| the first speaker is His Excellency Mr. Ernesto Pérez Balladares, Constitutional President of the Republic of Panama. | UN | المتكلم اﻷول هو فخامة السيد إرنستو بيريز بيادرس، الرئيس الدستوري لجمهورية بنما. |
| the first speaker is the representative of Ethiopia, on whom I now call. | UN | المتكلم اﻷول هو ممثل اثيوبيا، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The PRESIDENT: the first speaker is Ms. Wilma Zafra Turbay, Vice-Minister of Foreign Affairs of Colombia, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو السيدة ويلما زافرا تورباي، نائبة وزير خارجية كولومبيا، وأعطيها الكلمة اﻵن. |
| The President: the first speaker is the Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar, His Excellency Mr. Herizo Razafimahaleo. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو معالي السيد هويزو رازافيماهاليو، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مدغشقر. |
| The President: the first speaker is the Chairman of the delegation of Djibouti, Mr. Roble Olhaye, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم اﻷول هو رئيس وفد جيبوتــي، السيد روبل علهاى، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President: the first speaker is the President of the United States of America, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, to whom I give the floor. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو رئيــس الولايــات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد وليام جيفيرسون كلينتون، وأعطيه الكلمة. |
| The President: the first speaker is the Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia, His Excellency Mr. Antonio Aranibar Quiroga, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو وزير الخارجية والشعائر الدينية في بوليفيا، سعادة السيد أنطونيو أرانيبار كيروغا، وأعطيه الكلمة. |
| The Acting President: the first speaker is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Albania, His Excellency Mr. Tritan Shehu, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو نائب رئيس وزراء البانيا ووزير خارجيتها، سعادة السيد تريتان شيهو، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President: the first speaker is the Minister of State for Foreign Affairs of Oman, His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو وزير الدولة للشؤون الخارجية في سلطنة عمان، معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: the first speaker is the Secretary of State for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, His Excellency Alhaji Mr. Alusine Fofanah, and I now call on him. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم اﻷول هو وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون سعادة الحاج السيد الحسين فوفانه. |
| The President: the first speaker is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire, His Excellency Mr. Kamanda wa Kamanda, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في زائير، صاحب السعادة السيد كاماندا وا كاماندا، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting Chairman (interpretation from Spanish): the first speaker is the President of the Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو رئيس المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر. |
| The President (interpretation from French): the first speaker is the Minister for Foreign Affairs and Tourism of Saint Vincent and the Grenadines, His Excellency the Honourable Alpian Allen. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم اﻷول هو وزير الشؤون الخارجيــة والسياحـــة فـــي سانت فنسنت وجزر غرينادين، سعادة اﻷونرابل ألبيان ألن. |
| The President (interpretation from French): the first speaker is the Secretary of State for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Marcelino Lima, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم اﻷول هو وزير خارجية غينيا - بيساو، سعادة السيد مارسيلينو ليما، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 