"المثقفين الأقران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer educators

In some countries positive experiences have been made through peer educators and the increased involvement of local and religious leaders.
وتحققت في بعض البلدان، تجارب إيجابية عن طريق المثقفين الأقران ومشاركة المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين على نحو أكبر.

A five-day training programme was provided to 69 peer educators.
وقد أُجري برنامج تدريبي لمدة 5 أيام شارك فيه 69 من المثقفين الأقران.

:: Training of 75 peer educators as part of behaviour change communication
:: تدريب 75 من المثقفين الأقران في إطار الاتصال لأغراض تغيير السلوك

2. The training of 32 peer educators on the mobilization and organization of rural women and equality between the sexes;
2 - تدريب 32 من المثقفين الأقران بشأن تعبئة وتنظيم النساء الريفيات والمساواة بين الجنسين؛

:: Trained 200 out-of-school youths on life skills and HIV education using peer educators
:: دربت 200 شاب من غير الملتحقين بالمدارس على مهارات الحياة والتثقيف بشأن فيروس نقص المناعة البشرية باستخدام المثقفين الأقران

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 300 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بما في ذلك تدريب 300 متطوع من المثقفين الأقران سيوفرون، بدورهم، تدريبا مستمرا في 6 قطاعات وفي دارفور

160 voluntary peer educators have been trained (31 in Kassala, 34 in Nyala, 33 in Juba, 32 in Rumbek and 30 in Abyei).
تم تدريب 160 من المثقفين الأقران المتطوعين (31 في كسلا و34 في نيالا و33 في جوبا و32 رمبيك و30 في أبيي).

peer educators trained
من المثقفين الأقران تم تدريبهم

:: Training of 200 peer educators to increase the coverage and ensure continuity of the peer education programme, including the monitoring and supervision of peer educator sessions to UNIFIL personnel
:: تدريب 200 من المثقفين الأقران لزيادة التغطية وضمان الاستمرارية لبرنامج التعليم عن طريق الأقران، بما في ذلك المراقبة والإشراف على دورات مثقفي الأقران المنظمة لفائدة أفراد القوة

The board works through peer educators operating in red-light districts. They sensitize brothel keepers and pimps on the prevention of trafficking.
ويشتغل المجلس من خلال المثقفين الأقران الذين ينشطون في البقاع التي يمارس فيها البغاء، ويقومون بتوعية أصحاب بيوت الدعارة والقوادين بشأن مكافحة الاتجار.

Several risk-reduction activities have been carried out, including the training of peer educators and the provision of voluntary confidential counselling and testing.
ونُفّذ العديد من الأنشطة الرامية إلى الحد من المخاطر، بما فيها تدريب المثقفين الأقران وتوفير المشورة والفحص على نحو طوعي وسري.

Since May 2005, 1,308 personnel have been sensitized and 142 peer educators trained.
ومنذ أيار/مايو 2005، جرى توعية 308 1 من أفراد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتدريب 142 من المثقفين الأقران.

In Ghana and Nigeria, youth peer educators are trained to work in schools and with out-of-school youth and communities through house-to-house campaigns, sensitizing youth on the dangers of female genital mutilation and the benefits of its eradication.
وفي غانا ونيجيريا، يتم تدريب الشباب المثقفين الأقران على العمل في المدارس ومع الشباب خارج المدارس والمجتمعات المحلية عن طريق حملات توعية الشباب من منزل إلى منزل بمخاطر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وفوائد القضاء على تلك الممارسة.

Since October 2006, 1,501 United Nations personnel have participated in HIV/AIDS-awareness workshops and 62 peer educators have been trained in two training sessions.
ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2006، شارك 501 1 من موظفي الأمم المتحدة في حلقات عمل التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتم تدريب 62 من المثقفين الأقران في دورتين تدريبيتين.

Since my last report, 39 civilian and 1,533 military personnel have participated in HIV/AIDS awareness training and 194 peer educators have been trained to conduct sensitization exercises within their respective battalions.
ومنذ تقديم تقريري الأخير، شارك 39 مدنيا و 533 1 من الأفراد العسكريين في تدريبات التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودُرب 194 من المثقفين الأقران على القيام بعمليات توعية في كتائب كل منهم.

In the present reporting period, 4,071 mission personnel received sensitization training; 219 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions; and 2,137 mission personnel received voluntary counselling and testing services.
ففي الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرت توعية 071 4 فردا من أفراد عملية الأمم المتحدة، وتدريب 219 فردا جديدا من المثقفين الأقران للقيام بأنشطة التوعية داخل الكتائب التي ينتمون إليها، وتقديم خدمات إرشاد واختبار طوعية لما مجموعه 137 2 فردا من أفراد البعثة.

2.1.6 Increase in the number of peer educators and Voluntary Counselling Assistants (2009/10: 200; 2010/11: 250)
2-1-6 زيادة عدد المثقفين الأقران والمساعدين على التماس المشورة الطوعية (2009/2010: 200؛ 2010/2011: 250)

An HIV/AIDS session is included in the Mission's induction course, in which 1,010 personnel had participated as at 7 January 2008. Of the 15 UNMIT-trained peer educators, 8 are women.
وقد تضمنت الدورة التوجيهية للبعثة، التي شارك فيها 010 1 من الموظفين حتى 7 كانون الثاني/يناير 2008، حصة بشأن هذا الموضوع، وكان من بين 15 من المثقفين الأقران الذين درّبتهم البعثة ثمان نساء.

Furthermore, UNOCI sensitized 3,417 mission personnel on HIV/AIDS, while a total of 170 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
وعلاوة على ذلك، قامت العملية بتوعية 417 3 فردا في البعثة بالفيروس/الإيدز، بينما تلقى ما مجموعه 170 من المثقفين الأقران الجدد التدريب للاضطلاع بأنشطة التوعية كل داخل كتيبته.

8,164 mission personnel attended HIV/AIDS awareness-training sessions; 75 peer educators and 42 HIV/AIDS counsellors served as trainers
حضر 164 8 من أفراد البعثة دورات للتوعية والتدريب بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتولى مهامَّ التدريب 75 من المثقفين الأقران و 42 من المستشارين في شؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز