"المتمردة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rebel
• insurgent
• rebels
• insurgency
• rebellious
• militant
• recalcitrant
• rebellion
• insurgents
• dissident
• renegade
• rogue
• subversive
• the desires
• militants

:: Sudan People's Liberation Army-Government of South Sudan supported the above rebel groups with the following:
:: وساند الجيش الشعبي لتحرير السودان التابع لحكومة جنوب السودان الجماعات المتمردة المذكورة أعلاه بما يلي:

In addition, the Council had also called on the Government to cooperate with the Darfur rebel groups.
وعلاوة على ذلك، فقد دعا المجلس أيضا الحكومة إلى التعاون مع المجموعات المتمردة في دارفور.

Strong opposition to the process by rebel groups and the internally displaced persons community in Darfur persists.
وما زالت هناك معارضة قوية للعملية على يد الجماعات المتمردة والمجتمع المحلي للنازحين في دارفور.

Regarding Darfur, he said it was crucial that the Council urge the insurgent movements to join the peace process in Doha.
وفيما يتعلق بدارفور، قال إنـه من المهم أن يحـث المجلس الحركات المتمردة على الانضمام إلى عملية السلام في الدوحـة.

Former rebel parties that rejected the Darfur Peace Agreement
الأطراف المتمردة السابقة التي رفضت اتفاق سلام دارفور

:: Boycotting of the electoral process by certain rebel groups.
:: مقاطعة العملية الانتخابية من جانب بعض الجماعات المتمردة.

The Doha process continues to offer, therefore, prospects of a peace agreement between the Government and at least some rebel groups.
وبالتالي، فإن عملية الدوحة لا تزال توفر احتمالات للتوصل إلى اتفاق سلام بين الحكومة وبعض الجماعات المتمردة على الأقل.

The existing approach had actually been accepted by all the rebel factions.
وفي حقيقة اﻷمر أن كل الفصائل المتمردة قد قبلت النهج القائم.

This rebel force was the biggest employer of mercenaries during its long struggle with the Government of Angola.
فقد استعانت هذه القوة المتمردة بأكبر عدد من المرتزقة خلال صراعها الطويل مع حكومة هذا البلد.

Revolutionary United Front (RUF) rebel group becomes a political party
الجماعة المتمردة التابعة للجبهة المتحدة الثورية تصبح حزبا سياسيا

He called on the international community to exert pressure on rebel groups to also demobilize child soldiers.
ودعا المجتمع الدولي إلى ممارسة الضغط على المجموعات المتمردة لتقوم هي أيضاً بتسريح جنودها الأطفال.

In eastern Sudan, children were recruited by rebel militias.
وفي شرق السودان، أُلحق الأطفال بصفوف الميليشيات المتمردة.

It is currently the most ethnically diverse of the rebel groups, and includes significant Fur, Marsalis, and Zaghawa contingents.
وهي حاليا أوسع الجماعات المتمردة تنوعا من الناحية العرقية، فهي تضم فصائل كبيرة من الفور والمساليت والزغاوة.

Member States should not host military or rebel groups that operate from their territories against their neighbours.
وينبغي للدول الأعضاء ألا تستضيف المجموعات المسلحة أو المتمردة التي تعمل من أراضيها ضد جيرانها.

Those rebel groups used small arms and light weapons and wreaked havoc in the region.
فقد استخدمت تلك الجماعات المتمردة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وعاثت فسادا في المنطقة.

36. France noted that women continued to be victims of sexual violence committed by the armed forces and rebel groups.
36- وأشارت فرنسا إلى أن النساء لا يزلن ضحايا للعنف الجنسي الذي يرتكبه أفراد القوات المسلحة والجماعات المتمردة.

This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.

However, ISAF repulsed the insurgent force, which was driven out of the city and forced to resort to asymmetrical tactics.
إلاّ أن القوة الدولية صدّت القوة المتمردة ودحرتها إلى خارج المدينة واضطرت إلى اللجوء إلى أساليب غير متكافئة.

