"المتّهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defendant
• the accused
• Suspect

The defendant's character and prior history are the point.
شخصيةُ المتّهم وتاريخهُ السابق .هما المقصد بهذا الموضوع

THE defendant'S REQUEST FOR TEMPORARY RELEASE FROM FEDERAL CUSTODY
طلب المتّهم بإطلاق سراح مؤقّت من الحراسة الفيدرالية

Sebastián Osorio González, uncle of the defendant Carlos Espínola González, was sentenced to 21 years and three months.
وحُكم على سيباستيان أوسوريو غونثاليث، عم المتّهم كارلوس إسبينولا غونثاليث، ب21 عاماً وثلاثة أشهر.

Obligation to release the accused at the expiry of the period of pre-trial detention
إقرار وجوب الإذن بالإفراج عن المتّهم في صورة تجاوز المدّة القصوى للإيقاف التحفّظي

After the defendant's family was murdered, two men I'd never seen before... they warned me, if I didn't fix the case reports, they'd come after my family next.
بعد مقتل عائلة المتّهم جاءرجلانلم يسبقوأن رأيتهما.. وقاما بتهديدي إن لم أغير التقارير. وأنهم سينتقمون من عائلتي أيضًا.

She's the defendant's sister. Not a credible witness either.
إنها شقيقة المتّهم ليست شاهدًا موثوقًا أيضا

On the fateful day, did the defendant asked you all left the interrogation room?
في اليوم المشؤوم، هل صحيحٌ أنّ المتّهم طلبَ منكم مغادرة غرفة الإستجواب جميعًا؟

Information on the defendant will be made public for 5 years.
بخصوص بيانات المتّهم سيتم الإعلان عنها لمدّة 5 سنوات

The blood trail at the Rockingham property matches the defendant.
الدمُ في ممر ملكيته بـ روكينغاهام .يطابق المتّهم

The blood found on the glove recovered at Rockingham matches the defendant.
والدمُ الذي وجد في القفازات .يطابقُ المتّهم

The blood drops at the Bundy murder scene match the defendant.
والدمُ الموجود بمسرح الجريمة .يطابق دمُ المتّهم

And the blood found in the Bronco matches a mixture of the defendant,
والدمُ الموجود بسيارة البرونكو ،يطابق المتّهم

And after the toast with the tequila, what did the defendant say to your sister?
وبعد نخبُ التكيلا، مالذي قالهُ المتّهم لأختكِ؟

Hair from the defendant was on the knit cap at Bundy.
فكان هنالك شعرٌ من المتّهم مسرح جريمة البوندي.

The gloves are extra-large, the defendant's size.
القفّازات كان حجمها كبير، مناسب لمقاس المتّهم.

When he left with the defendant, there was now a Bronco parked outside.
وحينما رحل مع المتّهم لم تكن سيارة البرانكو موجوده.

The blood on the rear gate at Bundy matches the defendant at rate of one-in-57-billion.
الدم الموجود عند البوابة الخلفية لسكن البوندي يطابق المتّهم بمعدّل واحد على 57 مليار.

Do you know how often that happens, especially when the accused rapist is an athlete generating millions of dollars for the school?
أتعلم كم يتكرر حدوث ذلك خاصة عندما يكون المتّهم بالاغتصاب رياضياً يجني ملايين الدولارات للمدرسة؟

Before we vote, the accused should be allowed a few words in his defense.
قبل أن نصوّت، المتّهم يجب أن يُسمح له ببضع كلمات في دفاعه.

Nor does it matter when the accused is guilty as sin.
أو يهم عندما يكون المتّهم مذنباً كوضوح الشمس

As far as I'm concerned, I'm staring at the prime Suspect.
على حدّ علمي، المتّهم الرئيس ماثل أمامي.