"المتوهجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• incandescent
• glowing
• glow
• filament
• red-hot
• radiant
• glow-sticks
• bulb
• flares

Fluorescent lamps have a longer service life than incandescent lamps.
والمصابيح الفلورية لها عمر خدمة أطول من المصابيح المتوهجة الأخرى.

The lamps have a durable construction and do not contain fragile glass like the fluorescent lamps or fragile filaments like incandescent lamps.
والمصابيح لها بنيان معمر ولا تحتوي على زجاج هش مثل المصابيح الفلورية أو على شعيرات هشة مثل المصابيح المتوهجة.

Light is produced by an incandescent bulb when an electric current passes through a thin tungsten filament, heating it until it incandesces.
تنتج البصيلة المتوهجة الضوء عندما يمرر تيار كهربائي من خلال شعيرة رقيقة من التنغستن مما يسخنها حتى تتوهج.

When what we really are are a bunch of glowing lights filled with self-loathing or delusions of grandeur.
وما نحن عليه في الحقيقة هو مجموعة من الأضواء المتوهجة مملوئين بكراهية الذات و أوهام العظمة

Have you heard about these glowing worms in New Zealand that hang from caves and catch their prey in slimy threads?
هل سمعتى عن تلك الديدان المتوهجة فى نيوزيلندا الذين يتعلقون فى الكهوف و يصطادون فرائسهم بخيوط رفيعة ؟

Right up there with glow sticks and adult-sized pacifiers.
هناك مع العصي المتوهجة و اللهايات المعدلة للبالغين

The light quality and instant-on convenience would be the same as current incandescent lamps.
وستكون نوعية الضوء وراحة الاستعمال الفوري نفسهما مثل المصابيح المتوهجة الراهنة.

These high efficiency lamps would be replacements for 40 to 100 watt household incandescent lamps.
وستكون هذه المصابيح المرتفعة الكفاءة بديلا للمصابيح المتوهجة المنزلية بقوة 40 إلى 100 واط.

This does not take into account incandescent and halogen lamps as substitutes.
لا يأخذ ذلك في اعتباره المصابيح المتوهجة والهالوجينية

At our national hospital we replaced standard incandescent lights with energy efficient compact fluorescent lamps.
وفي المستشفى الوطني، أحللنا مصابيح الفلورسنت المضغوطة، الاقتصادية في استهلاك الطاقة، محل اﻷضواء المتوهجة.

"A tangle of incandescent talent and ingrained character flaws
مجموعة متشابكة من المواهب المتوهجة والعيوب المتأصلة

Those arcing streams of incandescent gas that dwarf the earth are guided by magnetic lines of force that emanate from below the surface of the sun.
تلك التيارات المنحنية من الغازات المتوهجة والتي تفوق الأرض كثيراً تقودها خطوط القوة المغناطيسية

Under that initiative, guidance was disseminated on achieving the accelerated global phase-out of inefficient incandescent lamps by 2016.
وفي إطار تلك المبادرة، جرى تعميم توجيهات للإسراع بالتخلّص التدريجي من المصابيح المتوهجة العديمة الكفاءة بحيث ينتهي استخدامها بحلول عام 2016.

Have you heard about these glowing worms in New Zealand that hang from caves and catch their prey in slimy threads?
هل سمعتى عن تلك الديدان المتوهجة فى نيوزلندا التى تتعلق من الكهوف و تصطاد فرائسها بخطوط رفيعة ؟

Where the hell did this glowing clock come from?
بحق الجحيم من أين أتت هذه الساعة المتوهجة ؟

The hallmark of any rising Supreme is glowing, radiant health.
العلامة المميزة لأي سامية صاعدة هي التألق، والصحة المتوهجة...

The infamous, supposedly magic, glowing tablet.
اللوحة المتوهجة السيئة السمعة ذات السحر المزعوم

Oh, no. Ray, please, not the glow worms. Shh!
لا يا راى , ليست الديدان المتوهجة أبى هل سمعت عن تلك الديدان المتوهجة

You know, I stock these glow stars every single year for the back-to-school sale.
اتعلم, أنا انظم هذه النجوم المتوهجة بكل عام من اجل تخفيضات العودة إلى المدرسة

Yeah, there's guns and glow lights, and kids wear the vests...
أجل، المسدسات والأضواء المتوهجة والاطفال يرتدون تلك الثياب

The ones with the red-hot candies.
هذه الحلويات المتوهجة من الأعلى.

You would think our radiant hotness would be enough.
هل كنت تعتقد أن أثارتنا المتوهجة ستكون كافية.

So to ensure that this does not happen... and we always find our way back, let this glow-sticks fall behind us.
لكي نحرص على عدم حدوث ذلك وأن نعثر دوماً على طريق عودتنا سنرمي تلك الأعواد المتوهجة خلفنا

Nearly one million spectra in the active solar regions and flares were registered.
وتم تسجيل قرابة مليون من الأطياف في المناطق الشمسية الناشطة والشُواظات المتوهجة.