The Criteria also note that insurgent groups and militias should be held to the same obligations as governments in this regard.
وتشير المعايير أيضا إلى أنه ينبغي تحميل المجموعات المتمردة والمليشيات نفس الواجبات التي تتحملها الحكومات في هذا الصدد.

I will not let this ruin our chances turtles rebels escape.
لن أسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب

In particular, these allegations emanate from some pocket areas where the remnants of the Karen National Union (KNU) insurgency still exist.
وبوجه خاص، فإن هذه المزاعم تنبثق من بعض الجيوب في المناطق التي لا تزال توجد فيها فلول حركة اتحاد كارين الوطني المتمردة.

You should know, Miss Lang how thoroughly Lex and Jason have studied Isobel Thoreaux your rebellious ancestor.
يجب أن تعرفي آنسة لانغ أن ليكس وجايسن درسا بشكل معمق إيزوبيل ثورو سليفتك المتمردة

Opposing militant forces activity increased slightly but was within expected seasonal norms.
شهد نشاط القوات المتمردة زيادة طفيفة لم تتجاوز الحدود الموسمية المتوقعة.

Offers of amnesty may bring recalcitrant parties to the negotiating table, and broad concessions of amnesty are sometimes awarded to fighting factions to help ensure their peaceful transformation into political players.
وقد تتيح عروض العفو جلوس الأطراف المتمردة إلى مائدة المفاوضات، وأحياناً ما يعفى عن الفصائل المتحاربة إلى حد كبير، سعيا إلى ضمان تحولها السلمي إلى أطراف فاعلة سياسياً.

Armed rebellions are also a source of uncontrolled traffic in arms, as in the case of the Tuareg rebellion in Mali.
كما تعد حركات التمرد المسلحة مصدرا للاتجار بالأسلحة من دون ضوابط، كما هو حال حركة الطوارق المتمردة في مالي.

In some countries, non-State actors or insurgents may have significant production capability.
وفي بعض البلدان، يمكن أن يكون للعناصر غير التابعة للدولة أو المتمردة قدرات إنتاجية كبيرة.

The United Kingdom has not supplied any arms or ammunition to dissident movements in the Mano River region.
إن المملكة المتحدة لم تورد أي أسلحة أو ذخيرة إلى الحركات المتمردة في منطقة نهر مانو.

During the Bukavu conflict, the troops he previously commanded in Uvira joined his renegade forces in Kamanyola.
وخلال صراع بوكافو، انضمت القوات التي كان يقودها سابقا في أوفيرا، إلى القوات المتمردة في كمانيولا.

The rogue MILF troops burned the classrooms of Central Elementary School in Kolambugan town, apparently because of their disappointment resulting from the aborted memorandum of agreement on ancestral domain signing.
وأحرقت قوات الجبهة المتمردة الصفوف المدرسية في المدرسة الابتدائية المركزية في مدينة كولامبوغان بسبب خيبة أملها على ما يبدو جراء فشل توقيع مذكرة الاتفاق بشأن أملاك الأجداد.

A review of secret archives was currently under way to ensure that certain defenders were not listed as members of subversive groups.
ويجري حاليا استعراض للسجلات السرية لضمان عدم إدراج مدافعين معينين في قائمة أعضاء المجموعات المتمردة.

Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country’s ethnic war and undermining Hezbollah’s legitimacy as the guarantor of its security. Assad’s fall would deny the organization its vital logistic hinterland in Syria, making it vulnerable to challenges by insurgent Sunni militias.
لقد قُتِل أكثر من ثلاثة آلاف من مقاتلي حزب الله في سوريا، وأصيب أربعة آلاف آخرون. وقد توغل المسلحون السوريون، بما في ذلك مقاتلو تنظيم الدولة الإسلامية، في لبنان، وهو ما يهدد بإحياء الحرب العِرقية في البلاد وتقويض شرعية حزب الله بوصفه الضامن لأمن لبنان. وسقوط الأسد من شأنه أن يحرم المنظمة من ظهيرها اللوجيستي الحيوي في سوريا، ويجعلها عُرضة لتحديات خطيرة من قِبَل المليشيات السُنّية المتمردة.