today. | UN | وبهذا تُختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| This concludes my list of speakers for today. | UN | وبذلك أكون قد أنهيت قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| We have now come to the end of the list of speakers for today. | UN | لقد فرغنا الآن من قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| This concludes my list of speakers for today. | UN | وبهذا نكون قد انتهينا من قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Does any other delegation wish to speak? If not, that concludes the list of speakers for today. | UN | هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ وبهذا أختم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| This concludes my list of speakers for today. | UN | وبذلك تكون قد انتهت قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| On the list of speakers today listed so far, we have the Russian Federation and India. | UN | يوجد مدرجاً لدينا حتى الآن على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا الاتحاد الروسي والهند. |
| Now I would like to turn to the list of speakers of today. | UN | والآن أود أن أعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 